{"id":66816,"date":"2024-09-25T15:00:00","date_gmt":"2024-09-25T06:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/gogohanguk.com\/?p=66816"},"modified":"2024-08-28T15:22:51","modified_gmt":"2024-08-28T06:22:51","slug":"10-tierbezogene-koreanische-sprichworter","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gogohanguk.com\/de\/blog\/10-tierbezogene-koreanische-sprichworter\/","title":{"rendered":"10 n\u00fctzliche tierbezogene koreanische Sprichw\u00f6rter"},"content":{"rendered":"\n

Es gibt viele tierbezogene koreanische Sprichw\u00f6rter, Sokdam<\/strong> (\uc18d\ub2f4), die im t\u00e4glichen Leben verwendet werden. Du kannst sie sogar in Dramen oder in deinen Lieblings-K-Pop-Songs entdecken! Die Geschichte von Sokdam reicht viel weiter zur\u00fcck als die der Joseon-Dynastie (\uc870\uc120) und wird als kultureller Glaube und Tradition betrachtet. Die Herleitung und Verwendung von Sokdam zeugt von der unsch\u00e4tzbaren Weisheit und dem Wissen der alten koreanischen Gemeinschaft. Sokdam gibt es in unz\u00e4hligen Metaphern, aber hier sind 10 n\u00fctzliche tierbezogene koreanische Sprichw\u00f6rter<\/strong>!<\/p>\n\n\n\n

Tierbezogene koreanische Sprichw\u00f6rter<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

1. Schriften in die Ohren einer Kuh lesen<\/h3>\n\n\n\n

W\u00f6rtlich \u00fcbersetzt aus \uc18c\uadc0\uc5d0\uacbd\uc77d\uae30 (so-gwi-e-gyeong-ilg-gi<\/em>), beschreibt dieses tierbezogene koreanische Sprichwort das Vorlesen von Schriften oder Sutra vor einer Kuh, was f\u00fcr die Kuh realistischerweise unm\u00f6glich ist, etwas zu verstehen. Das westliche \u00c4quivalent w\u00e4re \u201emit einer Wand sprechen\u201c. In der koreanischen Kultur wird dieses Sokdam verwendet, wenn man frustriert ist, weil man etwas zu jemandem sagt, der den Zusammenhang nicht versteht.<\/p>\n\n\n\n

\"Tierbezogene<\/figure>\n\n\n\n

2. Ein Drache entsteigt einem kleinen Bach<\/h3>\n\n\n\n

W\u00f6rtlich \u00fcbersetzt aus \uac1c\ucc9c\uc5d0\uc11c \uc6a9 \ub09c\ub2e4 (ae-cheon-e-seo yong nan-da<\/em>). Tierbezogene koreanische Sprichw\u00f6rter sind oft in der koreanischen Mythologie und Folklore verankert. Dort sind Drachen die majest\u00e4tischsten Gesch\u00f6pfe, die typischerweise nur an Orten voller spiritueller und verj\u00fcngender Ressourcen erscheinen. Andererseits sind Drachen, die in kleinen B\u00e4chen auftauchen, eher ungew\u00f6hnlich. Daher wird dieses tierbezogene koreanische Sprichwort h\u00e4ufig verwendet, um die Leistung oder den Erfolg einer Person zu beschreiben, die aus einer sehr armen Umgebung stammt.<\/p>\n\n\n\n

3. Der fr\u00fche Vogel f\u00e4ngt den Wurm<\/h3>\n\n\n\n

W\u00f6rtlich \u00fcbersetzt von \uc77c\ucc0d \uc77c\uc5b4\ub098\ub294 \uc0c8\uac00 \ubc8c\ub808\ub97c \uc7a1\ub294\ub2e4 (il-jjig il-eo-na-neun sae-ga beol-le-leul jab-neun-da<\/em>). Es gibt tierbezogene koreanische Sprichw\u00f6rter, die eigentlich die gleiche Bedeutung wie im Deutschen haben, so wie auch das folgende. Es sagt aus, wie wichtig es ist, etwas fr\u00fch zu beginnen, um einen Vorteil gegen\u00fcber anderen und eine h\u00f6here Erfolgschance zu haben. Ist es nicht interessant zu erfahren, dass es in der koreanischen und der westlichen Kultur einige \u00c4hnlichkeiten gibt?<\/p>\n\n\n\n

\"Tierbezogene<\/figure>\n\n\n\n

4. Ein lebendiger Hund ist besser als ein toter L\u00f6we<\/h3>\n\n\n\n

W\u00f6rtlich \u00fcbersetzt aus \uc0b0 \uac1c\uac00 \uc8fd\uc740 \uc0ac\uc790\ubcf4\ub2e4 \ub354 \ub0ab\ub2e4 (san gae-ga juk-eun sa-ja-bo-da deo nat-da<\/em>). In Anlehnung an die Nahrungskette \u00fcberleben nur die St\u00e4rksten und St\u00e4rksten, weshalb L\u00f6wen als K\u00f6nige des Tierreichs bezeichnet werden. Im Vergleich dazu sind Hunde normalerweise gez\u00e4hmte Tiere, die sich Menschen als Haustiere halten. Aber warum ist ein lebender Hund besser als ein toter L\u00f6we? Das liegt daran, dass das \u00dcberleben immer noch Hoffnung bedeutet, w\u00e4hrend der Tod das Ende bedeutet. Besonders dieses der tierbezogenen koreanischen Sprichw\u00f6rter ist wie eine Metapher, die diejenigen ermutigt, die mit Misserfolgen oder Hindernissen im Leben konfrontiert sind, niemals aufzugeben und weiterzumachen!<\/p>\n\n\n\n

5. Fische sollten in gro\u00dfen Gew\u00e4ssern spielen<\/h3>\n\n\n\n

W\u00f6rtlich \u00fcbersetzt von \ubb3c\uace0\uae30\ub294 \ud070 \ubb3c\uc5d0\uc11c \ub180\uc544\uc57c \ud55c\ub2e4 (mul-go-gi-neun keun mul-e-seo nol-a-ya han-da<\/em>). Der nat\u00fcrliche Lebensraum von Fischen ist der weite Ozean, aber stelle dir vor, die Fische w\u00fcrden in einem Aquarium gehalten. Der Raum ist begrenzt, und schlie\u00dflich fehlt ihnen die Freiheit und sie sind zwangsl\u00e4ufig eingeschr\u00e4nkt. Dieses Sokdam bezieht sich im \u00fcbertragenen Sinne auf eine ger\u00e4umige Plattform, auf der Menschen aktiv an Aktivit\u00e4ten teilnehmen. Eine Plattform, die gen\u00fcgend M\u00f6glichkeiten und Freiheiten bietet, Dinge zu tun. Nur wenn die Menschen in der Lage sind, \u201eim gro\u00dfen Wasser zu spielen\u201c, haben sie die Chance, nach Erfolg zu streben.<\/p>\n\n\n\n

6. Den K\u00e4fig reparieren nachdem die Kuh gestohlen wurde<\/h3>\n\n\n\n

W\u00f6rtlich \u00fcbersetzt aus \uc18c \uc783\uace0 \uc678\uc591\uac04 \uace0\uce5c\ub2e4 (also ilk-go oe-yang-gan go-chin-da<\/em>). Tierbezogene koreanische Sprichw\u00f6rter haben meist einen belehrenden Ton. Warum sollte man einen Kuhk\u00e4fig reparieren, wenn die Kuh bereits gestohlen wurde? Es ist nutzlos und t\u00f6richt, dies zu tun. Es ist nur klug, Pr\u00e4vention zu betreiben, bevor etwas passiert. Eine \u00e4hnliche westliche Entsprechung zu diesem Sokdam w\u00e4re \u201eVorbeugen ist besser als Heilen\u201c.<\/p>\n\n\n\n

\"Tierbezogene<\/figure>\n\n\n\n

7. Das Kaninchen beim Fangen verlieren<\/h3>\n\n\n\n

W\u00f6rtlich \u00fcbersetzt von \uac00\ub294 \ud1a0\ub07c \uc7a1\uc73c\ub824\ub2e4 \uc7a1\uc740 \ud1a0\ub07c \ub193\uce5c\ub2e4 (ga-neun to-kki jab-eu-lyeo-da jab-eun to-kki noh-chin-da<\/em>). Dieses darf in unserer Liste f\u00fcr n\u00fctzliche tierbezogene koreanische Sprichw\u00f6rter nicht fehlen. Es bezieht sich auf jemanden, der gierig ist und verlieren wird, was er bereits hat. Man wird wahrscheinlich scheitern, wenn man versucht, viele Dinge gleichzeitig zu tun. Ein ausgezeichneter Hinweis darauf, dass man Geduld haben sollte, eine in der koreanischen Kultur gesch\u00e4tzte Tugend, um gr\u00f6\u00dfere Dinge im Leben zu erreichen.<\/p>\n\n\n\n

8. Auch ein Affe f\u00e4llt vom Baum<\/h3>\n\n\n\n

W\u00f6rtlich \u00fcbersetzt aus \uc6d0\uc22d\uc774\ub3c4 \ub098\ubb34\uc5d0\uc11c \ub5a8\uc5b4\uc9c4\ub2e4 (won-sung-i-do na-mu-e-seo tteol-eo-jin-da<\/em>). Was ist der ausgepr\u00e4gteste Instinkt eines Affen? Auf jeden Fall das Klettern und freie Schwingen auf B\u00e4umen! Aber auch ein Affe, der mit dem Klettern auf B\u00e4umen vertraut ist, kann manchmal von einem Baum fallen. Im \u00fcbertragenen Sinne kann jeder, der gut und vertraut mit seinen Aufgaben ist, diese auch ruinieren, wenn er zu selbstsicher ist. Es scheint, als wolle dieses tierbezogene koreanische Sprichwort daran erinnern, immer bescheiden zu sein!<\/p>\n\n\n\n

9. Lasse den Fisch f\u00fcr die Katze<\/h3>\n\n\n\n

W\u00f6rtlich \u00fcbersetzt von \uace0\uc591\uc774\ud55c\ud14c\uc0dd\uc120\uc744\ub9e1\uae30\ub2e4 (go-yang-i-han-te-saeng-seon-eul-mat-gi-da<\/em>). Was passiert, wenn man einer Katze einen Fisch gibt? Es ist allgemein bekannt, dass Katzen Fisch lieben! Ohne viel nachzudenken, ist es offensichtlich, dass der Fisch gefressen wird. Dieses Sprichwort ist recht einfach zu entschl\u00fcsseln; es bedeutet, dass man einer unzuverl\u00e4ssigen Person etwas sehr Wichtiges \u00fcberl\u00e4sst und sich \u00fcber das Ergebnis Sorgen macht. Man sollte die Katze aber nicht mit einem \u201ewichtigen\u201c Fisch f\u00fcttern!<\/p>\n\n\n\n

10. Ein bellender Hund bei\u00dft nicht<\/h3>\n\n\n\n

W\u00f6rtlich \u00fcbersetzt aus \uc9d6\ub294 \uac1c\ub294 \ubb3c\uc9c0 \uc54a\ub294\ub2e4 (jij-neun gae-neun mul-ji anh-neun-da<\/em>). Wenn ein Hund mit einer Bedrohung konfrontiert wird, bellt er als Warnung, um sich zu sch\u00fctzen. Wenn ein Hund jedoch wirklich die Absicht hat, zu bei\u00dfen, wird er blitzschnell und ohne Vorwarnung zubei\u00dfen. Ein bellender Hund bei\u00dft nicht\u201c bedeutet also, dass jemand, der sich \u00e4u\u00dferlich aggressiv verh\u00e4lt (bellt), innerlich keine Eigenschaften hat (keine F\u00e4higkeit zu bei\u00dfen). Schlie\u00dflich ist es immer klug, sich von einem bellenden Hund fernzuhalten!<\/p>\n\n\n\n

Dies war unsere Liste f\u00fcr tierbezogene koreanische Sprichw\u00f6rter! Kennst du noch mehr koreanische Sprichw\u00f6rter, die sich auf Tiere beziehen und\/oder in K-Dramen oder K-Pop auftauchen? Wir hoffen, dass du diesen Artikel interessant fandest! Wenn du mehr \u00fcber die koreanische Sprache lernen m\u00f6chtest, empfehlen wir dir unseren Artikel \u00fcber K-Pop-W\u00f6rter und K-Drama-Ausdr\u00fccke.<\/p>\n\n\n\n

Folge dem Go! Go! Hanguk Blog<\/a> und unserem Tiktok Account<\/a> f\u00fcr weitere Inhalte und kontaktiere uns<\/a> \u00fcber Leben und Studieren in Korea!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Es gibt viele tierbezogene koreanische Sprichw\u00f6rter, Sokdam (\uc18d\ub2f4), die im t\u00e4glichen Leben verwendet werden. Du kannst sie sogar in Dramen oder in deinen Lieblings-K-Pop-Songs entdecken! Die Geschichte von Sokdam reicht viel weiter zur\u00fcck als die der Joseon-Dynastie (\uc870\uc120) und wird als kultureller Glaube und Tradition betrachtet. Die Herleitung und Verwendung von Sokdam zeugt von der […]<\/p>\n","protected":false},"author":153,"featured_media":67032,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1513],"tags":[1524,1527,1532],"class_list":["post-66816","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-koreanisch-lernen","tag-koreanisch-lernen","tag-kultur-de","tag-koreanische-sprache"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gogohanguk.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66816","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gogohanguk.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gogohanguk.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogohanguk.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/153"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogohanguk.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=66816"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gogohanguk.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66816\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogohanguk.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/67032"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gogohanguk.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=66816"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gogohanguk.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=66816"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gogohanguk.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=66816"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}