{"id":95957,"date":"2025-07-12T15:00:00","date_gmt":"2025-07-12T06:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/gogohanguk.com\/?p=95957"},"modified":"2025-07-10T12:13:42","modified_gmt":"2025-07-10T03:13:42","slug":"koreanische-ehrensprache-nopimmal","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gogohanguk.com\/de\/blog\/koreanische-ehrensprache-nopimmal\/","title":{"rendered":"Die koreanische Ehrensprache Nopimmal: 4 Schl\u00fcsselelemente"},"content":{"rendered":"\n

Wie wir wissen, ist die koreanische Gesellschaft sehr hierarchisch, und diese Mentalit\u00e4t spiegelt sich auch in der Sprache wider. Neben dem normalen Unterschied zwischen formeller und informeller Sprache gibt es im Koreanischen noch ein drittes Sprachregister: die koreanische Ehrensprache, genannt Nopimmal<\/em><\/strong> (\ub192\uc778\ub9d0). \u201eNopimmal\u201c bedeutet w\u00f6rtlich \u201ehohe Zunge\u201c (von nopda<\/em>, \ub192\ub2e4, hoch sein, und mal<\/em>, \ub9d0, Zunge) und wird in all jenen Situationen verwendet, in denen es notwendig ist, einem Vorgesetzten gegen\u00fcber Respekt zu zeigen.<\/p>\n\n\n\n

In diesem Artikel sehen wir uns an, wie man die koreanische Ehrensprache verwendet und was ihre Besonderheiten sind. <\/p>\n\n\n\n

1. Die Partikeln der koreanischen Ehrensprache<\/h2>\n\n\n\n

Nopimmal,<\/strong> die koreanische Ehrensprache, besteht haupts\u00e4chlich aus Partikeln, die verwendet werden k\u00f6nnen, um jemanden in einem h\u00f6flicheren Ton anzusprechen oder um \u00fcber jemanden zu sprechen, der nicht anwesend ist und dem man Respekt<\/strong> zollt. Tats\u00e4chlich ist der Gedanke des Respekts so wichtig, dass man es f\u00fcr notwendig h\u00e4lt, ihn auch dann zu zeigen, wenn die betreffende Person nicht anwesend ist.<\/p>\n\n\n\n

Es gibt zwei Arten von nopimmalen Partikeln<\/strong>. Es gibt verbinterne Partikeln<\/strong> (shi, \uc2dc, und se, \uc138), die zwischen dem Wortstamm und der Endung eingef\u00fcgt werden. Es gibt auch Partikeln, die Erg\u00e4nzungen <\/strong>anzeigen, die sich von denen in anderen Sprachregistern unterscheiden. Die Partikeln f\u00fcr das Thema und das Subjekt sind zum Beispiel \uc740\/\ub294 und \uc774\/\uac00. In der Ehrensprache werden sie durch \uaed8\uc11c\ub294 bzw. \uaed8\uc11c ersetzt. Wenn das Subjekt Ihres Satzes also jemand ist, dem du Respekt zollen musst, musst du die Partikel \uaed8\uc11c\ub294 oder \uaed8\uc11c verwenden und dann die Partikel \uc2dc in das Verb einf\u00fcgen. Schauen wir uns ein Beispiel an:<\/p>\n\n\n\n

\uc5c4\ub9c8\uaed8\uc11c\ub294<\/strong> \uc800\ub141\uc744 \ub9cc\ub4e4\uc5b4 \uc8fc\uc168<\/strong>\uc5b4\uc694.
(ommakkeseoneun<\/strong> jeonyeogeul mandeureo jushyeo<\/strong>sseoyo<\/em>)
Mutter hat mir Essen gemacht.<\/p>\n\n\n\n

In dieser Situation ist die Mutter nicht anwesend, aber es wird \u00fcber sie und etwas, das sie getan hat, gesprochen. Da der Sprecher sie respektiert, zeigt er dies in seiner Sprache, indem er das Nopimmal verwendet. Anschlie\u00dfend verwendet er die Partikel \uaed8\uc11c\ub294 und die Partikel \uc2dc innerhalb des Verbs. Letztere wird durch die Verbindung mit der Konjugationsendung (die \uc5c8\uc5b4\uc694, eosseoyo<\/em> w\u00e4re) leicht variiert, indem der einfache Vokal in den Diphthong \u3155, yeo<\/em> verwandelt wird.<\/p>\n\n\n\n

Nicht nur die Partikel des Subjekts und des Themas \u00e4ndern sich in der koreanischen Ehrensprache. Auch das Begriffskomplement<\/strong> und das Agens-Komplement<\/strong> ver\u00e4ndern sich und werden zu \uaed8, kke<\/em>, statt \uc5d0\uac8c oder \ud55c\ud14c und \uc5d0\uac8c\uc11c oder \ud55c\ud14c\uc11c. Schlie\u00dflich \u00e4ndert sich die Partikel \ub3c4, do<\/em>, die \u201eauch\u201c bedeutet, und wird zu \uaed8\uc11c\ub3c4.<\/p>\n\n\n\n

\"Koreanische<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

2. Vokabeln f\u00fcr die koreanische Ehrensprache<\/h2>\n\n\n\n

Es gibt auch viele Begriffe, die variieren, wenn man die Ehrensprache verwendet. Gl\u00fccklicherweise gibt es aber nicht f\u00fcr alle W\u00f6rter eine Ehrenvariante<\/strong>. Hier sind einige der h\u00e4ufigsten Beispiele:<\/p>\n\n\n\n