{"id":52116,"date":"2024-02-28T15:00:00","date_gmt":"2024-02-28T14:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/gogohanguk.com\/?p=52116"},"modified":"2025-04-16T21:13:02","modified_gmt":"2025-04-16T12:13:02","slug":"lenguaje-honorifico-coreano-nopimmal","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gogohanguk.com\/es\/blog\/lenguaje-honorifico-coreano-nopimmal\/","title":{"rendered":"4 particularidades del Nopimmal o lenguaje honor\u00edfico coreano"},"content":{"rendered":"

Como sabemos, la sociedad coreana es muy jer\u00e1rquica y esta mentalidad tambi\u00e9n se refleja en el idioma. Adem\u00e1s de la diferencia normal entre lenguaje formal e informal, tambi\u00e9n existe un tercer registro ling\u00fc\u00edstico en coreano: el lenguaje honor\u00edfico coreano<\/strong>, llamado nopimmal<\/strong> <\/em>(\ub192\uc778\ub9d0). “Nopimmal” significa literalmente “lengua alta” (de nopda<\/em>, \ub192\ub2e4, ser alto, y mal<\/em>, \ub9d0, lengua) y se utiliza en todas aquellas situaciones en las que es necesario mostrar respeto hacia un mayor o un superior.<\/p>\n

En este art\u00edculo hablaremos sobre las particularidades del lenguaje honor\u00edfico coreano y aprenderemos a utilizarlo.<\/p>\n

1. Las part\u00edculas del lenguaje honor\u00edfico coreano<\/b><\/h2>\n

El nopimmal<\/strong>, es decir, el lenguaje honor\u00edfico coreano, se compone principalmente de part\u00edculas que pueden usarse para dirigirse a alguien en un tono m\u00e1s educado o para hablar de alguien que no est\u00e1 presente y a quien se le presenta respeto<\/strong>. De hecho, la idea de respeto es tan importante que se considera necesario demostrarlo \u00a1incluso cuando la persona interesada no est\u00e1 presente!<\/p>\n

Hay dos tipos de part\u00edculas nopimmal<\/strong>: hay part\u00edculas internas del verbo<\/strong> (shi<\/em>, \uc2dc, y se<\/em>, \uc138), que se insertan entre la ra\u00edz y la terminaci\u00f3n, y part\u00edculas que indican complementos<\/strong>, que difieren de las utilizadas en otros registros ling\u00fc\u00edsticos. Por ejemplo, las part\u00edculas que indican el tema y el sujeto<\/a> son \uc740\/\ub294 y \uc774\/\uac00. Pero en el lenguaje honor\u00edfico, estas se reemplazan por \uaed8\uc11c\ub294 y \uaed8\uc11c respectivamente. Entonces, si el sujeto de tu oraci\u00f3n es alguien a quien debes mostrar respeto, necesitar\u00e1s usar las part\u00edculas \uaed8\uc11c\ub294 o \uaed8\uc11c y luego insertar la part\u00edcula \uc2dc dentro del verbo. Veamos un ejemplo:<\/p>\n

\uc5c4\ub9c8\uaed8\uc11c\ub294<\/strong> \uc800\ub141\uc744 \ub9cc\ub4e4\uc5b4 \uc8fc\uc168<\/strong>\uc5b4\uc694.
\n(ommakkeseoneun<\/strong> jeonyeogeul mandeureo jushyeo<\/strong>sseoyo<\/em>)
\nMadre me hizo la cena.<\/span><\/p>\n

En esta situaci\u00f3n la madre no est\u00e1 presente, pero est\u00e1n hablando de ella y de algo que hizo. Como el hablante la respeta, lo demuestra utilizando nopimmal. Luego usa la part\u00edcula \uaed8\uc11c\ub294 y la part\u00edcula \uc2dc dentro del verbo. Este \u00faltimo, al unirse a la terminaci\u00f3n de la conjugaci\u00f3n (que ser\u00eda \uc5c8\uc5b4\uc694, eosseoyo<\/em>), var\u00eda ligeramente, convirtiendo la vocal simple en el diptongo \u3155, yeo<\/em>.<\/p>\n

No son s\u00f3lo las part\u00edculas de sujeto y tema las que cambian cuando se usa el lenguaje honor\u00edfico, tambi\u00e9n pasa con las de complemento directo e indirecto, convirti\u00e9ndose ambas en \uaed8, kke<\/em>, respectivamente, en lugar de \uc5d0\uac8c o \ud55c\ud14c y \uc5d0\uac8c\uc11c o \ud55c\ud14c\uc11c. Finalmente, la part\u00edcula \ub3c4, do<\/em>, que significa “tambi\u00e9n” pasa a ser \uaed8\uc11c\ub3c4.<\/p>\n

\"lenguaje<\/p>\n

2. El vocabulario del lenguaje honor\u00edfico coreano<\/b><\/h2>\n

Tambi\u00e9n hay muchos t\u00e9rminos que var\u00edan si se utiliza un lenguaje honor\u00edfico. Aunque, afortunadamente, no todas las palabras incluyen una variante honor\u00edfica<\/strong>. \u00c9stos son algunos de los ejemplos m\u00e1s comunes:<\/p>\n