{"id":52273,"date":"2022-11-30T15:00:51","date_gmt":"2022-11-30T14:00:51","guid":{"rendered":"https:\/\/gogohanguk.com\/?p=52273"},"modified":"2024-02-28T17:48:43","modified_gmt":"2024-02-28T08:48:43","slug":"contadores-coreanos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gogohanguk.com\/es\/blog\/contadores-coreanos\/","title":{"rendered":"Contadores coreanos y los dos sistemas num\u00e9ricos utilizados en Corea"},"content":{"rendered":"<p>\u00bfQu\u00e9 son los <strong>contadores coreanos<\/strong>? Cuando usas un n\u00famero que se refiere a un objeto, la construcci\u00f3n gramatical en coreano es un poco diferente: no solo pones el n\u00famero al lado del nombre, sino que usas la construcci\u00f3n nombre + n\u00famero + contador. Por ejemplo, tomemos dos coches: \ucc28 \ub450 \ub300, es decir, \ucc28 (cha) = coche, \ub450 (du) = dos, \ub300 (dae) = el contador que clasifica los medios de transporte y la maquinaria.<\/p>\n<p>Los contadores coreanos no son todos iguales: dependiendo del objeto que se &#8216;cuente&#8217;, hay un contador espec\u00edfico, y hay contadores que coinciden con <strong>n\u00fameros<\/strong> <strong>coreanos puros<\/strong>, mientras que otros solo coinciden con <strong>n\u00fameros chino-coreanos<\/strong>. Debido a que hay dos sistemas num\u00e9ricos en coreano, deber\u00e1s elegir usar uno u otro seg\u00fan el contexto. Esto puede sonar muy complicado, pero una vez que comprendas el mecanismo, no te ser\u00e1 dif\u00edcil usar el t\u00e9rmino correcto.<\/p>\n<p>En este art\u00edculo, enumeraremos los contadores coreanos m\u00e1s utilizados, pero primero aclaremos un poco m\u00e1s los sistemas num\u00e9ricos.<\/p>\n<h2><b>Sistemas num\u00e9ricos coreanos<\/b><\/h2>\n<h3><b>N\u00fameros coreanos puros<\/b><\/h3>\n<p>Los <strong>n\u00fameros coreanos puros<\/strong> hasta diez son los siguientes:<\/p>\n<ul>\n<li>1 \ud558\ub098, <em>hana<\/em> <span style=\"font-weight: 400\">(contra\u00eddo como <\/span><span style=\"font-weight: 400\">\ud55c<\/span><span style=\"font-weight: 400\">, <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">han<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\">, si va seguido de un n\u00famero)<\/span><\/li>\n<li>2 \ub458, <em>dul <\/em><span style=\"font-weight: 400\">(contra\u00eddo como <\/span><span style=\"font-weight: 400\">\ub450<\/span><span style=\"font-weight: 400\">, <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">du<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\">, si va seguido de un n\u00famero)<\/span><\/li>\n<li>3 \uc14b, <em>set<\/em> <span style=\"font-weight: 400\">(contra\u00eddo como <\/span><span style=\"font-weight: 400\">\uc138<\/span><span style=\"font-weight: 400\">, <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">se<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\">, si va seguido de un n\u00famero)<\/span><\/li>\n<li>4 \ub137, <em>net<\/em> <span style=\"font-weight: 400\">(contra\u00eddo como <\/span><span style=\"font-weight: 400\">\ub124<\/span><span style=\"font-weight: 400\">, <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">ne<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\">, si va seguido de un n\u00famero)<\/span><\/li>\n<li>5 \ub2e4\uc12f,<em> daseot<\/em><\/li>\n<li>6 \uc5ec\uc12f, <em>yeoseot<\/em><\/li>\n<li>7 \uc77c\uacf1, <em>ilgop<\/em><\/li>\n<li>8 \uc5ec\ub35f,<em> yeodeolp<\/em><\/li>\n<li>9 \uc544\ud649, <em>ahop<\/em><\/li>\n<li>10 \uc5f4, <em>yeol<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p>Los siguientes n\u00fameros son bastante simples, tan solo combina la palabra diez con el d\u00edgito deseado. Por ejemplo, 11 ser\u00e1 &#8220;diez-uno&#8221; o sea, \uc5f4\ud558\ub098, <em>yeolhana<\/em>, mientras que 17 ser\u00e1 &#8220;diez-siete&#8221;, con lo cual: \uc5f4\uc77c\uacf1, <em>yeolilgop<\/em>.<\/p>\n<p>En lo que respecta a las <strong>otras decenas<\/strong>, lamentablemente no se utiliza el mismo mecanismo con los n\u00fameros en coreano puro, por lo que no podremos decir &#8220;dos decenas&#8221; para indicar 20. En la siguiente lista encontrar\u00e1s los t\u00e9rminos correctos:<\/p>\n<ul>\n<li>20 \uc2a4\ubb3c, <em>seumul<\/em> <span style=\"font-weight: 400\">(contra\u00eddo como <\/span><span style=\"font-weight: 400\">\uc2a4\ubb34<\/span><span style=\"font-weight: 400\">, <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">seumu<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\">, si va seguido de un n\u00famero)<\/span><\/li>\n<li>30 \uc11c\ub978,<em> seoreun<\/em><\/li>\n<li>40 \ub9c8\ud754, <em>maheun<\/em><\/li>\n<li>50 \uc270, <em>suin<\/em><\/li>\n<li>60 \uc608\uc220, <em>yesul<\/em><\/li>\n<li>70 \uc77c\ud754, <em>ilheun<\/em><\/li>\n<li>80 \uc5ec\ub4e0, <em>yeodeun<\/em><\/li>\n<li>90 \uc544\ud754, <em>aheun<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p>Los n\u00fameros coreanos puros terminan en 99, porque a partir del 100 en adelante, solo se usan n\u00fameros chino-coreanos.<\/p>\n<h2><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-26053\" src=\"https:\/\/gogohanguk.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/Contadores-coreanos-para-principiantes.png\" alt=\"Contadores coreanos para principiantes\" width=\"1080\" height=\"1080\" \/><\/h2>\n<h2><b>N\u00fameros chino-corenos<\/b><\/h2>\n<p>Los n\u00fameros chino-coreanos hasta el 10 son:<\/p>\n<ul>\n<li>1 \uc77c, <em>il<\/em><\/li>\n<li>2 \uc774, <em>i<\/em><\/li>\n<li>3 \uc0bc, <em>sam<\/em><\/li>\n<li>4 \uc0ac, <em>sa<\/em><\/li>\n<li>5 \uc624, <em>o<\/em><\/li>\n<li>6 \uc721, <em>yuk<\/em><\/li>\n<li>7 \uce60, <em>chil<\/em><\/li>\n<li>8 \ud314, <em>pal<\/em><\/li>\n<li>9 \uad6c, <em>gu<\/em><\/li>\n<li>10 \uc2ed, <em>ship<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p>Al igual que los n\u00fameros coreanos puros, los n\u00fameros chino-coreanos tambi\u00e9n se forman combinando la palabra para diez con la palabra para el d\u00edgito, por lo que 11 ser\u00eda &#8220;diez-uno&#8221;, es decir, \uc2ed\uc77c, <em>shipil<\/em>, etc.<\/p>\n<p>Sin embargo, en cuanto a la formaci\u00f3n de las otras <strong>decenas<\/strong>, con los n\u00fameros chino-coreanos es mucho m\u00e1s f\u00e1cil que con los coreanos puros. Veinte ser\u00e1 &#8220;dos decenas&#8221; (\uc774\uc2ed, <em>iship<\/em>), 30 &#8220;tres decenas&#8221; (\uc0bc\uc2ed, <em>samship<\/em>), y as\u00ed hasta llegar a 100, llamado \ubc31, <em>baek<\/em>. Y mil se llama \ucc9c, <em>cheon<\/em>.<\/p>\n<p>Este sistema num\u00e9rico se utiliza para <strong>n\u00fameros de tel\u00e9fono<\/strong> y en <strong>matem\u00e1ticas<\/strong>.<\/p>\n<p>Veamos ahora cu\u00e1les son los <strong>principales contadores coreanos<\/strong> y c\u00f3mo funcionan. Sin duda hay que hacer una primera distinci\u00f3n entre personas, animales y cosas.<\/p>\n<p>Para <strong>personas<\/strong> usamos \uba85, <em>myeong<\/em>, o \ubd84, <em>bollo<\/em>. La diferencia entre los dos t\u00e9rminos radica en el registro del idioma: \uba85 es una forma normal o neutra, mientras que \ubd84 es en honor\u00edfico. Por ejemplo, &#8220;dos estudiantes&#8221;: \ud559\uc0dd \ub450 \uba85, <em>haksaeng du myeong<\/em> (o <em>bollo<\/em> si est\u00e1s usando un lenguaje m\u00e1s formal).<\/p>\n<p>Para <strong>animales<\/strong>, usa el contador \ub9c8\ub9ac, <em>mari<\/em>. Por ejemplo &#8220;dos gatos&#8221;: \uace0\uc591\uc774 \ub450 \ub9c8\ub9ac, <em>goyangi du mari<\/em>.<\/p>\n<p>Para los <strong>objetos<\/strong> es m\u00e1s complicado porque, dependiendo de c\u00f3mo se clasifique el objeto, se deber\u00e1 utilizar un contador espec\u00edfico. Sin embargo, hay un <strong>contador gen\u00e9rico<\/strong> para objetos, \uac1c, <em>ge<\/em> (l\u00e9ase como <em>j<\/em>, no como <em>g<\/em> suave), que se usa para cosas que est\u00e1n fuera de cualquier clasificaci\u00f3n o cuando no te acuerdas del contador correcto. Usar \uac1c en lugar del contador de la categor\u00eda correspondiente no est\u00e1 mal y puede ser una soluci\u00f3n cuando no conoces el contador espec\u00edfico. Sin embargo, incluso si te entienden de todos modos, puede sonar poco natural.<\/p>\n<p>Veamos ahora los principales otros contadores coreanos y con qu\u00e9 <strong>categor\u00eda<\/strong> se utilizan:<\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">\ub300<\/span><span style=\"font-weight: 400\">, <em>dae<\/em>, para medios de transporte y maquinaria (como en el ejemplo que vimos al principio de este art\u00edculo);<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">\uadf8\ub8e8<\/span><span style=\"font-weight: 400\">, <em>geuru<\/em>, para \u00e1rboles (por ejemplo: <\/span><span style=\"font-weight: 400\">\uc740\ud589\ub098\ubb34<\/span> <span style=\"font-weight: 400\">\uc138<\/span> <span style=\"font-weight: 400\">\uadf8\ub8e8<\/span><span style=\"font-weight: 400\"> = tres \u00e1rboles de ginkgo);<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">\uc794<\/span><span style=\"font-weight: 400\">, <em>jan<\/em>, para copas y vasos (por ejemplo: <\/span><span style=\"font-weight: 400\">\ucee4\ud53c<\/span> <span style=\"font-weight: 400\">\ud55c<\/span> <span style=\"font-weight: 400\">\uc794<\/span><span style=\"font-weight: 400\"> = una taza de caf\u00e9 o un caf\u00e9);<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">\ubcd1<\/span><span style=\"font-weight: 400\">, <em>byeong<\/em>, para botellas (por ejemplo: <\/span><span style=\"font-weight: 400\">\ubb3c<\/span> <span style=\"font-weight: 400\">\ub124<\/span> <span style=\"font-weight: 400\">\ubcd1<\/span><span style=\"font-weight: 400\"> = cuatro botellas de agua);<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">\ucc44<\/span><span style=\"font-weight: 400\">, <em>chae<\/em>, para edificios (por ejemplo: <\/span><span style=\"font-weight: 400\">\ube4c\ub529<\/span> <span style=\"font-weight: 400\">\ub2e4\uc12f<\/span> <span style=\"font-weight: 400\">\ucc44<\/span><span style=\"font-weight: 400\"> = cinco rascacielos);<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">\uc870\uac01<\/span><span style=\"font-weight: 400\">, <em>jogak<\/em>, para porciones o rebanadas de algo (por ejemplo: <\/span><span style=\"font-weight: 400\">\ud53c\uc790<\/span> <span style=\"font-weight: 400\">\ub450<\/span> <span style=\"font-weight: 400\">\uc870\uac01<\/span><span style=\"font-weight: 400\"> = dos rebanadas de pizza);<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">\uc790\ub8e8<\/span><span style=\"font-weight: 400\">, <em>jaru<\/em>, para l\u00e1pices y pinceles (por ejemplo: <\/span><span style=\"font-weight: 400\">\uc5f0\ud544<\/span> <span style=\"font-weight: 400\">\uc5ec\uc12f<\/span> <span style=\"font-weight: 400\">\uc790\ub8e8<\/span><span style=\"font-weight: 400\"> = seis lapices);<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">\uc7a5<\/span><span style=\"font-weight: 400\">, <em>jang<\/em>, para papel (por ejemplo: <\/span><span style=\"font-weight: 400\">\uc885\uc774<\/span> <span style=\"font-weight: 400\">\uc77c\uacf1<\/span> <span style=\"font-weight: 400\">\uc7a5<\/span><span style=\"font-weight: 400\"> = siete hojas);<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">\uad8c<\/span><span style=\"font-weight: 400\">, <em>gwon<\/em>, para libros (por ejemplo: <\/span><span style=\"font-weight: 400\">\ucc45<\/span> <span style=\"font-weight: 400\">\uc5ec\ub35f<\/span> <span style=\"font-weight: 400\">\uad8c<\/span><span style=\"font-weight: 400\"> = ocho libros);<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">\ud3b8<\/span><span style=\"font-weight: 400\">, <em>pyeon<\/em>, para pel\u00edculas (por ejemplo: <\/span><span style=\"font-weight: 400\">\uc601\ud654<\/span> <span style=\"font-weight: 400\">\uc544\ud649<\/span> <span style=\"font-weight: 400\">\ud3b8<\/span><span style=\"font-weight: 400\"> = nueve pel\u00edculas);<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">\ubc8c<\/span><span style=\"font-weight: 400\">, <em>beol<\/em>, para ropa (por ejemplo: <\/span><span style=\"font-weight: 400\">\ud2f0\uc154\uce20<\/span> <span style=\"font-weight: 400\">\uc2a4\ubb34<\/span> <span style=\"font-weight: 400\">\ubc8c<\/span><span style=\"font-weight: 400\"> = veinte camisetas).<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p>Todos los contadores vistos hasta ahora se usan con <strong>n\u00fameros coreanos puros<\/strong>.<\/p>\n<p>Los <strong>n\u00fameros chino-coreanos<\/strong>, por otro lado, se usan m\u00e1s com\u00fanmente para contar:<\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">dinero (<\/span><b>\uc6d0<\/b><span style=\"font-weight: 400\">, <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">won<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\">, si nos referimos a la moneda coreana);<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">meses (<\/span><b>\uac1c\uc6d4<\/b><span style=\"font-weight: 400\">, <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">gaewol<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\">);<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">minutos (<\/span><b>\ubd84<\/b><span style=\"font-weight: 400\">, <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">bun<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\">);<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">segundos (<\/span><b>\ucd08<\/b><span style=\"font-weight: 400\">, <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">cho<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\">);<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">a\u00f1os (<\/span><b>\ub144<\/b><span style=\"font-weight: 400\">, <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">nyeon<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\">);<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">pisos o plantas de un edificio (<\/span><b>\uce35<\/b><span style=\"font-weight: 400\">, <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">cheung<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\">);<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">porciones de comida<\/span><span style=\"font-weight: 400\"> (<\/span><b>\uc778\ubd84<\/b><span style=\"font-weight: 400\">, <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">inbun<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\">).<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Por ejemplo: <\/span><span style=\"font-weight: 400\">\ucc9c<\/span> <span style=\"font-weight: 400\">\uc6d0<\/span><span style=\"font-weight: 400\"> = mil wones; <\/span><span style=\"font-weight: 400\">\uc721<\/span> <span style=\"font-weight: 400\">\uac1c\uc6d4<\/span><span style=\"font-weight: 400\"> = seis meses; <\/span><span style=\"font-weight: 400\">\uc2ed<\/span> <span style=\"font-weight: 400\">\ubd84<\/span><span style=\"font-weight: 400\"> = diez minutos; <\/span><span style=\"font-weight: 400\">\uc0bc\uc2ed<\/span> <span style=\"font-weight: 400\">\ucd08<\/span><span style=\"font-weight: 400\"> = treinta segundos; <\/span><span style=\"font-weight: 400\">\uc774<\/span> <span style=\"font-weight: 400\">\ub144<\/span><span style=\"font-weight: 400\"> = dos a\u00f1os; <\/span><span style=\"font-weight: 400\">\ube44\ube54\ubc25<\/span> <span style=\"font-weight: 400\">\uc77c<\/span> <span style=\"font-weight: 400\">\uc778\ubd84<\/span><span style=\"font-weight: 400\"> = un <em>bibimbap<\/em>.<\/span><\/p>\n<p>Esperamos haber arrojado algo de luz sobre c\u00f3mo funciona el sistema num\u00e9rico coreano y c\u00f3mo combinar n\u00fameros y contadores. Puedes aprender m\u00e1s sobre contadores y n\u00fameros en coreano en nuestro <a href=\"https:\/\/koreanonline.gogohanguk.com\/\">curso online<\/a>.<\/p>\n<p>Para m\u00e1s informaci\u00f3n sobre el idioma y la cultura coreanos, s\u00edguenos en nuestro <a href=\"https:\/\/gogohanguk.com\/es\/blog\/\">Blog de Go! Go! Hanguk<\/a> y no dudes en <a href=\"https:\/\/gogohanguk.com\/en\/#form\">contactarnos<\/a> si tuvieras cualquier pregunta sobre vivir y estudiar en Corea.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00bfQu\u00e9 son los contadores coreanos? Cuando usas un n\u00famero que se refiere a un objeto, la construcci\u00f3n gramatical en coreano es un poco diferente: no solo pones el n\u00famero al lado del nombre, sino que usas la construcci\u00f3n nombre + n\u00famero + contador. Por ejemplo, tomemos dos coches: \ucc28 \ub450 \ub300, es decir, \ucc28 (cha) [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":147,"featured_media":52277,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1261],"tags":[1314,1414,1415,1428],"class_list":["post-52273","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aprender-coreano","tag-study-korean","tag-aprender-coreano","tag-aprender-el-coreano","tag-idioma-coreano"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gogohanguk.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/52273","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gogohanguk.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gogohanguk.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogohanguk.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/147"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogohanguk.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=52273"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/gogohanguk.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/52273\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":53681,"href":"https:\/\/gogohanguk.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/52273\/revisions\/53681"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogohanguk.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/52277"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gogohanguk.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=52273"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gogohanguk.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=52273"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gogohanguk.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=52273"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}