{"id":50969,"date":"2022-11-30T15:00:51","date_gmt":"2022-11-30T14:00:51","guid":{"rendered":"https:\/\/gogohanguk.com\/?p=50969"},"modified":"2023-12-11T18:54:59","modified_gmt":"2023-12-11T17:54:59","slug":"les-deux-systemes-de-numeration-coreens","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gogohanguk.com\/fr\/blog\/les-deux-systemes-de-numeration-coreens\/","title":{"rendered":"Les deux syst\u00e8mes de num\u00e9ration cor\u00e9ens"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-weight: 400\">Que sont les <strong>compteurs cor\u00e9ens<\/strong> ? Quand vous utilisez un chiffre qui se r\u00e9f\u00e8re \u00e0 un objet, la construction grammaticale cor\u00e9enne est un peu diff\u00e9rente. En effet, il ne suffit pas de placer le chiffre \u00e0 c\u00f4t\u00e9 du mot, mais il faut utiliser la construction : <strong>nom + nombre + compteur<\/strong>. Par exemple, si on veut dire deux voitures, cela donne : \ucc28 \ub450 \ub300, \ucc28 (<em>cha<\/em>) = voiture, \ub450 (d<em>u<\/em>) = deux, \ub300 (<em>dae<\/em>) = le compteur utilis\u00e9 pour les moyens de transport et les machines.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Les compteurs cor\u00e9ens ne sont pas tous les m\u00eames. En effet, il existe des compteurs sp\u00e9cifiques selon l&#8217;objet que vous &#8220;comptez&#8221;, des compteurs pour <strong>les nombres purement cor\u00e9ens<\/strong> et d&#8217;autres qui ne marchent que pour <strong>les nombres sino-cor\u00e9ens<\/strong>. Comme il existe deux syst\u00e8mes de num\u00e9ration cor\u00e9ens, vous devez choisir l&#8217;un des deux selon le contexte. Cela peut sembler complexe mais une fois que vous aurez compris le m\u00e9canisme, il ne sera pas difficile d&#8217;utiliser le bon terme.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Dans cet article, nous allons vous lister les compteurs cor\u00e9ens les plus courants. Faisons d&#8217;abord un point sur les syst\u00e8mes de num\u00e9ration.<\/span><\/p>\n<h2><b>Les syst\u00e8mes de num\u00e9ration cor\u00e9ens<\/b><\/h2>\n<h3><b>Les nombres purement cor\u00e9ens<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Jusqu&#8217;\u00e0 10, les chiffres purement cor\u00e9ens sont:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li>1 \ud558\ub098, <em>hana<\/em> <span style=\"font-weight: 400\">(contract\u00e9 en \ud55c, h<em>an<\/em>, quand suivi par un autre chiffre)<\/span><\/li>\n<li>2 \ub458, <em>dul <\/em>(contract\u00e9 en \ub450, <em>du<\/em>, quand suivi par un autre chiffre)<\/li>\n<li>3 \uc14b, <em>set<\/em> <span style=\"font-weight: 400\">(contract\u00e9 en \uc138 , <em>se<\/em>, quand suivi par un autre chiffre)<\/span><\/li>\n<li>4 \ub137, <em>net <\/em>(contract\u00e9 en \ub124, <em>ne<\/em>, quand suivi par un autre chiffre)<\/li>\n<li>5 \ub2e4\uc12f,<em> daseot<\/em><\/li>\n<li>6 \uc5ec\uc12f, <em>yeoseot<\/em><\/li>\n<li>7 \uc77c\uacf1, <em>ilgop<\/em><\/li>\n<li>8 \uc5ec\ub35f,<em> yeodeolp<\/em><\/li>\n<li>9 \uc544\ud649, <em>ahop<\/em><\/li>\n<li>10 \uc5f4, <em>yeol<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">La suite est tr\u00e8s simple, il suffit de combiner le mot correspondant \u00e0 dix avec le chiffre voulu. Par exemple, 11 sera &#8220;<em>dix-un<\/em>&#8221; et donc \uc5f4\ud558\ub098, <em>yeolhana<\/em>, alors que 17 sera &#8220;<em>dix-sept<\/em>&#8221; et donc \uc5f4\uc77c\uacf1, <em>yeolilgop<\/em>.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Pour les<strong> autres dizaines<\/strong>, le m\u00eame m\u00e9canisme ne peut pas \u00eatre utilis\u00e9 avec les chiffres purement cor\u00e9ens. Il n&#8217;est donc pas possible de dire &#8220;<em>deux-dix<\/em>&#8221; pour indiquer le nombre 20. Voici la liste avec les termes correctes :<\/span><\/p>\n<ul>\n<li>20 \uc2a4\ubb3c, <em>seumul <\/em>(contract\u00e9 en \uc2a4\ubb34, <em>seumu<\/em>, quand suivi par un autre chiffre)<\/li>\n<li>30 \uc11c\ub978,<em> seoreun<\/em><\/li>\n<li>40 \ub9c8\ud754, <em>maheun<\/em><\/li>\n<li>50 \uc270, <em>suin<\/em><\/li>\n<li>60 \uc608\uc220, <em>yesul<\/em><\/li>\n<li>70 \uc77c\ud754, <em>ilheun<\/em><\/li>\n<li>80 \uc5ec\ub4e0, <em>yeodeun<\/em><\/li>\n<li>90 \uc544\ud754, <em>aheun<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Les nombres purement cor\u00e9ens s&#8217;arr\u00eatent \u00e0 99 et \u00e0 partir de 100 seuls les nombres sino-cor\u00e9ens sont utilis\u00e9s.<\/span><\/p>\n<h2><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-24834 size-full\" src=\"https:\/\/gogohanguk.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/FR.png\" alt=\"les compteurs cor\u00e9ens\" width=\"1080\" height=\"1080\" \/><\/h2>\n<h2><b>Les nombres sino-cor\u00e9ens<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Jusqu&#8217;\u00e0 10, les chiffres sino-cor\u00e9ens sont:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li>1 \uc77c, <em>il<\/em><\/li>\n<li>2 \uc774, <em>i<\/em><\/li>\n<li>3 \uc0bc, <em>sam<\/em><\/li>\n<li>4 \uc0ac, <em>sa<\/em><\/li>\n<li>5 \uc624, <em>o<\/em><\/li>\n<li>6 \uc721, <em>yuk<\/em><\/li>\n<li>7 \uce60, <em>chil<\/em><\/li>\n<li>8 \ud314, <em>pal<\/em><\/li>\n<li>9 \uad6c, <em>gu<\/em><\/li>\n<li>10 \uc2ed, <em>ship<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Comme les nombres purement cor\u00e9ens, la suite est form\u00e9e en combinant le mot pour 10 avec un chiffre. 11 est donc &#8220;<\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">dix-un<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\">&#8220;, c&#8217;est \u00e0 dire, \uc2ed\uc77c, <em>shipil<\/em>, etc.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">En ce qui concerne les autres <strong>dizaines<\/strong>, c\u2019est beaucoup plus simple avec les nombres sino-cor\u00e9ens. En effet, vingt sera &#8220;<\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">deux-di<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\">x&#8221; (\uc774\uc2ed, iship), 30 &#8220;<\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">trois-dix<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\">&#8221; (\uc0bc\uc2ed, samship), jusqu&#8217;\u00e0 100 qui se dit \ubc31, <em>baek <\/em>et mille qui se dit \ucc9c, <em>cheon<\/em>.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Ce syst\u00e8me de num\u00e9ration est utilis\u00e9 pour <strong>les num\u00e9ros de t\u00e9l\u00e9phone<\/strong> et pour <strong>les math\u00e9matiques<\/strong>.<\/span><\/p>\n<h2><b>Les compteurs cor\u00e9ens<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Nous allons maintenant voir les <strong>principaux compteurs cor\u00e9ens<\/strong> et leur fonctionnement. Une premi\u00e8re distinction peut \u00eatre faite entre les personnes, les animaux et les choses. <\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Pour <\/span><b>les personnes<\/b><span style=\"font-weight: 400\">, on utilisera \uba85, <em>myeong<\/em>, ou \ubd84, <em>bun<\/em>. Le registre de langue marque la diff\u00e9rence entre ces deux termes. \uba85 est une forme classique alors que \ubd84 est un honorifique. Par exemple : deux \u00e9tudiants \ud559\uc0dd \ub450 \uba85, <em>haksaeng du myeong<\/em> ( ou bien <em>bun<\/em> si vous utilisez un langage plus formel).<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Pour <\/span><b>les animaux<\/b><span style=\"font-weight: 400\">, il faut utiliser le compteur \ub9c8\ub9ac, <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">mari<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\">. Ex : deux chats \uace0\uc591\uc774 \ub450 \ub9c8\ub9ac,<\/span><i><span style=\"font-weight: 400\"> goyangi du mari<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\">.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Pour <strong>les objets<\/strong>, c&#8217;est plus compliqu\u00e9 car selon la cat\u00e9gorie de l&#8217;objet, un compteur particulier peut \u00eatre utilis\u00e9. Mais, il existe tout de m\u00eame un <strong>compteur g\u00e9n\u00e9rique<\/strong> pour les objets \uac1c, <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">ge<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\"> (\u00e0 prononcer avec un <em>g<\/em> fort). Il est utilis\u00e9 quand la chose qu&#8217;il d\u00e9signe ne rentre pas dans une cat\u00e9gorie ou quand on ne s&#8217;en souvient plus. L\u2019utilisation de \uac1c \u00e0 la place du compteur correspondant \u00e0 la bonne cat\u00e9gorie n\u2019est pas fausse et peut vous aider si vous ne le connaissez pas. En revanche, m\u00eame si on vous comprendra, cela peut sonner un peu \u00e9trange.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Regardons maintenant les principaux compteurs cor\u00e9ens et \u00e0 quelle <strong>cat\u00e9gorie<\/strong> ils correspondent :<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">\ub300<\/span><span style=\"font-weight: 400\">, <em>dae<\/em>, pour les moyens de transport et les machines (comme dans l&#8217;exemple que nous avons vu en d\u00e9but d&#8217;article);<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">\uadf8\ub8e8<\/span><span style=\"font-weight: 400\">, <em>geuru<\/em>, pour les arbres (ex : \uc740\ud589\ub098\ubb34 \uc138 \uadf8\ub8e8 = trois arbres ginko);<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">\uc794<\/span><span style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">, <em>jan<\/em>, <\/span><\/span>pour les tasses et les verres (ex : \ucee4\ud53c \ud55c \uc794 une tasse de caf\u00e9 ou un caf\u00e9);<\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">\ubcd1<\/span><span style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">, b<em>yeong<\/em>, <\/span><\/span>pour les bouteilles ( ex : \ubb3c \ub124 \ubcd1 = quatre bouteilles d&#8217;eau);<\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">\ucc44<\/span><span style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">, <em>chae<\/em>, <\/span><\/span>pour les b\u00e2timents (ex: \ube4c\ub529 \ub2e4\uc12f \ucc44 = cinq gratte-ciels);<\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">\uc870\uac01<\/span><span style=\"font-weight: 400\">, <em>jogak<\/em>, pour les parties ou les parts de quelque chose (ex : \ud53c\uc790 \ub450 \uc870\uac01 = deux parts de pizza);<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">\uc790\ub8e8<\/span><span style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">, <em>jaru<\/em>, <\/span><\/span>pour les stylos et les pinceaux (ex : \uc5f0\ud544 \uc5ec\uc12f \uc790\ub8e8 = six stylos);<\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">\uc7a5<\/span><span style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">, <em>jang, <\/em><\/span><\/span>pour le papier ( ex : \uc885\uc774 \uc77c\uacf1 \uc7a5 = sept feuilles);<\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">\uad8c<\/span><span style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">, <em>gwon<\/em>,<\/span><\/span> pour les livres ( ex: \ucc45 \uc5ec\ub35f \uad8c = huit livres);<\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">\ud3b8<\/span><span style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">, <em>pyeon<\/em>, <\/span><\/span>pour les films (ex : \uc601\ud654 \uc544\ud649 \ud3b8 = neuf films);<\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">\ubc8c<\/span><span style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">, <em>beol<\/em>, p<\/span><\/span>our les v\u00eatements (ex: \ud2f0\uc154\uce20 \uc2a4\ubb34 \ubc8c = vingt T-shirts).<\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Tous les compteurs mentionn\u00e9s jusqu&#8217;\u00e0 maintenant doivent \u00eatre utilis\u00e9s avec<strong> les nombres purement cor\u00e9ens. <\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\"><strong>Les nombres sino-cor\u00e9ens<\/strong> sont eux plus commun\u00e9ment utilis\u00e9s pour compter :<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">l&#8217;argent (<\/span><b>\uc6d0<\/b><span style=\"font-weight: 400\">, <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">won<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\">, si on parle de la devise cor\u00e9enne);<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">les mois (<\/span><b>\uac1c\uc6d4<\/b><span style=\"font-weight: 400\">, <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">gaewol<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\">);<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">les minutes (<\/span><b>\ubd84<\/b><span style=\"font-weight: 400\">, <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">bun<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\">);<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">les secondes (<\/span><b>\ucd08<\/b><span style=\"font-weight: 400\">, <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">cho<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\">);<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">les ann\u00e9es (<\/span><b>\ub144<\/b><span style=\"font-weight: 400\">, <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">nyeon<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\">);<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">les \u00e9tages d&#8217;un b\u00e2timent (<\/span><b>\uce35<\/b><span style=\"font-weight: 400\">, <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">cheung<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\">);<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">la portion de nourriture (<\/span><b>\uc778\ubd84<\/b><span style=\"font-weight: 400\">, <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">inbun<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\">).<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Ex :\u00a0 \ucc9c \uc6d0 = mille wons, \uc721 \uac1c\uc6d4 = six mois, \uc2ed \ubd84 = dix minutes, \uc0bc\uc2ed \ucd08 = trente secondes, \uc774 \ub144 = deux ans, \ube44\ube54\ubc25 \uc77c \uc778\ubd84 = un bibimbap. <\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Nous esp\u00e9rons vous avoir aid\u00e9 \u00e0 comprendre le fonctionnement des syst\u00e8mes de num\u00e9ration cor\u00e9ens et comment associer les nombres et les compteurs. Vous pouvez en apprendre plus sur les nombres en cor\u00e9en et les compteurs dans n<a href=\"https:\/\/koreanonline.gogohanguk.com\/\">otre cours en ligne<\/a>.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Pour plus d&#8217;informations sur la langue et la culture cor\u00e9ennes, continuez \u00e0 suivre le blog de<a href=\"https:\/\/gogohanguk.com\/fr\/blog\/\"> Go! Go! Hanguk<\/a> et n&#8217;h\u00e9sitez pas \u00e0 <a href=\"https:\/\/gogohanguk.com\/fr\/#form\">nous contacter<\/a> si vous avez des questions sur la vie et les \u00e9tudes en Cor\u00e9e. <\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Que sont les compteurs cor\u00e9ens ? Quand vous utilisez un chiffre qui se r\u00e9f\u00e8re \u00e0 un objet, la construction grammaticale cor\u00e9enne est un peu diff\u00e9rente. En effet, il ne suffit pas de placer le chiffre \u00e0 c\u00f4t\u00e9 du mot, mais il faut utiliser la construction : nom + nombre + compteur. Par exemple, si on [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":121,"featured_media":50703,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1223],"tags":[1353,1359,1550],"class_list":["post-50969","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-apprendre-le-coreen","tag-etudier-le-coreen","tag-langue-coreenne","tag-study-korean-fr"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gogohanguk.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50969","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gogohanguk.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gogohanguk.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogohanguk.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/121"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogohanguk.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=50969"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gogohanguk.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50969\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogohanguk.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/50703"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gogohanguk.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=50969"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gogohanguk.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=50969"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gogohanguk.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=50969"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}