{"id":57756,"date":"2024-02-28T15:00:00","date_gmt":"2024-02-28T06:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/gogohanguk.com\/?p=57756"},"modified":"2025-04-30T18:34:43","modified_gmt":"2025-04-30T09:34:43","slug":"style-honorifique-coreen-nopimmal","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gogohanguk.com\/fr\/blog\/style-honorifique-coreen-nopimmal\/","title":{"rendered":"4 \u00e9l\u00e9ments importants du style honorifique cor\u00e9en Nopimmal"},"content":{"rendered":"

Comme on le sait, la soci\u00e9t\u00e9 cor\u00e9enne est tr\u00e8s hi\u00e9rarchis\u00e9e et cette mentalit\u00e9 se refl\u00e8te \u00e9galement dans la langue. En plus de la diff\u00e9rence normale entre langage formel et informel, il existe \u00e9galement un troisi\u00e8me registre de langue en cor\u00e9en : le style honorifique cor\u00e9en<\/strong>, appel\u00e9 Nopimmal<\/strong> (\ub192\uc784\ub9d0). “Nopimmal” signifie litt\u00e9ralement “langue haute” (de nopda, \ub192\ub2e4, \u00eatre haut, et mal, \ub9d0, langue) et ce style honorifique cor\u00e9en est utilis\u00e9 dans toutes les situations o\u00f9 il est n\u00e9cessaire de faire preuve de respect envers quelqu\u2019un de consid\u00e9r\u00e9 comme sup\u00e9rieur.<\/p>\n

Dans cet article, d\u00e9couvrons comment utiliser le style honorifique cor\u00e9en et quelles sont ses particularit\u00e9s.<\/p>\n

1. Les particules du style honorifique cor\u00e9en<\/h2>\n

Le nopimmal<\/strong>, ou style honorifique cor\u00e9en, est principalement constitu\u00e9 de particules qui peuvent \u00eatre utilis\u00e9es pour s’adresser \u00e0 quelqu’un sur un ton plus poli ou pour parler de quelqu’un qui n’est pas pr\u00e9sent envers qui vous d\u00e9montrez votre respect<\/strong>. En fait, la notion de respect est si importante qu\u2019il est n\u00e9cessaire d\u2019en faire preuve m\u00eame lorsque la personne concern\u00e9e n\u2019est pas pr\u00e9sente.<\/p>\n

Il existe deux types de particules<\/strong> en<\/strong> nopimmal<\/strong>, ou style honorifique cor\u00e9en. Il existe des particules faisant partie du verbe (shi<\/em>, \uc2dc et se<\/em>, \uc138), qui sont ins\u00e9r\u00e9es entre la racine et la terminaison. Il existe \u00e9galement des particules indiquant des compl\u00e9ments, qui diff\u00e8rent de celles utilis\u00e9es dans d’autres registres linguistiques. Par exemple, les particules indiquant le th\u00e8me et le sujet<\/a> sont \uc740\/\ub294 et \uc774\/\uac00. En style honorifique cor\u00e9en, ceux-ci sont remplac\u00e9s respectivement par \uaed8\uc11c\ub294 et \uaed8\uc11c. Ainsi, si le sujet de votre phrase est quelqu’un envers qui vous devez montrer du respect, vous devrez utiliser les particules \uaed8\uc11c\ub294 ou \uaed8\uc11c puis ins\u00e9rer la particule \uc2dc \u00e0 l’int\u00e9rieur du verbe. Voyons un exemple\u00a0:<\/p>\n

\uc5c4\ub9c8\uaed8\uc11c\ub294<\/strong> \uc800\ub141\uc744 \ub9cc\ub4e4\uc5b4 \uc8fc\uc168<\/strong>\uc5b4\uc694.
\n(ommakkeseoneun<\/strong> jeonyeogeul mandeureo jushyeo<\/strong>sseoyo<\/em>)
\nMaman m’a pr\u00e9par\u00e9 \u00e0 d\u00eener.<\/p>\n

Dans cette situation, la m\u00e8re n\u2019est pas pr\u00e9sente, mais on parle d\u2019elle et de quelque chose qu\u2019elle a fait. Puisque le locuteur la respecte, il le d\u00e9montre dans son langage, en utilisant le style honorifique cor\u00e9en, le nopimmal. Il utilise ensuite la particule \uaed8\uc11c\ub294 et la particule \uc2dc au sein du verbe. Cette derni\u00e8re, en rejoignant la terminaison de conjugaison (qui serait \uc5c8\uc5b4\uc694, eosseoyo<\/em>), varie l\u00e9g\u00e8rement, transformant la voyelle simple en diphtongue \u3155, yeo<\/em>.<\/p>\n

Ce ne sont pas seulement les particules de sujet et de th\u00e8me qui changent avec le style honorifique cor\u00e9en. En effet, le terme compl\u00e9ment<\/strong> et le compl\u00e9ment d’agent<\/strong> subissent \u00e9galement un changement, devenant respectivement \uaed8, kke<\/em>, au lieu de \uc5d0\uac8c ou \ud55c\ud14c et \uc5d0\uac8c\uc11c ou \ud55c\ud14c\uc11c. Enfin, la particule \ub3c4, do<\/em>, qui signifie \u00ab aussi \u00bb, se transforme, devenant \uaed8\uc11c\ub3c4.<\/p>\n

\"Le<\/p>\n

2. Le vocabulaire du style honorifique cor\u00e9en<\/h2>\n

Il existe \u00e9galement de nombreux termes qui changent si l’on utilise le style honorifique cor\u00e9en. Heureusement, tous les mots n\u2019incluent pas une variante honorifique<\/strong>. Voici quelques-uns des exemples les plus courants\u00a0:<\/p>\n