{"id":66399,"date":"2024-09-25T15:00:00","date_gmt":"2024-09-25T06:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/gogohanguk.com\/?p=66399"},"modified":"2024-08-28T15:22:27","modified_gmt":"2024-08-28T06:22:27","slug":"proverbes-coreens-lies-aux-animaux","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gogohanguk.com\/fr\/blog\/proverbes-coreens-lies-aux-animaux\/","title":{"rendered":"10 proverbes cor\u00e9ens li\u00e9s aux animaux"},"content":{"rendered":"\n

Il existe de nombreux proverbes cor\u00e9ens li\u00e9s aux animaux, Sokdam<\/a> (\uc18d\ub2f4), utilis\u00e9s au quotidien. Vous pouvez m\u00eame les rep\u00e9rer dans les dramas ou dans vos chansons K-pop pr\u00e9f\u00e9r\u00e9es ! Avec leur histoire remontant bien avant la dynastie Joseon<\/strong> (\uc870\uc120), les Sokdam sont consid\u00e9r\u00e9s comme des croyances culturelles et des traditions. La d\u00e9rivation et l’utilisation des Sokdam mettent en valeur la sagesse et les connaissances inestimables de l’ancienne communaut\u00e9 cor\u00e9enne. Alors que les Sokdam se d\u00e9clinent en d’innombrables m\u00e9taphores, d\u00e9couvrons 10 proverbes cor\u00e9ens li\u00e9s aux animaux !<\/p>\n\n\n\n

Proverbes cor\u00e9ens li\u00e9s aux animaux<\/h2>\n\n\n\n

1. Lire les \u00c9critures \u00e0 l\u2019oreille d’une vache<\/h3>\n\n\n\n

Traduit litt\u00e9ralement de \uc18c\uadc0\uc5d0\uacbd\uc77d\uae30 (so-gwi-e-gyeong-ilg-gi<\/em>), ce proverbe cor\u00e9en li\u00e9 aux animaux d\u00e9crit la lecture d’\u00e9critures ou de sutras \u00e0 une vache, ce qui est en r\u00e9alit\u00e9 impossible pour la vache de comprendre quoi que ce soit. L’\u00e9quivalent occidental serait \u00ab parler \u00e0 un mur<\/em> \u00bb. Dans la culture cor\u00e9enne, ce Sokdam est utilis\u00e9 lorsque l’on est frustr\u00e9 de dire quelque chose \u00e0 quelqu’un qui ne comprend pas le contexte \u00e0 plusieurs reprises.<\/p>\n\n\n\n

\"proverbes<\/figure>\n\n\n\n

2. Un dragon \u00e9merge d’un petit ruisseau<\/h3>\n\n\n\n

Traduit litt\u00e9ralement de \uac1c\ucc9c\uc5d0\uc11c \uc6a9 \ub09c\ub2e4 (ae-cheon-e-seo yong nan-da<\/em>). D’apr\u00e8s la mythologie ou le folklore cor\u00e9en, les dragons sont les cr\u00e9atures les plus majestueuses qui n’apparaissent g\u00e9n\u00e9ralement que dans des endroits remplis de ressources spirituelles et de rajeunissement. D’un autre c\u00f4t\u00e9, les dragons apparaissant dans de petits ruisseaux seront rares. Par cons\u00e9quent, ce proverbe cor\u00e9en li\u00e9 aux animaux est largement utilis\u00e9 comme m\u00e9taphore de la r\u00e9ussite ou du succ\u00e8s d’une personne issue d’un environnement tr\u00e8s pauvre.<\/p>\n\n\n\n

3. L’oiseau matinal attrape le ver<\/h3>\n\n\n\n

Traduit litt\u00e9ralement de \uc77c\ucc0d \uc77c\uc5b4\ub098\ub294 \uc0c8\uac00 \ubc8c\ub808\ub97c \uc7a1\ub294\ub2e4 (il-jjig il-eo-na-neun sae-ga beol-le-leul jab-neun-da<\/em>). Nous pensons que ce proverbe cor\u00e9en, lorsqu’il est traduit directement, est en fait le m\u00eame proverbe anglais utilis\u00e9 pour d\u00e9crire l’importance de commencer quelque chose t\u00f4t pour avoir un avantage sur les autres et de meilleures chances de succ\u00e8s. N’est-il pas int\u00e9ressant d’apprendre qu’il existe certaines similitudes entre les cultures cor\u00e9enne et occidentale ?<\/p>\n\n\n\n

\"proverbes<\/figure>\n\n\n\n

4. Un chien vivant vaut mieux qu’un lion mort<\/h3>\n\n\n\n

Traduit litt\u00e9ralement de \uc0b0 \uac1c\uac00 \uc8fd\uc740 \uc0ac\uc790\ubcf4\ub2e4 \ub354 \ub0ab\ub2e4 (san gae-ga juk-eun sa-ja-bo-da deo nat-da<\/em>). Faisant r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 la cha\u00eene alimentaire, seuls les plus forts et les plus aptes survivent, c’est pourquoi les lions sont nomm\u00e9s rois du r\u00e8gne animal. En comparaison, les chiens sont normalement des animaux apprivois\u00e9s que les gens gardent comme animaux de compagnie. Mais pourquoi un chien vivant est-il meilleur qu’un lion mort ? C’est parce que quoi qu’il en soit, rester en vie signifie qu’il y a encore de l’espoir alors que la mort implique une fin. Il s\u2019agit d\u2019un des proverbes cor\u00e9ens li\u00e9s aux animaux agissant comme une m\u00e9taphore pour encourager ceux qui ont fait face \u00e0 l’\u00e9chec ou aux obstacles dans la vie, \u00e0 ne jamais abandonner et \u00e0 continuer d’avancer !<\/p>\n\n\n\n

5. Les poissons devraient jouer dans les grandes eaux<\/h3>\n\n\n\n

Traduit litt\u00e9ralement de \ubb3c\uace0\uae30\ub294 \ud070 \ubb3c\uc5d0\uc11c \ub180\uc544\uc57c \ud55c\ub2e4 (mul-go-gi-neun keun mul-e-seo nol-a-ya han-da<\/em>). L’habitat naturel des poissons est le vaste oc\u00e9an, mais imaginez des poissons de compagnie gard\u00e9s dans un aquarium. L’espace est confin\u00e9 et, \u00e0 terme, ils manquent de libert\u00e9 et sont vou\u00e9s \u00e0 \u00eatre restreints. Ce Sokdam cite au sens figur\u00e9 une plate-forme spacieuse o\u00f9 les gens participent activement \u00e0 des activit\u00e9s. Une plate-forme offrant suffisamment d’opportunit\u00e9s et de libert\u00e9 pour faire des choses. Ce n’est que lorsque les gens sont capables de \u00ab jouer dans l\u2019eau profonde<\/em>\u00bb qu’ils auront la chance de s’efforcer de r\u00e9ussir.<\/p>\n\n\n\n

6. R\u00e9parer la cage apr\u00e8s que la vache soit vol\u00e9e<\/h3>\n\n\n\n

Traduit litt\u00e9ralement de \uc18c \uc783\uace0 \uc678\uc591\uac04 \uace0\uce5c\ub2e4 (so ilk-go oe-yang-gan go-chin-da<\/em>). Ironiquement, pourquoi r\u00e9parer une cage \u00e0 vache apr\u00e8s que la vache a \u00e9t\u00e9 vol\u00e9e ? C’est inutile et stupide de le faire. Il est seulement sage de pratiquer la pr\u00e9vention avant qu’il n’arrive quelque chose. Un \u00e9quivalent occidental similaire \u00e0 ce Sokdam serait \u00ab mieux vaut pr\u00e9venir que gu\u00e9rir<\/em> \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

\"10<\/figure>\n\n\n\n

7. En poursuivant un lapin, on finit par rater le reste<\/h3>\n\n\n\n

Traduit litt\u00e9ralement de \uac00\ub294 \ud1a0\ub07c \uc7a1\uc73c\ub824\ub2e4 \uc7a1\uc740 \ud1a0\ub07c \ub193\uce5c\ub2e4 (ga-neun to-kki jab-eu-lyeo-da jab-eun to-kki noh-chin-da<\/em>). Il s\u2019agit d\u2019un des nombreux proverbes cor\u00e9ens li\u00e9s aux animaux, celui-ci faisant r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 une personne avide qui perdra ce qu’elle poss\u00e8de d\u00e9j\u00e0. On \u00e9chouera probablement en essayant de faire plusieurs choses en m\u00eame temps. Une excellente insistance sur la n\u00e9cessit\u00e9 de poss\u00e9der de la patience, une vertu valoris\u00e9e dans la culture cor\u00e9enne<\/em>, afin d’accomplir de plus grandes choses dans la vie.<\/p>\n\n\n\n

8. Les singes aussi tombent des arbres<\/h3>\n\n\n\n

Traduction litt\u00e9rale de \uc6d0\uc22d\uc774\ub3c4 \ub098\ubb34\uc5d0\uc11c \ub5a8\uc5b4\uc9c4\ub2e4 (won-sung-i-do na-mu-e-seo tteol-eo-jin-da).<\/em> Quel est l’instinct dominant d’un singe ? Sans aucun doute de grimper et se balancer librement dans les arbres ! Mais m\u00eame un singe qui sait grimper aux arbres peut parfois tomber d’un arbre. Au sens figur\u00e9, toute personne qui est bonne et famili\u00e8re avec ses t\u00e2ches peut aussi finir par les ruiner si elle est trop confiante. On dirait que ce proverbe cor\u00e9en li\u00e9 aux animaux vise \u00e0 rappeler \u00e0 chacun d’\u00eatre humble \u00e0 tout moment !<\/p>\n\n\n\n

9. Laisser le poisson \u00e0 un chat<\/h3>\n\n\n\n

Traduit litt\u00e9ralement de \uace0\uc591\uc774\ud55c\ud14c\uc0dd\uc120\uc744\ub9e1\uae30\ub2e4 (go-yang-i-han-te-saeng-seon-eul-mat-gi-da<\/em>). Que se passe-t-il lorsque vous donnez un poisson \u00e0 un chat ? Il est bien connu que les chats adorent le poisson ! Sans trop y penser, il est \u00e9vident que le poisson sera mang\u00e9. Ce proverbe est assez facile \u00e0 d\u00e9chiffrer ; cela signifie que si vous laissez quelque chose de tr\u00e8s important \u00e0 une personne indigne de confiance, vous vous inqui\u00e9terez du r\u00e9sultat. Vous ne devez pas donner un poisson \u00ab important<\/em> \u00bb \u00e0 manger au chat !<\/p>\n\n\n\n

10. Un chien qui aboie ne mord jamais<\/h3>\n\n\n\n

Traduit litt\u00e9ralement de \uc9d6\ub294 \uac1c\ub294 \ubb3c\uc9c0 \uc54a\ub294\ub2e4 (jij-neun gae-neun mul-ji anh-neun-da<\/em>). Lorsqu’un chien est confront\u00e9 \u00e0 une menace, il aboie en guise d’avertissement pour se prot\u00e9ger. Cependant, lorsqu’un chien a vraiment l’intention de mordre, il mord en un \u00e9clair sans aucun avertissement. Par cons\u00e9quent, \u00ab un chien qui aboie ne mord jamais<\/em> \u00bb signifie que quiconque agit de mani\u00e8re agressive \u00e0 l’ext\u00e9rieur (en aboyant<\/em>) n’a en r\u00e9alit\u00e9 aucune qualit\u00e9 (aucune capacit\u00e9 \u00e0 mordre<\/em>) int\u00e9rieurement. Apr\u00e8s tout, il est toujours sage de rester loin d’un chien qui aboie !<\/p>\n\n\n\n

Vous avez d\u00e9j\u00e0 entendu parler de proverbes cor\u00e9ens li\u00e9s aux animaux qui apparaissent dans les K-dramas ou la K-pop ? Nous esp\u00e9rons que vous trouverez cet article int\u00e9ressant ! Si vous souhaitez en savoir plus sur la langue cor\u00e9enne, nous vous recommandons de lire notre article sur les mots de la K-pop<\/a> et les expressions des K-dramas<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Pour plus d\u2019infos, continuez \u00e0 suivre le\u00a0blog de Go ! Go! Hanguk<\/a>, notre\u00a0Tiktok<\/a>, et n\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0\u00a0nous contacter<\/a>\u00a0pour plus d\u2019informations sur la vie et les \u00e9tudes en Cor\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Il existe de nombreux proverbes cor\u00e9ens li\u00e9s aux animaux, Sokdam (\uc18d\ub2f4), utilis\u00e9s au quotidien. Vous pouvez m\u00eame les rep\u00e9rer dans les dramas ou dans vos chansons K-pop pr\u00e9f\u00e9r\u00e9es ! Avec leur histoire remontant bien avant la dynastie Joseon (\uc870\uc120), les Sokdam sont consid\u00e9r\u00e9s comme des croyances culturelles et des traditions. La d\u00e9rivation et l’utilisation des […]<\/p>\n","protected":false},"author":154,"featured_media":67011,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1223],"tags":[1348,1359,1550],"class_list":["post-66399","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-apprendre-le-coreen","tag-culture","tag-langue-coreenne","tag-study-korean-fr"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gogohanguk.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66399","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gogohanguk.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gogohanguk.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogohanguk.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/154"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogohanguk.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=66399"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/gogohanguk.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66399\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":66405,"href":"https:\/\/gogohanguk.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66399\/revisions\/66405"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogohanguk.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/67011"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gogohanguk.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=66399"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gogohanguk.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=66399"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gogohanguk.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=66399"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}