{"id":97014,"date":"2025-07-02T15:00:00","date_gmt":"2025-07-02T06:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/gogohanguk.com\/?p=97014"},"modified":"2025-06-18T12:09:18","modified_gmt":"2025-06-18T03:09:18","slug":"5-facons-sexcuser-en-coreen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gogohanguk.com\/fr\/blog\/5-facons-sexcuser-en-coreen\/","title":{"rendered":"5 fa\u00e7ons officielles de s’excuser en cor\u00e9en"},"content":{"rendered":"

Savoir s’excuser au bon moment est une qualit\u00e9 essentielle au quotidien. Dans une soci\u00e9t\u00e9 comme la Cor\u00e9e, o\u00f9 il est essentiel de d\u00e9montrer sa capacit\u00e9 \u00e0 assumer son r\u00f4le hi\u00e9rarchique, s’excuser et savoir le faire correctement est une exigence essentielle. Selon la situation, il existe diff\u00e9rentes mani\u00e8res de s’excuser en cor\u00e9en<\/strong>, certaines plus formelles, d’autres moins. Examinons-les ensemble dans cet article.<\/p>\n

5 fa\u00e7ons officielles de s’excuser en cor\u00e9en \u00e0 savoir absolument<\/h2>\n

1. S’excuser en cor\u00e9en entre amis<\/h3>\n

Parfois, m\u00eame entre amis, s\u2019il n\u2019y a pas un lien tr\u00e8s proche, il peut arriver que l\u2019on continue \u00e0 parler en jondaetmal<\/em> (\uc874\ub313\ub9d0), c\u2019est-\u00e0-dire en langage semi-formel, avec la terminaison –<\/strong>yo<\/em> (\uc694), plut\u00f4t qu\u2019en banmal<\/em> (\ubc18\ub9d0), le langage informel et familier. Ainsi, selon le niveau de langage que vous utilisez habituellement entre vous<\/a>, il faudra choisir l’expression la plus adapt\u00e9e pour s’excuser en cor\u00e9en.<\/p>\n

Le verbe le plus couramment utilis\u00e9 pour s\u2019excuser en cor\u00e9en est mianhada<\/em><\/strong> (\ubbf8\uc548\ud558\ub2e4), qui devient mianhaeyo<\/em> (\ubbf8\uc548\ud574\uc694) en jondaetmal, et mianhae<\/em> (\ubbf8\uc548\ud574) en banmal. Ce verbe s\u2019utilise pour s\u2019excuser d\u2019une action ou pour exprimer un malaise. Si la raison de votre excuse n\u2019est pas tr\u00e8s grave, vous pouvez m\u00eame l\u2019abr\u00e9ger et simplement dire mian<\/em> (\ubbf8\uc548). Par exemple, si vous avez dix minutes de retard \u00e0 un rendez-vous, \u201cmian\u201d est une expression appropri\u00e9e. En revanche, pour une situation plus s\u00e9rieuse, se contenter de \u201cmian\u201d peut para\u00eetre l\u00e9ger et aggraver les choses.<\/p>\n

En r\u00e9sum\u00e9, pour s\u2019excuser poliment entre amis, vous pouvez dire :<\/p>\n

\ubbf8\uc548\ud574\uc694<\/strong>
\nMianhaeyo<\/em>
\nJe suis d\u00e9sol\u00e9.e (plus poli, \u00e0 utiliser si vous n\u2019avez pas encore adopt\u00e9 un langage familier)<\/p>\n

Ou bien :<\/p>\n

\ubbf8\uc548\ud574<\/strong>
\nMianhae<\/em>
\nJe suis d\u00e9sol\u00e9.e (plus informel)<\/p>\n

Pour des excuses encore plus informelles, on peut raccourcir davantage :<\/p>\n

\ubbf8\uc548<\/strong>
\nMian<\/em>
\nD\u00e9sol\u00e9.e (pour des situations mineures)<\/p>\n

\"5<\/h2>\n

2. S’excuser dans des contextes formels<\/h3>\n

Dans des contextes plus formels, comme au travail ou lors d\u2019interactions avec des personnes hi\u00e9rarchiquement plus importantes<\/strong> (par exemple des personnes plus \u00e2g\u00e9es \u2014 l\u2019\u00e2ge \u00e9tant un facteur tr\u00e8s important en Cor\u00e9e), deux verbes sont principalement utilis\u00e9s. Le premier est encore une fois mianhada<\/em> (\ubbf8\uc548\ud558\ub2e4), d\u00e9j\u00e0 mentionn\u00e9 plus t\u00f4t. Le second est joesonghada<\/em> (\uc8c4\uc1a1\ud558\ub2e4), qui a une connotation plus formelle et \u00ab non famili\u00e8re \u00bb, et ne peut donc pas \u00eatre utilis\u00e9 en banmal (langage informel).<\/p>\n

Ces deux verbes peuvent \u00eatre conjugu\u00e9s soit avec la forme en –seumnida<\/em> (\uc2b5\ub2c8\ub2e4), soit avec la forme en –yo<\/em> (\uc694), ce qui donne respectivement :<\/p>\n

\ubbf8\uc548\ud569\ub2c8\ub2e4 \/ <\/strong>\ubbf8\uc548\ud574\uc694 \/ <\/strong>\uc8c4\uc1a1\ud569\ub2c8\ub2e4 \/ <\/strong>\uc8c4\uc1a1\ud574\uc694
\n<\/strong>Mianhamnida \/ Mianhaeyo \/ Joesonghamnida \/ Joesonghaeyo
\n<\/em>Je suis d\u00e9sol\u00e9.e \/ Excusez-moi<\/p>\n

Le fait de s\u2019incliner l\u00e9g\u00e8rement rendra vos excuses encore plus efficaces et sinc\u00e8res en cor\u00e9en.<\/p>\n

3. S’excuser pour admettre une erreur<\/h3>\n

Saviez-vous qu’en plus de mianhamnida<\/em> et joesonghamnida<\/em>, il existe deux autres expressions couramment utilis\u00e9es pour s’excuser en cor\u00e9en\u00a0? On peut parfois dire \uc798\ubabb\ud588\uc5b4\uc694 (jalmothaesseoyo<\/em>) ou ajouter –seumnida<\/em> (\uc2b5\ub2c8\ub2e4) pour un style plus formel. Vous pouvez l’utiliser dans des situations quotidiennes<\/a>, comme un retard \u00e0 un rendez-vous, une casse accidentelle ou une petite erreur \u00e0 l’\u00e9cole ou au travail. C’est une expression polie, mais naturelle et amicale, id\u00e9ale pour les situations d\u00e9contract\u00e9es o\u00f9 l’on souhaite s’excuser sans para\u00eetre trop formel.<\/p>\n

\uc798\ubabb\ud588\uc2b5\ub2c8\ub2e4<\/strong> \/ <\/strong>\uc798\ubabb\ud588\uc5b4\uc694<\/strong>
\n<\/strong>Jalmothaeseumnida \/ Jalmothaesseoyo<\/em>
\n<\/strong>J’ai fait une erreur \/ C’\u00e9tait ma faute<\/p>\n

D\u2019autre part, Sagwadeurimnida<\/em> (\uc0ac\uacfc\ub4dc\ub9bd\ub2c8\ub2e4) est une fa\u00e7on beaucoup plus formelle de s’excuser en cor\u00e9en. On l’utilise pour faire preuve de respect. On l’entend dans les environnements professionnels, les annonces officielles, les situations de service client ou lorsque l’erreur est grave. Utiliser sagwadeurimnida montre que vous prenez vos responsabilit\u00e9s au s\u00e9rieux et que vous respectez l’autre personne.<\/p>\n

\uc0ac\uacfc\ub4dc\ub9bd\ub2c8\ub2e4<\/strong>
\n<\/strong>Sagwadeurimnida<\/em>
\n<\/strong>Je m’excuse sinc\u00e8rement<\/p>\n

Petite anecdote\u00a0: \uc0ac\uacfc (sagwa<\/em>) signifie aussi pomme\u00a0! D\u00e9couvrez ce petit reel<\/a> pour apprendre \u00e0 prononcer sagwa\u00a0!<\/p>\n

\"S'excuser<\/p>\n

4. S’excuser pour attirer l’attention<\/h3>\n

En Cor\u00e9e, pour demander son chemin \u00e0 quelqu’un<\/strong> dans la rue ou pour attirer l’attention d’un serveur au restaurant, on utilise g\u00e9n\u00e9ralement jeogiyo<\/em> (\uc800\uae30\uc694). Cette expression est pr\u00e9cis\u00e9ment utilis\u00e9e pour attirer l’attention et se termine toujours par la terminaison formelle -yo. Une variante de jeogiyo est yeogiyo<\/em> (\uc5ec\uae30\uc694). La diff\u00e9rence entre les deux mots est subtile et ils sont pratiquement interchangeables. Litt\u00e9ralement, on pourrait traduire les deux termes par \u00ab\u00a0Excusez-moi\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0Par ici\u00a0\u00bb, avec un ton plus poli<\/strong>.<\/p>\n

\uc800\uae30\uc694! \/ \uc5ec\uae30\uc694!
\nJeogiyo! \/ Yeogiyo!
\nExcusez-moi! (pour attirer l’attention)<\/p>\n

5. Gestes utilis\u00e9s pour s’excuser en cor\u00e9en<\/h3>\n

Connaissez-vous l\u2019expression \u00ab\u00a0\u00c0 Rome, fais comme les Romains\u00a0\u00bb\u00a0? En Cor\u00e9e aussi, il existe des gestes sp\u00e9cifiques \u00e0 certaines situations. Comme nous l\u2019avons mentionn\u00e9 plus haut, il est d\u2019usage de s\u2019excuser en s\u2019inclinant l\u00e9g\u00e8rement<\/strong>. Un geste typique, lorsqu\u2019on implore sinc\u00e8rement le pardon, consiste \u00e0 joindre les mains et \u00e0 les frotter rapidement l\u2019une contre l\u2019autre<\/strong>, tout en pronon\u00e7ant des paroles d\u2019excuse. Si vous regardez des dramas cor\u00e9ens, vous avez probablement d\u00e9j\u00e0 vu une sc\u00e8ne de ce genre, o\u00f9 un personnage va jusqu\u2019\u00e0 se jeter \u00e0 genoux pour montrer toute la sinc\u00e9rit\u00e9 de ses excuses.<\/p>\n

Ce sont l\u00e0 les fa\u00e7ons les plus courantes de s\u2019excuser en cor\u00e9en. Cependant, si vous ne savez pas exactement quelle expression utiliser, nous vous recommandons mianhaeyo<\/em><\/strong>, qui est la forme la plus neutre et la plus r\u00e9pandue.<\/p>\n

Si vous souhaitez en savoir plus sur la vie et les \u00e9tudes en Cor\u00e9e<\/a>, n\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 nous contacter<\/a> ou \u00e0 consulter notre blog Go! Go! Hanguk<\/a> pour plus de contenu.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Savoir s’excuser au bon moment est une qualit\u00e9 essentielle au quotidien. Dans une soci\u00e9t\u00e9 comme la Cor\u00e9e, o\u00f9 il est essentiel de d\u00e9montrer sa capacit\u00e9 \u00e0 assumer son r\u00f4le hi\u00e9rarchique, s’excuser et savoir le faire correctement est une exigence essentielle. Selon la situation, il existe diff\u00e9rentes mani\u00e8res de s’excuser en cor\u00e9en, certaines plus formelles, d’autres […]<\/p>\n","protected":false},"author":154,"featured_media":97028,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1223],"tags":[1344,1359,1550],"class_list":["post-97014","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-apprendre-le-coreen","tag-conseils","tag-langue-coreenne","tag-study-korean-fr"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gogohanguk.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/97014","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gogohanguk.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gogohanguk.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogohanguk.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/154"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogohanguk.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=97014"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gogohanguk.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/97014\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogohanguk.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/97028"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gogohanguk.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=97014"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gogohanguk.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=97014"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gogohanguk.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=97014"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}