{"id":51516,"date":"2024-02-28T15:00:00","date_gmt":"2024-02-28T14:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/gogohanguk.com\/?p=51516"},"modified":"2025-04-15T16:18:29","modified_gmt":"2025-04-15T07:18:29","slug":"linguaggio-onorifico-coreano-nopimmal","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gogohanguk.com\/it\/blog\/linguaggio-onorifico-coreano-nopimmal\/","title":{"rendered":"4 elementi chiave del linguaggio onorifico coreano nopimmal"},"content":{"rendered":"

Come sappiamo, la societ\u00e0 coreana \u00e8 molto gerarchica e questa mentalit\u00e0 si riflette anche nella lingua. Oltre alla normale differenza tra linguaggio formale e informale, in coreano troviamo infatti anche un terzo registro linguistico: il linguaggio onorifico coreano<\/strong>\u00a0chiamato nopimmal<\/em> (\ub192\uc778\ub9d0). \u201cNopimmal\u201d significa letteralmente \u201clingua alta\u201d (da nopda<\/em>, \ub192\ub2e4, essere alto, e mal<\/em>, \ub9d0, lingua) e viene utilizzato in tutte quelle situazioni in cui \u00e8 necessario mostrare rispetto verso un superiore.<\/p>\n

Vediamo in questo articolo come utilizzare il linguaggio onorifico coreano e quali sono le sue particolarit\u00e0.<\/p>\n

\"Computer<\/p>\n

1. Le particelle del linguaggio onorifico coreano<\/h2>\n

ll linguaggio onorifico coreano nopimmal consiste principalmente in particelle<\/strong> utilizzate per rivolgersi a qualcuno con un tono pi\u00f9 educato o parlare di qualcuno che non \u00e8 presente e a cui si porta rispetto<\/strong>.<\/p>\n

Esistono due<\/strong> particelle nopimmal<\/strong>: le particelle interne ai verbi<\/strong> (shi<\/em>, \uc2dc, e se<\/em>, \uc138), che si inseriscono tra la radice e la desinenza, e le particelle che indicano i complementi<\/strong>, diverse da quelle utilizzate negli altri registri linguistici. Ad esempio, abbiamo visto che le particelle che indicano il tema e il soggetto<\/a> sono \uc740\/\ub294 e \uc774\/\uac00. Nel linguaggio onorifico queste vengono sostituite rispettivamente da \uaed8\uc11c\ub294 e \uaed8\uc11c<\/strong>. Quindi, se il soggetto della tua frase \u00e8 una persona verso cui devi portare rispetto, dovrai utilizzare le particelle \uaed8\uc11c\ub294 o \uaed8\uc11c e inserire poi la particella \uc2dc all\u2019interno del verbo. Vediamo un esempio:<\/p>\n

\uc5c4\ub9c8\uaed8\uc11c\ub294<\/strong> \uc800\ub141\uc744 \ub9cc\ub4e4\uc5b4 \uc8fc\uc168<\/strong>\uc5b4\uc694.
\n(ommakkeseoneun<\/strong> jeonyeogeul mandeureo jushyeo<\/strong>sseoyo<\/em>)
\nLa madre mi ha preparato la cena.<\/p>\n

In questa situazione, la madre non \u00e8 presente, ma si sta parlando di lei e di una cosa che ha fatto. Dato che chi sta parlando la rispetta, lo dimostra col suo linguaggio utilizzando il nopimmal. Usa quindi la particella \uaed8\uc11c\ub294 e la particella \uc2dc all\u2019interno del verbo. Quest\u2019ultima, unendosi alla desinenza della coniugazione (che sarebbe \uc5c8\uc5b4\uc694, eosseoyo<\/em>), varia leggermente, trasformando la vocale semplice nel dittongo \u3155, yeo<\/em>.<\/p>\n

Non sono solo le particelle di tema e soggetto<\/a> a variare nel linguaggio onorifico coreano, ma subiscono un cambiamento anche complemento di termine<\/strong> e complemento d\u2019agente<\/strong>, diventando entrambe \uaed8, kke<\/em>, rispettivamente al posto di \uc5d0\uac8c o \ud55c\ud14c e di \uc5d0\uac8c\uc11c o \ud55c\ud14c\uc11c. Varia infine la particella \ub3c4, do<\/em>, che significa \u201canche\u201d, diventando \uaed8\uc11c\ub3c4.<\/p>\n

\"Linguaggio<\/p>\n

2. I vocaboli del linguaggio onorifico coreano<\/h2>\n

Ci sono inoltre molti termini che variano se si sta utilizzando il linguaggio onorifico coreano. Anche se, fortunatamente, non tutte le parole prevedono una variante onorifica<\/strong>. Ecco alcuni degli esempi pi\u00f9 comuni:<\/p>\n