Hoppa till innehåll
Oavsett var i Sydkorea du befinner dig kan du räkna med att det inte är långt till närmaste närbutik (pyeoneuijeom). Kanske vill du ha en koreansk matlåda (dosirak), eller lite kimbap, snacks eller någonting annat. En pyeoneuijeom har allt du behöver, inklusive dagliga förnödenheter som pennor, tandkräm, tvål, samt elektroniska prylar som hörlurar och power banks. Dessutom har dessa närbutiker öppet 24 timmar om dygnet för din bekvämlighet. De vanligaste närbutikerna är Seven Eleven, CU, E-mart 24, och GS-25. Du kommer garanterat besöka en närbutik någon gång under din tid i Sydkorea. Låt oss därför gå igenom olika användbara koreanska fraser att använda i närbutiken. I denna artikel sammanfattar vi de vanligaste uttrycken du kommer stöta på eller behöva säga i en pyeoneuijeom.
Annyeonghaseyo eller eoseo-oseyo
Naturligtvis inleder du ditt besök i närbutiken med att säga hej, och här kommer den gamle gode annyeonghaseyo (안녕하세요) tjäna dig väl. Men butiksbiträdet kommer förmodligen svara med ett annat uttryck, nämligen eoseo-oseyo (어서오세요). Detta uttryck har ett lustigt ursprung eftersom det bokstavligen betyder “skynda dig och kom in”, men är idag mer vanligt använd som en hälsningsfras för att välkomna kunder när de kliver in i olika butiker. Var noga med att inte använda den här frasen själv som svar till personalen då det blir väldigt konstigt.
Jamkkanmanyo
Om du står i kassakön och ser att kassapersonalen är upptagen med någonting annat, är det troligt att de ber dig vänta en stund genom att säga jamkkanmanyo (잠깐만요), vilket bokstavligen betyder “ge mig en stund”. Detta uttryck används brett och i olika sammanhang, inte bara i närbutiken.
Bongtu pilyohaseyo?
Om du har köpt lite olika saker kommer personalen fråga dig om du behöver en påse, genom att använda uttrycket bongtu pilyohaseyo? (봉투 필요하세요?). Om du vill ha påsen kan du helt enkelt svara ja (ne, 네), och om du inte vill ha den kan du svara gwaenchanhayo (괜찮아요), vilket bokstavligen betyder “det är bra”. Om personalen glömmer fråga om du vill ha en påse kan du själv be om en genom att säga bongtu jul su isseoyo? (봉투 줄 수 있어요?), ett artigt sätt att fråga om de kan ge dig en påse.
Yeongsujeung pilyohaseyo?
i Sydkorea är det inte ett krav att de ska ge ut kvittot till kunder eftersom köpet är registrerat i kassamaskinen, därför kommer du ofta bli tillfrågad: yeongsujeung pilyohaseyo? (영수증 필요하세요?). Detta betyder “vill du ha ett kvitto?”. Om du önskar kvittot kan du åter igen säga “ne” (ja) eller “gwaenchanhayo” (det är bra tack). Vem vet, kanske vill du dubbelkolla dina utgifter eller behöver göra ett återköp. Om du inte blir tillfrågad och önskar ha ett kvitto kan du be om ett genom att säga yeongsujeung jul on isseoyo? (영수증 줄 수 있어요?).
Igeon seobiseu-yeyo
Koreanska närbutiker har ofta erbjudanden och rabatter, till exempel får man ofta en produkt gratis när man köper flera av samma vara. Om detta händer när du handlar så kan kassapersonalen nämna att de extra produkterna du lagt till är gratis genom att säga igeon seobiseu-yeyo (이건 서비스예요).
Ett plus ett
Bland erbjudanderna är det väldigt vanligt att man hittar “1+1” (ett plus ett, 원 플러스 원), där man kan köpa en produkt och få en till på köpet. Detta är vanligt förekommande i koreanska närbutiker.
Gamsahamnida
När du handlat klart så behöver du bara säga tack så mycket och lämna platsen med ett trevligt gamsahamnida! (감사합니다). Personalen kommer antingen upprepa hälsningen, eller bara säga “ne”(ja på koreanska).
Det var slutet på vår lista över hälsningsfraser i den koreanska närbutiken som du kanske vill lägga på minnet inför din framtida resa till Sydkorea.
För att lära dig mer om det koreanska språket och kulturen, följ gärna Go! Go! Hanguks blogg och tveka inte att kontakta oss om du är intresserad av att bo och studera i Sydkorea.
