{"id":63602,"date":"2024-07-31T15:00:00","date_gmt":"2024-07-31T06:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/gogohanguk.com\/?p=63602"},"modified":"2025-02-04T16:42:34","modified_gmt":"2025-02-04T07:42:34","slug":"10-anvandbara-koreanska-ordsprak","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gogohanguk.com\/sv\/blog\/10-anvandbara-koreanska-ordsprak\/","title":{"rendered":"10 anv\u00e4ndbara matrelaterade koreanska ordspr\u00e5k"},"content":{"rendered":"\n

Koreanska ordspr\u00e5k, eller Sokdam<\/strong>(\uc18d\ub2f4), \u00e4r hur koreaner f\u00f6rmedlar fakta eller s\u00e4tt att t\u00e4nka p\u00e5 ett metaforiskt s\u00e4tt. Termen Sokdam<\/em> introducerades f\u00f6rst i Sydkorea under Joseondynastin (\uc870\uc120), men fraserna var i bruk mycket tidigare. \u00c4ven om dessa koreanska ordspr\u00e5k har f\u00f6rts vidare av deras f\u00f6rf\u00e4der, d\u00e4r m\u00e5nga av dem beskriver historiska h\u00e4ndelser och f\u00f6rmoderna livsstilar, s\u00e5 reflekterar de fortfarande vanliga h\u00e4ndelser i vardagen. L\u00e5t oss ta en titt p\u00e5 n\u00e5gra matrelaterade koreanska ordspr\u00e5k!<\/p>\n\n\n\n

Koreanska ordspr\u00e5k med anknytning till mat och ris<\/h2>\n\n\n\n
\"koreanska<\/figure>\n\n\n\n

1. Att inte kunna dricka risvattensoppa. framf\u00f6r barnen<\/h3>\n\n\n\n

Bokstavligt \u00f6versatt fr\u00e5n \uc560\ub4e4 \uc55e\uc5d0\uc11c\ub294 \uc22d\ub289\ub3c4 \ubabb \ub9c8\uc2e0\ub2e4 <\/strong>(ae-deul ap-e-seo-neun sung-nyung-do mot ma-sin-d<\/em>a), detta koreanska ordspr\u00e5k refererar till hur barn gillar att imitera vuxnas handlingar och ord<\/strong>. Det kan potentiellt p\u00e5verka deras beteende och tankes\u00e4tt n\u00e4r de v\u00e4xer upp. D\u00e4rf\u00f6r \u00e4r det viktigt att vuxna tar detta i beaktande och s\u00e4tter ett gott exempel inf\u00f6r barnen.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

2. Att hitta risvattensoppa i en brunn<\/h3>\n\n\n\n

Bokstavligt \u00f6versatt fr\u00e5n \uc6b0\ubb3c\uac00\uc5d0\uc11c \uc22d\ub289 \ucc3e\ub294\ub2e4<\/strong> (u-mul-ga-e-seo sung-nyung chat-neun-da)<\/em>, det \u00e4r bara logiskt att hitta vatten i en brunn och om du f\u00f6rs\u00f6ker hitta risvattensoppa<\/a>, kommer du inte kunna g\u00f6ra det eftersom det inte finns. I detta koreanska ordspr\u00e5k betyder det att du ska anpassa dina m\u00e5l eller f\u00f6rfr\u00e5gningar efter situationen och, med r\u00e4tt f\u00f6ruts\u00e4ttningar, kommer du att se resultat och uppn\u00e5 framg\u00e5ng.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

3. Str\u00f6 aska p\u00e5 kokt ris<\/h3>\n\n\n\n

Bokstavligt \u00f6versatt fr\u00e5n \ub2e4 \ub41c \ubc25\uc5d0 \uc7ac \ubfcc\ub9ac\uae30<\/strong> (da doen bab-e jae ppu-li-gi), n\u00e4r aska har smutsat ner det kokta riset blir det o\u00e4tligt och anstr\u00e4ngningen som lagts p\u00e5 att koka riset har ocks\u00e5 blivit f\u00f6rg\u00e4ves. Detta koreanska ordspr\u00e5k anv\u00e4nds ofta f\u00f6r att beskriva n\u00e4r saker f\u00f6rst\u00f6rs n\u00e4ra framg\u00e5ng, vilket syftar p\u00e5 all bortkastad anstr\u00e4ngning<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

4. Kyckling ist\u00e4llet f\u00f6r fasan<\/h3>\n\n\n\n

Bokstavligt \u00f6versatt fr\u00e5n \uafe9 \ub300\uc2e0 \ub2ed <\/strong>(kkwong dae-sin dak<\/em>), anv\u00e4nde koreaner f\u00f6rr i tiden fasaner ist\u00e4llet f\u00f6r kycklingar i kycklingbaserade r\u00e4tter eftersom de har h\u00f6gre n\u00e4ringsv\u00e4rde j\u00e4mf\u00f6rt med kycklingar. Men eftersom fasaner blev mer s\u00e4llsynta och allm\u00e4nt betraktades som ett lyckobringande djur, har kycklingar blivit mer vanligt f\u00f6rekommande sedan dess. Eftersom fasaner och kycklingar har liknande smak och konsistens, \u00e4r det ett perfekt substitut. Detta koreanska ordspr\u00e5k inneb\u00e4r att du kan ers\u00e4tta n\u00e5got med n\u00e5got liknande n\u00e4r den ursprungliga id\u00e9n eller f\u00f6rem\u00e5let inte \u00e4r tillg\u00e4ngligt<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

5. Det \u00e4r ungef\u00e4r lika mycket som Yakgwa<\/h3>\n\n\n\n

Bokstavligt \u00f6versatt fr\u00e5n \uadf8 \uc815\ub3c4\ub294 \uc57d\uacfc <\/strong>(geu jeong-do-neun yak-gwa<\/em>), \u00e4r \uc57d\uacfc <\/strong>(Yakgwa<\/em>) ett traditionellt koreanskt s\u00f6tt bakverk smaksatt med honung och ingef\u00e4ra. Detta koreanska ordspr\u00e5k beskriver hur n\u00e5got \u00e4r s\u00e5 enkelt och l\u00e4tt att det i princip inte kr\u00e4ver n\u00e5gon anstr\u00e4ngning. N\u00e4r du s\u00e4ger “\uadf8 \uc815\ub3c4\ub294 \uc57d\uacfc<\/strong>“, betyder det att arbetet eller handlingen \u00e4r l\u00e4tt uppn\u00e5elig och utan anstr\u00e4ngning<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

6. Att anv\u00e4nda r\u00f6da b\u00f6nor f\u00f6r att g\u00f6ra fermenterad sojab\u00f6nspasta<\/h3>\n\n\n\n

Bokstavligt \u00f6versatt fr\u00e5n \ud325\uc73c\ub85c \uba54\uc8fc\ub97c \uc4f4\ub300\ub3c4 \uace7\uc774\ub4e3\ub294\ub2e4 (pat-eu-lo me-ju-leul ssun-dae-do god-i-deud-neun-da), i receptet f\u00f6r att g\u00f6ra fermenterad sojab\u00f6nspasta anv\u00e4nds alltid bara gula sojab\u00f6nor. Trots att det \u00e4r k\u00e4nt att gula sojab\u00f6nor anv\u00e4nds f\u00f6r att g\u00f6ra pastan, kommer en person \u00e4nd\u00e5 f\u00f6rmodligen att tro p\u00e5 det om n\u00e5gon s\u00e4ger att r\u00f6da b\u00f6nor ist\u00e4llet anv\u00e4nds. Detta ordspr\u00e5k anv\u00e4nds vanligtvis f\u00f6r att beskriva m\u00e4nniskor som villkorsl\u00f6st tror p\u00e5 andra<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

\"Koreanskt<\/figure>\n\n\n\n

7. Billigt pris ger dig billiga rispuddingar<\/h3>\n\n\n\n

Bokstavligt \u00f6versatt fr\u00e5n \uc2fc\uac8c\ube44\uc9c0\ub5a1<\/strong> (ssan-ge-bi-ji-tteok)<\/em>, ett annat s\u00e4tt att f\u00f6rst\u00e5 detta koreanska ordspr\u00e5k \u00e4r att s\u00e4ga “du f\u00e5r vad du betalar f\u00f6r”<\/strong>. Som ordspr\u00e5ket s\u00e4ger kan kvaliteten kompromissas om det \u00e4r billigt. Om du f\u00f6rv\u00e4ntar dig god kvalitet kan det ibland vara v\u00e4rt att betala mer.<\/p>\n\n\n\n

8. Rispuddingar som ser bra ut smakar ocks\u00e5 gott <\/h3>\n\n\n\n

Bokstavligt \u00f6versatt fr\u00e5n \ubcf4\uae30 \uc88b\uc740 \ub5a1\uc774 \uba39\uae30\ub3c4 \uc88b\ub2e4 <\/strong>(bo-gi joh-eun tteok-i meog-gi-do joh-da)<\/em>, anv\u00e4nds normalt i situationer d\u00e4r det som ser bra ut smakar ocks\u00e5 gott, och inneh\u00e5ller bra saker<\/strong>. T\u00e4nk dig en vackert upplagd m\u00e5ltid som ser tilltalande ut f\u00f6r \u00f6gonen och faktiskt smakar l\u00e4ckert!<\/p>\n\n\n\n

9. T\u00e4nker inte ens p\u00e5 personer som ger mig rispudding, dricker kimchisoppa f\u00f6rst<\/h3>\n\n\n\n

Bokstavligt \u00f6versatt fr\u00e5n \ub5a1 \uc904 \uc0ac\ub78c\uc740 \uc0dd\uac01\ub3c4 \ud558\uc9c0 \uc54a\ub294\ub370 \uae40\uce6b\uad6d \ubd80\ud130 \ub9c8\uc2e0\ub2e4 <\/strong>(tteok jul sa-ram-eun saeng-gak-do ha-ji an-neun-de kim-chit-guk bu-teo ma-sin-da)<\/em>, \u00e4ven om detta koreanska ordspr\u00e5k \u00e4r relativt abstrakt att tolka, betyder det i grund och botten att det f\u00f6rv\u00e4ntas att n\u00e5got bra ska h\u00e4nda och innan det faktiskt intr\u00e4ffar, firas redan dess framg\u00e5ng. Metaforiskt sett \u00e4r rispuddingar och kimchisoppa b\u00e5da matr\u00e4tter som m\u00e4ttar, och det \u00e4r inte vanligt att ha dem efter varandra i en m\u00e5ltid. Trots att du \u00e4r medveten om att du kanske kommer f\u00e5 rispudding (framg\u00e5ng), dricker du \u00e4nd\u00e5 kimchisoppa (firande) f\u00f6rst. med andra ord – att fira innan du ser framg\u00e5ng.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

10. Utf\u00f6r en ceremoni medan du tittar p\u00e5 rispuddingar<\/h3>\n\n\n\n

Bokstavligt \u00f6versatt fr\u00e5n \ub5a1 \ubcf8 \uae40\uc5d0 \uc81c\uc0ac \uc9c0\ub0b8\ub2e4 <\/strong>(tteok bon gim-e je-sa ji-naen-da)<\/em>, rispuddingar (\ub5a1) \u00e4r vanligtvis n\u00e4rvarande vid f\u00f6rberedelse av koreanska ceremonier. P\u00e5 ett enkelt s\u00e4tt betyder det “l\u00e5t oss g\u00f6ra en ritual medan vi f\u00f6rbereder rispudding”. Det refererar till att det finns potential till misstag medan du g\u00f6r n\u00e5got som redan har planerats<\/strong>. Detta koreanska ordspr\u00e5k anv\u00e4nds ofta n\u00e4r n\u00e5got extra l\u00e4ggs till ytterligare medan man genomf\u00f6r en originalplan.<\/p>\n\n\n\n

Det \u00e4r verkligen intressant att l\u00e4ra sig att det finns s\u00e5 m\u00e5nga matrelaterade koreanska ordspr\u00e5k som fortfarande anv\u00e4nds flitigt i den moderna koreanska gemenskapen..<\/p>\n\n\n\n

Om du \u00e4r intresserad av det koreanska spr\u00e5ket och den koreanska kulturen, f\u00f6lj Go! Go! Hanguk-bloggen<\/a> f\u00f6r mer inneh\u00e5ll och kontakta oss<\/a> g\u00e4rna om hur det \u00e4r att bo och studera i Korea!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Koreanska ordspr\u00e5k, eller Sokdam(\uc18d\ub2f4), \u00e4r hur koreaner f\u00f6rmedlar fakta eller s\u00e4tt att t\u00e4nka p\u00e5 ett metaforiskt s\u00e4tt. Termen Sokdam introducerades f\u00f6rst i Sydkorea under Joseondynastin (\uc870\uc120), men fraserna var i bruk mycket tidigare. \u00c4ven om dessa koreanska ordspr\u00e5k har f\u00f6rts vidare av deras f\u00f6rf\u00e4der, d\u00e4r m\u00e5nga av dem beskriver historiska h\u00e4ndelser och f\u00f6rmoderna livsstilar, s\u00e5 […]<\/p>\n","protected":false},"author":65,"featured_media":63747,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1268],"tags":[1467,1470],"class_list":["post-63602","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-koreansk-kultur","tag-koreanska-spraket","tag-kultur"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gogohanguk.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/63602","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gogohanguk.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gogohanguk.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogohanguk.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/65"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogohanguk.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=63602"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gogohanguk.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/63602\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gogohanguk.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/63747"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gogohanguk.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=63602"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gogohanguk.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=63602"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gogohanguk.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=63602"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}