Ir al contenido
En Corea, es posible que te den una dirección como indicación para ir a algún sitio. Sin embargo, la estructura de una dirección coreana puede ser confusa, sobre todo si no sabes leer el alfabeto hangul. Aquí tienes nuestra guía sobre cómo leer una dirección coreana.
Estructura de una dirección coreana
Una dirección coreana se estructura de forma diferente a una dirección occidental. De hecho, en lugar de empezar con la información más específica y añadir gradualmente información más general, la estructura se invierte: se empieza con la información más general y luego se pasa a la más específica.
Empezamos con el país, luego añadimos la provincia (si la hay), la ciudad, el distrito o municipio, la calle, el número de calle (ya que una misma calle indica varias calles, que por lo tanto tienen números diferentes), el número del edificio (que, en cierto modo, corresponde al número de nuestra casa) y, finalmente, el número interno o número de la casa/apartamento.
El código postal no siempre se indica, pero es necesario si se realiza un envío. En este caso, se introduce al final, después del nombre del destinatario, y consta de 5 dígitos.
Tomemos como ejemplo la dirección de Go! Go! Hanguk en Corea:
서울특별시, 성동구, 아차산로7길 15-1, 306호.
La dirección coreana transliterada
Al transliterarse, es decir, escribirse con nuestro alfabeto, la dirección coreana también suele seguir un orden diferente. Primero se indica el número de casa/apartamento y el número de edificio, seguido del nombre de la calle con tu número, el barrio o distrito, la ciudad y, finalmente, el país. Es necesario conocer este orden en el caso de envíos internacionales, ya que se estructura de esta manera porque se basa en el modelo estadounidense.
Tomemos como ejemplo la dirección de nuestra oficina coreana. Transliterada sería:
306-ho, 15-1, Achasan-ro 7-gil, Seongdong-gu, Seoul, South Korea.
Los elementos que componen una dirección coreana
Ahora veamos los elementos individuales que componen una dirección coreana.
1. Ciudad
Empecemos por la ciudad. Siempre van seguidas de una terminación que indica el tipo de ciudad. Una ciudad sin funciones administrativas específicas se llamará simplemente 시 (si), mientras que varias ciudades metropolitanas se llaman 광역시 (gwangyeoksi). Hay seis ciudades metropolitanas en Corea: Busan, Daegu, Incheon, Daejeon, Gwangju y Ulsan.
Seúl no aparece en esta lista. Como habrás notado al leer la dirección coreana, la ciudad de Seúl va seguida de otra terminación: 특별시 (teukbyeolsi). Esto se debe a que es una “ciudad especial” (traducción literal de 특별시), es decir, la capital (que, sin embargo, es 수도, sudo) y, por lo tanto, proporciona una indicación diferente.
2. Provincia
Al escribir la dirección de un lugar ubicado en una ciudad pequeña (시), también se debe indicar la provincia. Esta precede a la ciudad (porque, recuerda, se va de lo más general a lo más específico) y siempre va seguida de la terminación 도 (do). Corea tiene nueve provincias: Gyeonggi-do, Gangwon-do, Chungcheongbuk-do, Chungcheongnam-do, Jeollabuk-do, Jeollanam-do, Gyeongsangbuk-do, Gyeongsangnam-do y Jeju-do. El sistema provincial funciona de forma algo diferente en Corea, y la capital y las ciudades metropolitanas no forman parte del sistema provincial, sino que son áreas administrativas independientes.
3. Barrio o distrito
Dentro de la capital o una ciudad metropolitana, las distintas áreas se dividen en distritos, marcados con 구 (gu). Dentro de un 구 también puede haber varias áreas llamadas 동 (dong, comparable a los distritos), que a su vez pueden dividirse en 가 (ga).
4. Calle
Las calles coreanas se llaman 로 (ro). Normalmente, 로 son las calles más grandes (podríamos compararlas con una avenida), mientras que las calles más pequeñas son 길, que podrían compararse con calles. En una misma dirección, puede haber ambas, ya que, como mencionamos al principio, una misma calle se refiere a varias calles: una calle principal y otras conectadas, a las que corresponde un número. Por ejemplo, 연세로7안길 indica la calle interna n.º 7 de Yeonse-ro.
5. Número interior
Dado que los edificios en Corea suelen ser muy grandes, también conviene tener el número de la casa, que es el número de la oficina o casa que busca. Este número se indica en la dirección coreana con 호 (ho).
Lo que hemos visto hasta ahora son los elementos principales que componen una dirección coreana. Esperamos haberte aclarado este punto y que este artículo te haya resultado útil. Para más información y datos interesantes sobre Corea, sigue el blog Go! Go! Hanguk y no dudes en contactarnos para hablar sobre la vida y los estudios en Corea.
