Ir al contenido
Dondequiera que estés en Corea, siempre habrá una tienda de conveniencia (pyeoneuijeom) donde conseguir algo de comida; podría ser tu almuerzo empacado en un buen dosirak, un kimbap, algunos snacks, etc. El pyeoneuijeom tiene todo lo que necesitas, incluidos otros artículos básicos del día a día como lápices, pasta de dientes, jabón, algunos objetos electrónicos como auriculares y baterías portátiles, etc. y además está abierto las 24 horas del día, por lo que es muy útil. Las cadenas más comunes son 7-eleven, CU, E-mart 24 y GS-25.
Seguro que tarde o temprano entrarás en un pyeoneuijeom, así que te vendrá bien tener a mano esta lista de frases coreanas útiles para usar en las tiendas de conveniencia.
Annyeonghaseyo vs. eoseo-oseyo
Obviamente, lo primero que tendrás que hacer al entrar en una tienda de conveniencia es saludar, y aquí es donde el viejo annyeonghaseyo (안녕하세요) resulta útil. Sin embargo, el vendedor probablemente responderá con una expresión diferente, a saber, eoseo-oseyo (어서오세요). La expresión tiene un origen divertido porque literalmente significa “entra rápido”, pero ahora se usa comúnmente para dar la bienvenida a los clientes cuando ingresan en la tienda. ¡Asegúrate de no usarlo con el personal pensando que así estas respondiendo al saludo!
Jamkkanmanyo
Si estás en la fila para pagar y ves que el cajero está ocupado con otra cosa, es posible que te pidan que esperes un momento diciendo jamkkanmanyo (잠깐만요), que literalmente significa “solo un momento”. Es una expresión que se usa mucho en varios contextos, no solo en las tiendas de conveniencia.
Bongtu pilyohaseyo?
Si has comprado algunas cosas, es posible que el cajero te pregunta si necesitas una bolsa, usando la expresión bongtu pilyohaseyo? (봉투 필요하세요?). Si la necesitas, simplemente responde sí (ne, 네), y si no, responde gwaenchanhayo (괜찮아요), que literalmente significa “está bien”. Si no te preguntan si quieres la bolsa, pero la necesitas, puedes pedir una tú mismo con la expresión bongtu jul su isseoyo? (봉투 줄 수 있어요?), que es una forma educada de preguntar si pueden darte una bolsa.
Yeongsujeung pilyohaseyo?
En Corea, no están obligados a entregar recibos a los clientes ya que la venta ya está registrada en la caja, por lo que a menudo se te preguntará yeongsujeung pilyohaseyo? (영수증 필요하세요?), para preguntarte si necesitas el recibo. Nuevamente, las respuestas serán “ne” (sí) o “gwaenchanhayo” (no). Es posible que lo necesites para comprobar tus gastos en casa o para reclamar algún tipo de reembolso. Sin embargo, si no lo necesitas, evitaras un desperdicio innecesario. Nuevamente, si no te ofrecen el recibo pero lo necesitas, puedes solicitarlo diciendo yeongsujeung jul en isseoyo? (영수증 줄 수 있어요?).
Igeon seobiseu-yeyo
Las tiendas de conveniencia coreanas a menudo ofrecen descuentos y ofertas, y puede suceder que si compras algunos productos, obtengas otros gratis. En este caso, cuando el vendedor agregue estos productos adicionales a tus compras, dirá: igeon seobiseu-yeyo (이건 서비스예요), que significa que el producto es gratis.
Uno más uno
Entre las ofertas disponibles, a menudo encontrarás 1+1 (uno más uno, 원 플러스 원), lo que significa que puedes comprar un producto y obtener uno más gratis (del mismo producto). Ésta es una oferta muy común en las tiendas de conveniencia coreanas.
Gamsahamnida
Cuando hayas terminado de comprar, todo lo que tienes que hacer es dar las gracias y marcharte con un buen gamsahamnida. (감사 합니다). El personal hará lo mismo, o simplemente dirá “ne” (sí en coreano).
Ese es el final de nuestra lista de frases coreanas útiles para usar en las tiendas de conveniencia, seguro que te serán útiles en tu próximo viaje a Corea.
Para sabes más sobre el idioma y la cultura coreanas, síguenos en el blog de Go! Go! Hanguk y no dudes en ponerte en contacto con nosotros si tienes cualquier duda con respeto a vivir y estudiar en Corea.
