Ir al contenido
La Navidad en Corea tiene su propio encanto. Si bien no es tan tradicional ni familiar como en muchos países occidentales, la temporada festiva aún trae luces brillantes, noches románticas, cafés decorados con colores vibrantes y alegres villancicos que inundan las calles. Pero si realmente quieres vivir la festividad como un local, aprender unas cuantas palabras coreanas usadas en Navidad le dará a todo un significado especial. Descubrámoslo juntos en este artículo.
1. Navidades en Corea
Antes de sumergirnos en el vocabulario, conviene conocer el ambiente en el que nos encontramos.
En Corea, la Navidad (크리스마스, keuriseumaseu; palabra prestada del inglés) es menos una reunión familiar y más una fiesta en pareja o una oportunidad para disfrutar de los eventos invernales de la ciudad. Sigue siendo un feriado nacional, lo que significa que las escuelas y muchas oficinas están cerradas. Sin embargo, la Nochebuena (크리스마스 이브, keuriseumaseu Ibeu; palabra prestada del inglés) es un día laborable normal, así que la verdadera festividad comienza por la noche.
¿Te interesa saber cómo celebran la Navidad los coreanos? Descúbrelo aquí.
Entender las palabras coreanas para Navidad te ayudará a apreciar la mezcla cultural que hace que esta festividad sea tan diferente aquí.
2. Dos formas de decir Navidad
Una distinción clave es entre el préstamo casual y el término sino-coreano formal.
- 크리스마스 (Navidad, keuriseumaseu; palabra prestada del inglés)
Este término, de origen inglés, se utiliza en casi todos los contextos cotidianos y comerciales: música, decoración, saludos informales y carteles. Lo oirás por todas partes durante la temporada navideña.
- 성탄절 (día del nacimiento sagrado, seongtanjeol; palabra sino-coreana)
Este es el término formal o religioso, utilizando Hanja (caracteres chinos):
- 성 (聖): sagrado
- 탄 (誕): nacimiento
- 절 (節): festivo o día especial
Verás 성탄절 en anuncios de iglesias, subtítulos de noticias de televisión y saludos formales. Ambas son palabras coreanas usadas en Navidad que necesitarás recordar para comprender mejor los contextos culturales y espirituales de la Navidad en Corea.
3. Cómo desearle a alguien una Feliz Navidad
Los saludos varían según la formalidad. Aquí tienes una guía de palabras coreanas usadas en Navidad para felicitar a los demás:
Casual
메리 크리스마스! ¡Feliz Navidad! (meri keuriseumaseu)
미리 크리스마스! ¡Feliz Navidad por adelantado! (miri keuriseumaseu)
Educado
즐거운 크리스마스 보내세요! ¡Que pases una feliz Navidad! (jeulgeoun keuriseumaseu bonaeseyo)
Formal / Religioso
행복한 성탄절 되십시오 Te deseo una feliz Navidad. (haengbokan seongtanjeol doesipsio)
Incluir estas frases en tu vocabulario garantizará que tu conocimiento de palabras coreanas usadas en Navidad sea socialmente apropiado y adaptado al contexto de la situación.
4. Papá Noel en Corea
Una versión original de una de las palabras coreanas más usadas para Navidad:
산타 할아버지 (santa harabeoji); literalmente significa “Abuelo Santa” y es una mezcla de un préstamo lingüístico inglés (Santa Claus) y una palabra coreana nativa.
En la cultura coreana, los abuelos representan calidez, amabilidad y sabiduría. Así que, en lugar de “Santa Claus” o “Papá Noel”, esta versión hace que Santa resulte más familiar y reconfortante, como un abuelo que hace regalos.
Sin embargo, el término Santa Claus también se usa ampliamente. (산타클로스, santa keullosu, préstamo lingüístico del inglés)
5. Platos típicos navideños en Corea
En Corea, la Navidad no es una festividad tradicional, por lo que la comida no está estandarizada como en Occidente. Aun así, encontrarás delicias únicas y platos favoritos de temporada.
크리스마스 케이크 (Christmas cake, keuriseumaseu keikeu; palabra prestada del inglés)
- 토피넛 라떼 (Toffeenut Latte, topineot Latte; palabra prestada del inglés)
Aunque los dulces navideños son en su mayoría postres, también se disfrutan las comidas de invierno:
떡국 (sopa de pastel de arroz, tteokguk; plato original coreano)
국 (sopa, guk; sino-coreano)
불고기 (carne a la parrilla, gogi; sino-coreano)
6. Palabras para describir el ambiente invernal
Estos adjetivos describen el estado de ánimo y el ambiente durante la temporada navideña:
따뜻하다 (Cálido o acogedor, tta-tteuthada; palabra sino-coreana)
평화롭다 (pacífico, pyeonghwaropda; palabra sino-coreana)
설레다 (palpitaciones del corazón, seolleda; palabra original coreana)
눈 (nieve, nun; palabra original coreana)
눈사람 (muñeco de nieve, nunsaram; palabra original coreana)
포근하다 (cómodo o acogedor, pogeunhada; palabra original coreana)
7. Frases festivas para Navidad
¡Aprende más palabras coreanas usadas en Navidad en Corea!
해피 홀리데이! ¡Felices fiestas! (haepi hollidei; expresión prestada del inglés)
겨울 잘 보내요! ¡Disfruta del invierno! (gyeoul jal bonaeyo, expresión original coreana)
따뜻한 연말 되세요! ¡Te deseo un cálido fin de año! (tta-tteutan yeonmal doeseyo; combinación de expresión sino-coreana y original coreana)
즐거운 겨울 보내세요! ¡Que tengas un feliz invierno! (jeulgeoun gyeoul bonaeseyo; combinación de expresión sino-coreana y original coreana)
크리스마스 기분 만끽하세요! ¡Disfruta al máximo del espíritu navideño! (keuriseumaseu gibun mankikhaseyo; combinación de expresión prestada, sino-coreana y orginal coreana)
8. Otras palabras coreanas usadas en Navidad
¡Más vocabulario navideño!
크리스마스 트리 (Christmas tree, keuriseumaseu teuri; palabra prestada del inglés)
장식 (decoración, jangsik; palabra sino-coreana)
선물 (regalo, seonmul; palabra sino-coreana)
포장 (envoltorio, pojang; palabra sino-coreana)
파티 (fiesta, pati; palabra plestada del inglés)
연말 (fin de año, yeonmal; palabra sino-coreana)
축하 카드 (tarjeta de felicitación, chukka kadeu; palabra sino-coreana)
- 캐롤 (villancico, kaerol; palabra prestada del inglés)
순록 (reno, sunnok; palabra sino-Koreana)
썰매 (trineo, sseolmae; native coreana)
산타 모자 (sombrero de Papá Noel, santa moja; palabra prestada del inglés)
루돌프 사슴 (el reno Rudolph, rudolpeu saseum; combinación de palabra prestada del inglés y sino-coreana)
Ya sea que vivas en Corea, estudies el idioma o simplemente estés de visita durante el invierno, comprender estas palabras coreanas usadas en Navidad te enriquecerá durante esta temporada.
¡Esperamos que hayas disfrutado este artículo! Para obtener más información sobre el idioma y la cultura coreanas, síguenos en nuestro Blog de Go! Go! Hanguk y no dude en contactarnos acerca de vivir y estudiar en Corea.
