La Navidad está a la vuelta de la esquina, así que es un buen momento para repasar algo de vocabulario, especialmente las palabras coreanas que se usan en Navidad. ¿Sabes cómo desearles a tus amigos en Corea una feliz Navidad? Descúbrelo en este artículo.
Navidades en Corea
La Navidad en Corea (크리스마스, del inglés Christmas) no es una fiesta tradicional, sino que de alguna manera ha sido adquirida desde Occidente, debido a la difusión de la religión cristiana evangélica pero también motivada por el consumismo. Más que ser considerado un día festivo religioso, es un día para pasar tiempo con tu persona especial, algo así como un segundo Día de San Valentín.
Hay muchas cosas que puedes hacer, como ir de compras (쇼핑하다), patinar sobre hielo (아이스 스케이팅) e ir al cine (영화관에 가다). Aunque no es tan significativo como en Occidente, sigue siendo un feriado nacional (휴일) y las escuelas y muchos negocios están cerrados. Sin embargo, la festividad se limita al 25 de diciembre y el 26 todo vuelve a la normalidad. Incluso la Nochebuena (크리스마스 이브 del inglés Christmas Eve) no se considera un día festivo, sino un día normal de trabajo o escuela.
Cómo desear Feliz Navidad
Desear Feliz Navidad en coreano es súper fácil, ya que se usa la expresión en inglés Merry Christmas: 메리 크리스마스!
Pero si quieres ir un paso más allá y desear un feliz Año Nuevo también, puedes agregar 새해 복 많이 받으세요 (sae hae bok manhi badeuseyo), que literalmente significa “recibir mucha felicidad en el Año Nuevo”. Esta es una expresión bastante formal, pero si estás más familiarizado con la persona, puedes simplemente decir 새해 복 많이 받아. La víspera de Año Nuevo más importante en Corea es en realidad en el Año Nuevo Lunar, llamado Seollal (설날), pero eso no significa que la gente no celebre también el Año Nuevo Solar (새해), podrás disfrutar de fuegos artificiales (불꽃), viajar (여행 하다) o asistir a fiestas exclusivas (파티하다) en la víspera de Año Nuevo (연말).
Platos típicos navideños
Como la Navidad es una fiesta occidental importada y no una fiesta tradicional coreana, no existen platos típicos especiales para este día. Se come una variedad de alimentos de consumo diario, como sopas (국), fideos (면) o carne a la parrilla (고기), todo ello acompañado del inevitable banchan (반찬), guarniciones coreanas, que incluyen kimchi (김치) y arroz (밥). El único plato que presenta algo especial dedicado a esta festividad es el postre: el Pastel de Navidad (크리스마스 케이크). Un pastel con adornos navideños que generalmente están hechos a baste de fondant o pasta de azúcar.
En cuanto al Año Nuevo coreano, hay un plato que nunca puede faltar en las mesas coreanas ese día. Es tteokguk (떡국), una sopa hecha de albóndigas de arroz cortadas en tiras, con forma de monedas. Se dice que comer tteokguk trae buena suerte y riqueza en el nuevo año, y no solo eso, te hace envejecer un año: la edad coreana se calcula de manera diferente y ganas un año adicional no en tu cumpleaños, sino el 1 de enero de cada año.
Otras palabras coreanas usadas en Navidad
Otras palabras coreanas que se usan para Navidad incluyen luces (불), Papá Noel (que, en coreano, se convierte en abuelo en lugar de padre 산타 할아버지), faroles de colores decorativos (등), nieve (눈), muñeco de nieve (눈사람, literalmente “persona de nieve”), árbol de Navidad (크리스마스 트리, Christmas Tree como en inglés) y, por supuesto, regalos (선물). Finalmente, si quieres hacer un brindis con tus amigos, puedes elegir entre dos términos para decir “¡salud!”: 건배 (geonbae) o 짠 (jjan).
¡Esperamos que hayas disfrutado este artículo! Para obtener más información sobre el idioma y la cultura coreanas, síguenos en nuestro Blog de Go! Go! Hanguk y no dude en contactarnos acerca de vivir y estudiar en Corea.
