Vai al contenuto
Vuoi imparare il coreano con i K-drama di Netflix? Guardare i K-drama aiuta sicuramente a imparare il linguaggio quotidiano, le frasi e le espressioni culturali. Grazie ai sottotitoli, è facile capire i nuovi vocaboli e sentire come viene usato nel contesto. Questi qui sotto sono 5 K-drama romantici di Netflix per imparare coreano.
K-drama romantici di Neflix per imparare coreano
1. Business Proposal
Il primo dei K-drama romantici di Netflix per imparare coreano che vogliamo consigliarti è Business Proposal (사내 맞선, Sanae matchseon), che letteralmente si traduce in “appuntamento aziendale al buio”. La storia ruota intorno a due personaggi, Shin Hari e Kang Taemoo. Shin Hari sta solo cercando di aiutare la sua amica andando a un appuntamento al buio, ma le cose prendono una piega inaspettata quando scopre che l’uomo è l’amministratore delegato della sua azienda, Kang Taemoo. Quello che inizia come un falso programma di appuntamenti si trasforma presto in una storia d’amore vorticosa, piena di momenti esilaranti, colpi di scena inaspettati e un legame crescente tra i due.
Alla fine dell’episodio 1, Taemoo dice a Hari: “내가 결혼하고 싶은 건 당신이라고요 (naega gyeolhonhago sipeun geon dangsiniragoyo)”, che si traduce direttamente in “Quello che voglio sposare sei tu”.
Anche se Taemoo ha detto che vuole soddisfare i desideri del nonno, sembra che anche Taemoo sia interessato a Hari.
Dopo molti colpi di scena, il loro amore sboccia finalmente nell’episodio 8, quando Taemoo confessa a Hari, “더 다가오면 나 다시는 하리씨 안 놓칩니다 (deo dagaomyeon na dashineun Harissi an nochimnida)”, seguito da un bacio appassionato. Letteralmente significa: “Se ti avvicini di più, non ti lascerò mai più, Hari”.
È davvero dolce e romantico, non trovi? Se sei curioso di vedere come finisce la loro storia d’amore, guarda Business proposal, imparando coreano.
2. Crash Landing on You
Se pensiamo ai K-drama romantici su Netflix, come non dimenticare Crash Landing on You (사랑의 불시착, Sarang-ui bulshichak), quando uno strano incidente di parapendio fa precipitare l’ereditiera sudcoreana Yoon Seri nella Corea del Nord, dove incontra lo stoico ufficiale dell’esercito Ri Jeonghyeok. Nonostante le enormi differenze tra i loro mondi, tra i due scatta la scintilla, mentre lottano per proteggere Seri e riportarla a casa e si confrontano con i sentimenti che provano l’uno per l’altra in mezzo alla tensione di due Paesi sull’orlo della guerra.
Nell’episodio 7, Jeonghyeok viene ricoverato in ospedale dopo aver rischiato la vita per salvare Seri da un’imboscata. Mentre è privo di sensi, Seri dice dolcemente: “나한텐 당신이 있었더라 (nahanten dangsini isseotdeora)”, esprimendo i suoi profondi sentimenti per lui mentre ricorda il coraggio con cui l’ha salvata. In questa scena emozionante, la frase “Tu eri tutto per me” sottolinea quanto Jeonghyeok sia importante per Seri.
Nell’episodio finale, i due sono finalmente riuniti e la prima cosa che Seri dice è: “이럴 줄 알았어 당신이라면 나 찾을 수 있을 줄 알았어 (ireol jul arasseo, dangsinirammyeon na chajeul su isseul jul arasseo)”. Poi risponde: “오↪Lo_ACE À2F6↩었떤 여기 내 목적지 (ogo sipeottdeon yeogi nae mokjeokji)”, prima di scambiarsi un bacio affettuoso.
La traduzione diretta è: “Sapevo che sarebbe successo, sapevo che se fossi stato tu, saresti stato in grado di trovarmi” e “Questo è il luogo in cui volevo arrivare, la mia destinazione”.
3. Hometown Cha-Cha-Cha
Imparare il coreano con le K-drama romantici di Netflix è facile con Hometown Cha-Cha-Cha (갯마을 차차차, Gaetmaeul chachacha), in cui Yoon Hyejin, una dentista di Seoul, si trasferisce nella pittoresca cittadina balneare di Gongjin e incontra l’affascinante ma misterioso Hong Dusik. Mentre la relazione tra Hyejin e Dusik sboccia, i due scoprono la magia della vita di provincia, dell’amore e della felicità nelle piccole cose.
Dopo la confessione di Hyejin nell’episodio 10, Dusik risponde con “나도 이제 더는 어쩔 수가 없다 (nado ije deoneun eojjeol su ga eopda)”, prima di sporgersi a baciare Hyejin, consolidando la loro relazione. Sebbene si traduca con “non posso più farne a meno” o “non ho scelta ora”, la frase esprime un senso di inevitabilità, come se Dusik fosse giunto alla consapevolezza di non poter più trattenere i propri sentimenti.
Nel capitolo finale, Hyejin trova il coraggio di chiedere a Dusik di sposarlo, chiedendogli: “나랑 결혼해 줄래? (narang gyeolhonhae julrae? Mi vuoi sposare?)”. Non sapeva che anche Dusik aveva intenzione di chiederle di sposarlo! Che coppia adorabile! Guarda come andrà a finire mentre impari il coreano con uno di questi K-drama romantici di Netflix.
4. Love Next Door
Love Next Door (엄마친구아들, Eomma chingu adeul), che letteralmente si traduce in “Il figlio dell’amica di mamma”, racconta la storia di due vicini di casa che inaspettatamente si innamorano l’uno dell’altra. Una giovane donna (Bae Seokryu) si trasferisce in un nuovo appartamento solo per scoprire l’intrigante vicino di casa (Choi Seunghyo). Quando i due si avvicinano, svelano il loro passato e trovano conforto nella reciproca compagnia, dando vita a una dolce e sorprendente storia d’amore.
In paziente attesa di una risposta alla sua confessione (episodio 8), Seunghyo dice a Seokryu: “옆에는 좋은 사람만 있길 바라고 그냥 그게 내 마음이야 (yeopeneun joeun saramman itgil barago geunyang geuge nae maeumiya), ”, esprimendo il suo desiderio che lei sia circondata da brave persone e rivelando al contempo che questo è ciò che prova veramente. Le sue azioni sono l’emblema di un gentiluomo, che dimostra di voler aspettare pazientemente che Seokryu accetti il suo corteggiamento.
Seokryu si sta preparando per un nuovo capitolo della sua vita, ma è alle prese con problemi di salute. Nel capitolo 14, Seunghyo la conforta dicendo: “나 너랑 살고 싶어 … 나는 너여야만 해 (na neorang salgo sipeo … naneun neoyeoyaman hae)”, esprimendo che vuole costruire una vita solo con lei, e che non deve essere con nessun altro se non Seokryu.
Imparare il coreano con i K-drama romantici di Netflix è divertente e utile! Scopri come finirà la storia d’amore tra i due protagonisti di Love Next Door.
5. True Beauty
True Beauty (여신강림, yeoshin gangnim), letteralmente traducibile con “La dea scende”, segue Im Jukyung, una liceale che si trasforma in una bellezza grazie alla magia del trucco dopo essere stata vittima di bullismo per il suo aspetto. Con la sua ritrovata sicurezza, cattura l’attenzione di due ragazzi molto diversi tra loro: il cupo Lee Suho e l’affascinante ribelle Han Seojun.
Per chiarire il malinteso, Suho confessa finalmente i suoi sentimenti a Ju-kyung durante la loro gita scolastica, dicendo: “내가 좋아하는 사람 너야 (naega johahaneun saram neoya)”, prima di strapparle un dolce bacio. Dire: “La persona che mi piace sei tu” è una confessione così audace e diretta. (episodio 8)
In una scena in cui Jukyung sta per lasciare l’appartamento di Suho, Suho, tenendola da dietro, le chiede gentilmente: “안 가면 안 돼? 굳이 늦었는데 가지 마 (an gamyeon an dwae? Gudi neujeonneunde gaji ma)”, esortandola a rimanere. Anche se può essere tradotto come “Non puoi restare? È già tardi, ma non andare”, si tratta di un appello accorato e sincero da parte di Suho, che mostra il suo forte desiderio di tenere Jukyung vicina. Che finale perfetto per loro!
Queste erano alcune frasi per imparare il coreano con K-drama romantici di Netflix. Dai un’occhiata al nostro reel su Instagram per imparare a pronunciare alcune frasi romantiche in coreano! Cos’altro vorresti imparare?
Per maggiori informazioni sulla lingua e la cultura coreana continua a seguire il nostro blog o contattaci per vivere e studiare in Corea.
