Ir al contenido
Realizar operaciones bancarias en Corea puede resultar abrumador para los extranjeros, especialmente por las diferencias de idioma y en el sistema. Muchas tareas esenciales, como abrir una cuenta, recibir transferencias internacionales o actualizar la información de tu visado, requieren de una visita en persona al banco. Saber qué esperar y aprender algunas frases en coreano para el banco puede facilitarte mucho la experiencia. Con un poco de preparación, gestionar tus necesidades bancarias en Corea será mucho más fácil y sin estrés.
Frases en coreano para el banco que necesitas saber
1. Vocabulario común en coreano
Antes de profundizar en frases en coreano para el banco que te serán útiles, revisemos vocabulary básico para ayudarte a reconocer elementos y términos comunes.
- Eun-haeng (은행): banco
- Gye-jwa (계좌): cuenta
- Tong-jang (통장): libreta bancaria (también llamada libreta de ahorros)
- Bi-mil-beon-ho (비밀번호): contraseña
- Ee-che (이체): transferencia
- Gong-in-in-jeung-seo (공인인증서): Certificado digital. Un certificado digital es una “contraseña” electrónica que permite a una persona u organización intercambiar datos de forma segura a través de internet mediante la infraestructura de clave pública o (public key infrastructure “PKI”). También se conoce como certificado de clave pública o certificado de identidad.
- Su-su-ryo (수수료): tasas
- Oe-guk-in-deung-rok-jeung (외국인등록증): Tarjeta de residencia coreana (antiguamente conocida como ARC)
- Han-guk-nae jeon-hwa-beon-ho (한국내 전화번호) : número de teléfono coreano
- Yeo-gwon (여권): pasaporte
- Bi-ja (비자): visado
Estos son términos comunes que definitivamente te resultarán útiles cuando necesites ayuda en el banco.
2. Abrir una cuenta bancaria
Si deseas abrir una nueva cuenta bancaria, estas frases en coreano para el banco te serán muy útiles ¡Veámoslas!
- Gyejwareul mandeulgo sipeoyo. (계좌를 만들고 싶어요.): Me gustaría abrir una cuenta bancaria.
- Oegugin deungnokjeung isseoyo. (외국인 등록증 있어요.): Tengo mi tarjeta de residencia coreana.
- Chekeu kadeureul mandeulgo sipeoyo. (체크 카드를 만들고 싶어요.): Quiero hacer una tarjeta ATM (para sacar dinero de los cajeros automáticos).
¿Quieres saber más? ¡Consulta nuestro artículo sobre cómo abrir una cuenta bancaria en Corea!
3. Sacar o depositar dinero en tu cuenta
Si no sabes cómo usar el cajero automático, puedes ir a la ventanilla y usar estas sencillas frases en coreano para el banco.
- Ipgeumhago sipeoyo. (입금하고 싶어요.): Quiero hacer un depósito.
- Chulgeumhalgeyo. (출금할게요.): Voy a retirar/sacar dinero.
- Jan-aegi eolmayeyo? (잔액이 얼마예요?): ¿Cuál es el saldo de la cuenta?
Nuestro artículo te ayudará a aprender rápidamente a reconocer y contar wones coreanos, lo que facilitará la comunicación en el banco.
¡EXTRA! ¿Te interesa saber el saldo bancario necesario para estudiar en Corea? Aquí tienes la respuesta.
4. Banca online
Mucha gente en Corea del Sur depende de la banca online para realizar transferencias, pagar facturas, recargar tarjetas de transporte, administrar suscripciones y mucho más, ¡todo desde sus teléfonos! Veamos algunas frases coreanas para el banco que te serán de ayuda en este contexto.
- Inteonet baengking sincheonghago sipeoyo. (인터넷뱅킹 신청하고 싶어요.): Me gustaría solicitar banca por Internet.
- Gongin injeungseoreul balgeuphago sipeoyo. (공인인증서를 발급하고 싶어요.): Me gustaría solicitar un certificado digital.
- Susuryo innayo? (수수료 있나요?): ¿Hay tasas?
5. Transferencias internacionales
¿Te preguntas como hacer transferencias internacionales? Te presentamos algunas frases en coreano para el banco que te serán útiles.
- Haewaeseo doni deureowanneunji hwakinhaego sipeoyo. (해외에서 돈이 들어왔는지 확인하고 싶어요.): Quiero comprobar si mi transferencia al extranjero ha llegado.
- Seuwipeuteu kodeu isseoyo? (스위프트 코드 있어요?): ¿Tienes el código SWIFT?
- Songgeum susuryoneun eolma-yeyo? (송금 수수료는 얼마예요?): ¿Cuánto me cobrarán por una transferencia bancaria?
Al transferir dinero a una cuenta bancaria internacional, los cajeros suelen solicitar el código SWIFT. También puede haber comisiones por transferencia, así que conviene consultar con ellos con antelación.
6. Actualización de información personal
Si cambias tu tipo de tu visado, tu tarjeta de residencia coreana o tu número de teléfono, deberás actualizar tu información bancaria. Estas frases en coreano para el banco te serán de utilidad.
- Bija sangtaega bakkwieosseoyo. Jeongbo sujeonghalgeyo. (비자 상태가 바뀌었어요. 정보 수정할게요.): Mi visado ha cambiado. Me gustaría actualizar mi información.
- Sae oegugin deungnokjeung-ieyo. Deungnok bakkwo juseyo. (새 외국인등록증이에요. 등록 바꿔 주세요.): Esta es mi nueva tarjeta de residencia coreana. Por favor, actualice mi registro.
- Jeonhwabeonhoreul eopdeitehae juseyo. (전화번호를 업데이트해 주세요.): Por favor, actualice mi número de teléfono.
7. Restablecer contraseña / tarjeta extraviada
A veces ocurren accidentes, pero no te preocupes: ¡estamos aquí para ayudarte! No es demasiado difícil restablecer una contraseña o reemplazar una tarjeta del banco extraviada.
- Bimilbeonhoreul jaeseoljeonghago sipeoyo. (비밀번호를 재설정하고 싶어요.): Quisiera restablecer mi contraseña.
- Kadeureul ilheobeoryeosseoyo. Jaebalgeup batgo sipeoyo. (카드를 잃어버렸어요. 재발급 받고 싶어요.): He pedido mi tarjeta. Quisiera una nueva.
Esperamos que estas frases en coreano para el banco te hayan parecido útiles y te faciliten las cosas en diferentes situaciones. ¡Consulta también nuestra lista de vocabulario y frases útiles para la vida cotidiana!
Para más información sobre el idioma y la cultura coreanas, sigue nuestro Blog de Go! Go! Hanguk y no dudes en ponerte en contacto con nosotros para saber más sobre vivir y estudiar en Corea.
