Aller au contenu
Envie d’apprendre le coréen avec les séries romantiques Netflix ? Regarder des K-dramas aide à assimiler le langage courant, des expressions du quotidien et des expressions culturelles. Avec les sous-titres, il est facile de comprendre le vocabulaire nouveau et d’entendre comment il est utilisé dans un certain contexte. Apprendre le coréen avec les séries romantiques Netflix est une façon ludique et captivante de progresser tout en se plongeant dans des histoires passionnantes. Découvrez dès maintenant une sélection faite pour vous!
Apprendre le coréen avec les séries romantiques Netflix
1. Business Proposal
L’intrigue romantique de Business Proposal (사내 맞선, sanae matchseon), qui se traduit littéralement par « rendez-vous à l’aveugle en entreprise », tourne autour de Shin Hari et Kang Taemoo. Shin Hari essaie simplement d’aider son amie en organisant un rendez-vous à l’aveugle, mais les choses prennent une tournure inattendue lorsqu’elle découvre que l’homme qu’elle doit éconduire est le PDG de son entreprise, Kang Taemoo. Ce qui commence comme une fausse arnaque se transforme rapidement en une romance éclair pleine de moments hilarants, de rebondissements inattendus et d’un lien grandissant entre les deux.
À la fin de l’épisode 1, Taemoo dit à Hari : « 내가 결혼하고 싶은 건 당신이라고요 (naega gyeolhonhago sipeun geon dangsiniragoyo) », ce qui se traduit directement par « Celle que je veux épouser, c’est vous. »
Bien que Taemoo ait dit cela pour satisfaire les désirs de son grand-père, il semble qu’il s’intéresse aussi à Hari !
Après de nombreux rebondissements, leur amour s’épanouit enfin dans l’épisode 8 lorsque Taemoo avoue à Hari : « 더 다가오면 나 다시는 하리씨 안 놓칩니다 (deo dagaomyeon na dashineun Harissi an nochimnida) », suivi d’un baiser passionné. Cela signifie littéralement : « Si tu t’approches encore plus, je ne te lâcherai jamais, Hari.»
C’est vraiment adorable et romantique, n’est-ce pas ? Si vous souhaitez connaître la fin de leur histoire, regardez « Business Proposal » et apprenez le coréen avec les séries romantiques Netflix en même temps !
2. Crash Landing on You
Comment pourrions-nous oublier Crash Landing on You (사랑의 불시착, sarang-ui bulshichak) ? Tout commence lorsqu’un accident de parapente envoie la riche héritière sud-coréenne Yoon Seri en territoire nord-coréen, où elle fait la rencontre de Ri Jeonghyeok, un officier de l’armée stoïque. Malgré les immenses différences entre leurs mondes, une étincelle naît entre eux en tentant de protéger Seri et de la ramener chez elle, tout en affrontant leurs propres sentiments dans un contexte tendu entre deux nations en guerre.
Dans l’épisode 7, Jeonghyeok est hospitalisé après avoir risqué sa vie pour sauver Seri d’une embuscade. Alors qu’il est inconscient, Seri lui murmure doucement : « 나한텐 당신이 있었더라 (nahanten dangsini isseotdeora) », exprimant ses sentiments profonds en se remémorant le courage avec lequel il l’a protégée. Dans cette scène pleine d’émotion, la phrase « Tu étais tout pour moi » souligne à quel point Jeonghyeok est devenu essentiel pour elle.
Dans le tout dernier épisode, ils se retrouvent enfin. La première chose que Seri dit est :
« 이럴 줄 알았어 당신이라면 나 찾을 수 있을 줄 알았어 (ireol jul arasseo, dangsinirammyeon na chajeul su isseul jul arasseo) », et Jeonghyeok lui répond : « 오고 싶었던 여기 내 목적지 (ogo sipeotdeon yeogi nae mokjeokji) », avant de partager un baiser plein de tendresse.
La traduction littérale est : « Je le savais… Je savais que si c’était toi, tu arriverais à me retrouver » et
« C’est ici que je voulais venir, ma destination ».
Ce n’est clairement pas une romance coréenne comme les autres, mais Crash Landing on You est une excellente série pour apprendre le coréen avec les séries romantiques Netflix.
3. Hometown Cha-Cha-Cha
Apprendre le coréen avec les séries romantiques Netflix est facile avec Hometown Cha-Cha-Cha (갯마을 차차차, gaetmaeul chachacha), où Yoon Hyejin, dentiste de Séoul, s’installe dans la pittoresque ville balnéaire de Gongjin et rencontre le charmant et mystérieux Hong Dusik. Alors que leur relation s’épanouit, Hyejin et Dusik découvrent la magie de la vie en petite ville, l’amour et le bonheur dans les petites choses.
Après la confession de Hyejin dans l’épisode 10, Dusik répond : « 나도 이제 더는 어쩔 수가 없다 (nado ije deoneun eojjeol su ga eopda) », avant de se pencher pour embrasser Hyejin, consolidant ainsi leur relation. Bien que cela puisse se traduire par « Je n’en peux plus » ou « Je n’ai plus le choix », cette phrase exprime un sentiment d’inéluctabilité, comme si Dusik avait réalisé qu’il ne pouvait plus contenir ses sentiments.
Dans le dernier chapitre, Hyejin prend son courage à deux mains et demande à Dusik : « 나랑 결혼해 줄래 ? (narang gyeolhonhae julrae ? Veux-tu m’épouser ?) ». Elle ignorait que Dusik avait lui aussi prévu de la demander en mariage ! Quel couple adorable ! Découvrez leur histoire en apprenant le coréen avec les séries romantiques Netflix.
4. Love Next Door
Love Next Door (엄마친구아들, eomma chingu adeul), qui signifie littéralement « Le fils de l’amie de maman », raconte l’histoire de deux voisins qui tombent amoureux l’un de l’autre contre toute attente. Une jeune femme (Bae Seokryu) réemménage chez ses parents et découvre que son ami d’enfance (Choi Seunghyo) est lui aussi toujours chez les siens. À mesure qu’ils se rapprochent, ils démêlent leurs passés et trouvent du réconfort l’un auprès de l’autre, donnant naissance à une romance douce et surprenante.
Attendant patiemment une réponse à sa confession (épisode 8), Seunghyo dit à Seokryu : « 옆에는 좋은 사람만 있길 바라고 그냥 그게 내 마음이야 (yeopeneun joeun saramman itgil barago geunyang geuge nae maeumiya) », exprimant son souhait qu’elle soit entourée de bonnes personnes tout en révélant ses sentiments sincères. Ses actions sont l’incarnation même du gentleman, montrant qu’il est prêt à attendre patiemment que Seokryu accepte ses sentiments.
Seokryu se prépare à un nouveau chapitre de sa vie, mais elle est confrontée à des problèmes de santé. Dans le chapitre 14, Seunghyo la réconforte en lui disant : « 나 너랑 살고 싶어 … 나는 너여야만 해 (na neorang salgo sipeo … naneun neoyeoyaman hae) », exprimant ainsi son désir de construire une vie avec elle, et personne d’autre.
Apprendre le coréen avec les séries romantiques Netflix est à la fois agréable et bénéfique ! Découvrez l’histoire d’amour naissante entre les deux protagonistes dans Love Next Door.
5. True Beauty
True Beauty (여신강림, yeoshin gangnim), qui signifie littéralement « La Venue de la Déesse », suit Im Jukyung, une lycéenne qui se transforme en beauté grâce à la magie du maquillage après avoir été harcelée à cause de son apparence. Forte de sa nouvelle confiance en elle, elle attire l’attention de deux garçons très différents : le sombre Lee Suho et le charmant rebelle Han Seojun.
Pour dissiper le malentendu, Suho finit par avouer ses sentiments à Ju-kyung lors de leur sortie scolaire, en disant : « 내가 좋아하는 사람 너야 (naega johahaneun saram neoya) », avant de l’embrasser tendrement. Dire : « La personne que j’aime, c’est toi » est une confession si audacieuse et directe, omo ! (Épisode 8)
Dans une scène où Jukyung s’apprête à quitter l’appartement de Suho, ce dernier, la tenant par derrière, lui demande gentiment : « 안 가면 안 돼? 굳이 늦었는데 가지 마 (an gamyeon an dwae? Gudi neujeonneunde gaji ma) », l’exhortant à rester. Bien que cela puisse se traduire par « Tu ne peux pas rester ? Il est déjà tard, mais ne pars pas », c’est une supplication sincère de Suho, qui témoigne de son profond désir de garder Jukyung près de lui. Omo ! Quelle fin parfaite !
Voici quelques phrases pour apprendre le coréen grâce aux séries romantiques Netflix. Découvrez également notre reel Instagram pour apprendre à prononcer quelques phrases romantiques en coréen ! Qu’aimeriez-vous apprendre d’autre ? N’hésitez pas à nous le faire savoir !
Pour plus d’informations sur la langue et la culture coréennes, suivez notre blog ou contactez-nous pour vivre et étudier en Corée !
