In Corea ti capiterà sicuramente di andare al ristorante e dover ordinare in coreano. Le occasioni per mangiare fuori infatti non mancheranno. Infatti, devi sapere che in Corea è molto più comune mangiare fuori piuttosto che a casa. I piatti della cucina tradizionale coreana si possono trovare nei ristoranti a un prezzo così economico che molti credono sia quasi più conveniente mangiare fuori invece che fare la spesa e cucinare. Ovviamente però esistono anche ristoranti più lussuosi per cui questo discorso non vale.
Una volta al ristorante avrai bisogno di conoscere alcune espressioni utili per ordinare in coreano. Vediamo qui di seguito alcune delle frasi principali che possono servirti.
Sedersi al tavolo
Nonostante per i coreani sia molto frequente mangiare fuori, riuscirai comunque a trovare posto in un ristorante pur senza la prenotazione. Non solo infatti i luoghi in cui mangiare fuori sono davvero tantissimi, ma i coreani sono anche veloci a mangiare e ad andare via. Quindi se anche dovessi trovare coda, non preoccuparti, l’attesa non sarà lunga. Per accertartene puoi comunque chiedere al cameriere all’ingresso:
얼마나 걸려요?
Eolmana geollyeoyo?
Quanto ci vuole?
Il cameriere ti chiederà poi di attendere ed eventualmente di scrivere il tuo nome su un foglio, così da avere l’ordine di arrivo delle persone in attesa.
Una domanda che ti sarà sempre posta non appena entrerai in un ristorante coreano sarà:
몇 분이세요?
Myeot bun-iseyo?
Quanti siete?
Come risposta, dovrai comunicare il numero di persone seguito da myeong-ieyo (~ 명이에요). Se per esempio siete in due, dovrai dire:
두 명이에요
Du myeong-ieyo
Siamo in due.
Il cameriere ti indicherà poi dove sederti. Se vuoi conoscere i numeri coreani, consulta anche il nostro articolo I contatori coreani e i due sistemi numerici usati in Corea.
Ordinare in coreano
Ordinare in coreano non è troppo difficile. Puoi semplicemente dire il nome di quello che vuoi seguito da juseyo (주세요), che esprime una richiesta. Se vuoi ordinare più di una cosa, puoi collegarle tra loro con la congiunzione rang (랑) e ricordarti sempre di dire juseyo alla fine.
Questo è il metodo più semplice per ordinare in coreano. Se però dovessi aver bisogno di specificare quante di quelle cose vuoi, la situazione si complica leggermente, perché entrano in gioco i contatori. In coreano infatti, dopo il numero si usano i contatori, che variano in base all’oggetto contato. Per esempio, se si vuole ordinare del pollo, non si dirà “numero + pollo”, ma “pollo + numero + contatore”. Per ordinare due piatti di pollo, si dirà quindi:
닭 두 마리 주세요.
Dalk du mari juseyo.
Mi dia due polli per favore.
Dalk (닭) vuol dire pollo, mentre mari (마리) è il contatore per gli animali.
Altri contatori utili sono:
- Jan (잔), usato per i bicchieri;
- Inbun (인분), che significa letteralmente porzione e serve quindi per indicare quante porzioni di quel piatto vuoi;
- Byeong (병), usato per le bottiglie. Per ordinare due birre in bottiglia dovrai dire:
맥주 두 병 주세요.
Mekju du byeong juseyo.
Mi dia due bottiglie di birra per favore.
Se per caso non ti dovessi ricordare qual è il contatore giusto, non disperare. La fortuna ci assiste perché esiste un contatore generico, ge (개, da leggere con una g dura e non dolce). Inoltre, in un momento di panico, puoi sempre salvarti indicando quello che vuoi sul menù dicendo:
이 것 주세요.
I geo juseyo.
Questo per favore.
Altre espressioni che potrebbero tornarti utili sono:
Al termine del pasto
Al termine del pasto, non dovrai fare altro che alzarti e presentarti alla cassa per pagare il conto, a meno che non ti abbiano già richiesto il pagamento anticipato. Chiedere di fare i conti separati non è un problema in Corea, ma dovrai specificarlo. Per farlo ti basterà dire:
따로 따로 해 주세요.
Ttaro ttaro hae juseyo.
Faccia separato per favore.
Se invece vuoi semplicemente chiedere di dividere il conto a metà, potrai dire:
반반해 주세요.
Banbanhae juseyo.
Faccia metà e metà per favore.
Una volta pagato, se la tua esperienza in quel ristorante è stata positiva, prima di uscire puoi dire:
잘 먹었슴니다.
Jal meogeosseumnida.
Ho mangiato bene.
Ora sai tutto quello che ti serve per andare in un ristorante in Corea e ordinare in coreano. Speriamo che questa lista di frasi ti sia di aiuto. Per altre informazioni, segui il blog di Go! Go! Hanguk e non esitare a contattarci per vivere e studiare in Corea.
