Uno dei modi più divertenti per imparare il coreano è sicuramente quello di guardare drama o film in lingua originale. Se cerchi qualcosa di nuovo, perché non dai uno sguardo a Netflix? Sul catalogo di questa piattaforma, che tu sia in Corea o in Italia, potrai trovare innumerevoli fonti su cui esercitarti per quanto riguarda ascolto e pronuncia. Inoltre potrai anche fare un ripasso di grammatica, vedere come funziona la lingua parlata e ovviamente imparare espressioni di uso comune.
Questi di seguito sono i nostri suggerimenti su cosa guardare per imparare il coreano su Netflix.
Drama coreani su Netflix
Per gli amanti della Corea molto spesso i drama non possono mancare. Se vuoi imparare il coreano su Netflix, queste serie potrebbero fare al caso tuo.
Hospital Playlist
Hospital Playlist, ‘슬기로운 의사생활’ in coreano (Seulgiroun Euisasaenghal) è un drama del 2020 che ha avuto moltissimo successo per vari motivi. Innanzitutto presenta un cast ricco di attori famosi nel mondo delle serie TV coreane. La storia dei protagonisti, tutti medici in un ospedale importante della Corea, riguarda non solo la loro attività lavorativa, ma mette soprattutto in risalto la vita personale dei personaggi al di fuori e anche dentro l’ospedale stesso. Guardando questo drama avrai così la possibilità di vedere come funzionano i rapporti sociali tra coreani, non solo sul luogo di lavoro, ma anche tra amici e familiari. Altra grande peculiarità del programma, è quella di mostrare molti aspetti della cultura coreana. Dal famoso karaoke, il 노래방 (norebang), alle tipiche serate passate insieme a mangiare piatti tipici, fino a quella che era la vita universitaria dei protagonisti.
Infine, i personaggi principali si riuniscono molto spesso per suonare insieme canzoni coreane del passato. Alcune di queste addirittura, dato l’enorme successo, sono entrate tra le hit più ascoltate del momento. Questo vuol dire che potrai anche fare pratica guardando i testi, o potrai esercitarti a cantare in coreano! Se vorrai fare pratica ti consigliamo ‘아로하’ (Aloha) cantata da 조정석 (Cho Jung-seok) e ‘너에게 난, 나에게 넌’ (Me to You, You to Me) cantata da tutti gli attori principali.
Live
Questo drama, in coreano ‘라이브’ (Laibeu), è uscito nel 2018 e ha avuto molto successo. Incentrato sulla vita quotidiana della polizia coreana, ha la particolarità di mostrare le indagini e le attività dei poliziotti, senza però tralasciare la loro vita privata. Anche qui dunque, è possibile non solo vedere come viene svolto questo lavoro, ma soprattutto entrare in contatto con la realtà coreana di tutti i giorni, di come tolta la divisa anche i poliziotti siano persone comuni, che devono vivere la propria vita tra le difficoltà che chiunque può trovarsi ad affrontare.
Apprezzato molto per la recitazione degli attori e per la storia decisamente coinvolgente, questo drama ti darà la possibilità di vedere come non sia facile fare questo lavoro, di come la società coreana funzioni, e anche di imparare qualche termine coreano che fa parte del gergo poliziesco! Infine, nel caso tu voglia fare pratica di canto, ti consigliamo di provare ad ascoltare una delle canzoni del drama, ovvero After A Day (하루끝엔 그대가 있어요) di Han Dong-geun (한동근 ).
Crash Landing on you
Crash Landing on you è un drama adatto a chi piacciono le storie romantiche. Quest’opera, che in coreano si chiama 사랑의 불시착 (Sarangui Bulsichak, letteralmente “atterraggio d’emergenza”) ha come protagonista la famosa e graziosa attrice Son Ye-jin (손예진) e il celebre attore Hyun Bin (현빈). Lei, una ricca ereditiera, un giorno decide di fare parapendio. A causa del forte vento inaspettato finisce oltre il 38° parallelo, e quindi in Corea del Nord. Lì, quasi per caso, incontra un ufficiale nordcoreano in ricognizione, il quale decide di aiutarla a rientrare in patria.
Nascerà dunque una romantica storia d’amore tra i due, i quali pur di condividere il loro sentimenti saranno disposti a tutto. Come si può immaginare gli ostacoli saranno molti, dati i rapporti di tensione tra le due Coree. Inoltre, se guarderai questo drama, avrai la possibilità di ascoltare l’accento nordcoreano e sentire le differenze con la lingua del Sud. Una delle ragioni per cui questa serie è diventata famosa infatti è la presenza dei soldati amici del protagonista, i quali una volta ritrovatisi a Seoul saranno al centro di divertenti gag dovute alle differenze tra i due paesi e proprio alla diversità della lingua.
Itaewon Class
Anche questa serie TV coreana, che in coreano si scrive ‘이태원 클라쓰’ (Itaewon Keullasseu), è uscita nel 2020 ed ha riscontrato subito successo. Protagonista principale è il famoso attore Park Seo-joon (박서준), che dopo una gioventù travagliata apre una propria attività, per la precisione un pub, che pian piano diventerà sempre più celebre e pieno di clienti.
Al centro di questo drama, oltre che le storie di adolescenti coreani, si celano anche temi più profondi. Vengono messi in risalto alcuni problemi della Corea contemporanea, come l’ardua competizione tra aziende, il potere e l’influenza che i magnati possono avere sulla vita dei figli a scuola o nel lavoro, e anche l’accettare nella società persone transgender. La forza dell’amicizia dei personaggi principali, li renderà capaci di affrontare qualsiasi problema insieme, e di uscirne vincitori. Infine ti consigliamo anche qui una canzone del drama, ‘돌덩이’ (Stone Block) di 하현우 (Ha Hyun-woo).
Film coreani su Netflix
Oltre i drama, un altro ottimo modo per imparare il coreano su Netflix sono i film. Ecco alcuni suggerimenti.
In Tune for Love
Questo film, chiamato in coreano 유열의 음악앨범 (Yooyeolui Eumakaelbum) è un film sentimentale del 2019, che vede come protagonisti la celebre Kim Go-eun (attrice del famoso drama Goblin) e Jung Hae-in ( 정해인). Ambientato durante la grave crisi finanziaria del 1997 che colpì anche la Corea, narra la dolce, ma non semplice storia d’amore di due adolescenti, che si fanno strada nella società coreana dell’epoca. Un ottimo modo dunque, per vedere com’era questo paese in quel periodo, fare un piccolo ripasso di storia e godersi la bella trama dell’opera.
A rendere l’atmosfera di quegli anni ancora più viva, ci pensano le famose canzoni di quegli anni, così come gli abiti dei personaggi, e tutto ciò che circonda i protagonisti. Se cerchi quindi una bella opportunità per fare pratica di coreano, immergerti in una realtà diversa, e di vivere una bella storia romantica, questo film fa per te.
Steel Rain
Uscita nel 2017, questa pellicola che come nome originale porta 강철비 (Gangcheolbi), è caratterizzata da molte scene al cardiopalma e ricche di tensione. Se sei un amante dei thriller, l’avvincente storia di un ex agente speciale nordcoreano finito al Sud, non potrà non coinvolgerti. Il famoso attore Jung Woo-sung (정우성) interpreta proprio questa ex spia, la quale entrerà in contatto con Kwak Do-won ( 곽도원), un importante rappresentante governativo della Corea del Sud. Sebbene inizialmente diffidenti l’uno dell’altro, tra i due si verrà a creare un solido rapporto che permetterà loro di compiere la difficile missione finale, dimostrando così che l’amicizia non ha confini.
Un’ulteriore caratteristica che questo film ti offre, come il sopracitato Crash Landing on you, è quella di poter ascoltare la differenza tra l’idioma sudcoreano e quello nordcoreano. Sebbene gli attori che interpretano i nordcoreani siano tutti chiaramente del sud, sono molto bravi ad imitarne l’accento, e ad usare parole differenti. Un’occasione in più di praticare questo particolare aspetto, e per vedere quali differenziazioni dovute alla storia e alla separazione dei due paesi ci sono tra le due lingue.
Svaha: The Sixth Finger
Per gli amanti dell’horror consigliamo fortemente questo film. Chiamato in coreano 사바하 (Sabaha), presenta una particolare caratteristica. Molto spesso siamo abituati a vedere opere che hanno a che fare col Cristianesimo e con l’esorcismo, ma non è questo il caso. Qui infatti la trama parla di una setta che pratica un forma particolare di Buddhismo, aspetto che possiamo decisamente considerare interessante e fuori dal comune.
L’attore principale, il famoso Lee Jung-jae (이정재), assume le veci di prete che va alla ricerca di questo pericoloso gruppo di fanatici. Avrai dunque la possibilità di vedere sia come l’aspetto religioso si interseca nella società coreana, sia di vivere dei momenti di adrenalina che rendono la fruizione del film ancora più efficace.
Consigli pratici
Uno dei modi migliori per esercitarti mentre stai guardando qualche contenuto in lingua originale è sicuramente quello di fare attenzione ai sottotitoli. Se sei ancora alle prime armi puoi leggerli in italiano e ascoltare bene le parole pronunciate all’interno del film o del drama. Se invece sei di livello più avanzato, puoi mettere i sottotitoli direttamente in coreano, e fare pratica non solo di ascolto, ma anche di lettura a velocità sostenuta. In più c’è anche l’estensione di Google Chrome chiamata Language Learning with Netflix, la quale ti consentirà di vedere i programmi di Netflix con sottotitoli in varie lingue e con il testo originale.
Ti consigliamo inoltre di prendere nota di tutte le parole nuove che apprendi, magari di scriverle in un quaderno, in maniera che tu possa fare pratica in seguito. Stessa cosa per tutte le espressioni, i modi di dire tipici, e le nuove regole grammaticali che puoi trovare all’interno di un programma. Ricordati anche di ripassare più volte tutte le nuove cose con cui sei venuto in contatto, come se fosse un compito scolastico. In questo modo non solo migliorerai pian piano, ma potrai raggiungere il livello ambito da tutti coloro che studiano un lingua, ovvero guadare un programma in lingua originale senza sottotitoli!
Imparare il coreano su Netflix può essere qualcosa di divertente e istruttivo allo stesso tempo, e te lo consigliamo fortemente. Se vuoi intanto memorizzare le parole più usare nei drama leggi il nostro articolo.
Se invece vuoi seguire un corso di lingua, ma non puoi andare a studiare in Corea perché non studiare online? Visita la pagina del nostro corso di coreano online in collaborazione con Hanyang University cliccando qui.
Contattaci per studiare in Corea o continua a leggere le curiosità sulla cultura coreana sul nostro blog.
