Vivi in Corea e ti è capitato di avere a che fare con le banche, ma non sai bene quali sono le espressioni chiave da usare? Ti spieghiamo quali sono le parole coreane più usate in banca.
Parole principali usate in banca in Corea
은행 eun-haeng: banca.
계좌 gye-jwa: conto corrente.
통장 tong-jang: libretto bancario.
공인인증서 gong-in-in-jeung-seo: certificato digitale. Il certificato digitale è una password che permette di cambiare dati relativi al proprio conto bancario in modo sicuro su internet, usando una PKI (Public Key Infrastructure).
수수료 su-su-ryo: commissioni bancarie.
신분증 shin-boon-jeung: tessera identificativa. A volte viene usata una parola inglese traslitterata in coreano 아이디 (letteralmente una I.D.)
외국인등록증 oe-guk-in-deung-rok-jeung: Alien Registration Card (ARC).
재직증명서 jae-jik-jeung-myeong-seo: contratto di lavoro o documento equivalente (se lavori). Dimostra dove lavori e qual è il tuo stipendio.
외국환 지정거래 oe-guk-hwan ji-jeong-geo-rae: transazione per l’estero.
한국내 전화번호 han-guk-nae jeon-hwa-beon-ho: numero di telefono coreano.
여권 yeo-gwon: passaporto.
비밀번호 bi-mil-beon-ho: password.
이체 ee-che: trasferimento.
비자 bi-ja: visto.
Parole coreane usate in banca per trasferire o ricevere denaro
은행은 어디에 있습니까? Dov’è la banca?
은행은 몇 시에 문을 닫나요? A che ora chiude la banca?
비밀번호를 재발급 하고 싶어요. Devo reimpostare la password.
제가__을/를 잃어버렸어요, 새로운__을/를 받을 수 있어요? Ho perso il mio __, posso avere un nuovo __?
한국 돈을 __로 환전 해 주세요. Per favore cambi questi won in __.
Parole coreane usate in banca per aprire un conto
통장을 만들고 싶어요. Voglio aprire un conto corrente.
계좌를 개설하고 싶습니다. Voglio aprire un conto di risparmio.
체크 카드를 만들고 싶어요. Vorrei avere un bancomat. (ndr. o una carta di deposito per ritirare denaro dall’ATM in Corea)
인터넷 뱅킹이 필요해요? Vuoi usare il tuo conto su internet banking?
인터넷 뱅킹을 신청할 수 있어요? Posso fare richiesta di internet banking?
공인인증서를 발급하고 싶어요. Vorrei fare richiesta del certificato digitale.
수수료 있나요? Sono previste delle commissioni bancarie?
Come risolvere problemi in banca in Corea
신분증이 있나요? Hai una carta di identità? (ndr. ARC nel caso di stranieri)
신분증을 주세요. Per favore dammi la tua carta di identità.
송금 수수료는 얼마예요? Quanto devo pagare per un bonifico?
__에 돈을 보내려고 왔어요. Sono venuto/a per mandare dei soldi a __.
__을/를 입금 해주세요. Per favore versi __ sul conto.
출금 해주세요. Per favore mi aiuti a ritirare denaro.
신용 카드를 신청할 수 있나요? Posso fare richiesta di una carta di credito?
Speriamo che questo vocabolario di espressioni e parole coreane usate in banca ti sia stato utile. Se hai dei suggerimenti su altri frasi o espressioni utili da aggiungere in questa lista, lasciaci pure un commento qui sotto. Per consigli sulla pronuncia coreana leggi il nostro articolo.
Per altre informazioni sulla Corea continua a seguire il blog di Go! Go! Hanguk.
