Hoppa till innehåll
Först och främst måste du veta att det finns två siffersystem som används flitigt i Sydkorea, det inhemska koreanska siffersystemet och det sinokoreanska siffersystemet. Det inhemska koreanska siffersystemet utvecklades och har använts i tusentals år inom koreansk kultur och språk, medan det sinokoreanska systemet infördes i Sydkorea genom kinesiskt inflytande med hjälp av kinesiska tecken (Hanja).
Koreanska räkneord är något lättare att förstå och man kan se dem som en kategori av objekt. Det närmaste sättet att förstå koreanska räkneord på engelska är att tänka på uttryck som ”en flock kor”, medan man inte säger ”en flock katter”. Självklart är koreanska räkneord inte kollektiva substantiv och du måste matcha siffrorna med rätt räkneord för att använda dem korrekt.
I den här artikeln kommer vi att lista de mest använda koreanska räkneorden och förklara siffersystemen lite tydligare.
4 saker att känna till om koreanska räkneord och siffersystem
1. Inhemska koreanska siffror
De inhemska koreanska siffrorna upp till tio är följande:
- 1 하나, hana (förkortas till 한, han, om det följs av ett räkneord)
- 2 둘, dul (förkortas till 두, du, om det följs av ett räkneord)
- 3 셋, set (förkortas till 세, se, om det följs av ett räkneord)
- 4 넷, net (förkortas till 네, ne, om det följs av ett räkneord)
- 5 다섯, daseot
- 6 여섯, yeoseot
- 7 일곱, ilgop
- 8 여덟, yeodeolp
- 9 아홉, ahop
- 10 열, yeol
Siffrorna från 11 till 19 är ganska enkla, man kombinerar bara termen för ”tio” med önskat ental. Exempelvis är 11 ”tio-ett”, alltså 열하나, yeolhana, medan 17 blir ”tio-sju”, alltså 열일곱, yeolilgop.
När det gäller de övriga tiotalen används tyvärr inte samma logik i det inhemska koreanska siffersystemet. Det går alltså inte att säga ”två tiotal” för att uttrycka 20. I listan nedan ser du de korrekta formerna:
- 20 스물, seumul (förkortas till 스무, seumu, om det följs av ett räkneord)
- 30 서른, seoreun
- 40 마흔, maheun
- 50 쉰, suin
- 60 예술, yesul
- 70 일흔, ilheun
- 80 여든, yeodeun
- 90 아흔, aheun
De inhemska koreanska siffrorna slutar vid 99, eftersom man från och med 100 endast använder det sinokoreanska siffersystemet.
2. Sinokoreanska siffror
De sinokoreanska siffrorna upp till 10 är:
- 1 일, il
- 2 이, i
- 3 삼, sam
- 4 사, sa
- 5 오, o
- 6 육, yuk
- 7 칠, chil
- 8 팔, pal
- 9 구, gu
- 10 십, ship
Precis som med de inhemska koreanska siffrorna bildas sinokoreanska tal genom att kombinera ordet för ”tio” med ordet för entalet. Så 11 blir ”tio-ett”, alltså 십일, shipil, och så vidare.
När det gäller att bilda övriga tior är det mycket enklare med sinokoreanska siffror än med inhemska. Tjugo blir ”två tior” (이십, iship), trettio ”tre tior” (삼십, samship), och så vidare, fram till 100, som till skillnad från övriga tal, heter 백, baek. Tusen heter 천, cheon.
Detta siffersystem används bland annat för telefonnummer och i matematik.
3. Hur används koreanska räkneord?
När du använder ett tal för att hänvisa till ett objekt så är meningsstrukturen på koreanska lite annorlunda: du sätter inte siffran bredvid substantivet, utan använder konstruktionen substantiv + tal + räkneord. Till exempel så är två bilar: 차 두 대, där 차 (cha) = bil, 두 (du) = två, och 대 (dae) = räkneordet som används för transportmedel och maskiner.
Koreanska räkneord är inte universella: beroende på vad som räknas, används olika räkneord. Vissa räkneord används med inhemska koreanska siffror, medan andra endast passar ihop med sinokoreanska siffror. Eftersom det finns två talsystem i koreanska, måste du välja vilket du ska använda beroende på sammanhanget. Det kan verka komplicerat i början, men när du väl förstår systemet är det inte svårt att använda rätt uttryck.
4. Typer av koreanska räkneord
Låt oss nu gå igenom vilka som är de främsta koreanska räkneorden och hur de fungerar. En första uppdelning görs mellan människor, djur och saker.
För människor används 명, myeong, eller 분, bun. Skillnaden mellan de två termerna ligger i språklig nivå: 명 är en neutral form, medan 분 är en hedersform. Till exempel, två elever: 학생 두 명, haksaeng du myeong (eller bun om du vill uttrycka dig mer formellt).
För djur används räkneordet 마리, mari. Till exempel, två katter: 고양이 두 마리, goyangi du mari.
För föremål är det lite mer komplicerat eftersom objekt klassificeras på olika sätt, vilket kräver specifika räkneord. Det finns dock ett generellt räkneord för saker, 개, ge (uttalas med hårt g-ljud, inte mjukt), och används för föremål som inte faller in i en specifik kategori eller när man inte kommer på det rätta räkneordet. Att använda 개 i stället för det specifika räkneordet är inte fel och kan vara en lösning när man inte vet vilket räkneord som gäller. Däremot kan det låta onaturligt, även om man blir förstådd.
Här är några av de vanligaste koreanska räkneorden och vilka kategorier de används med:
- 대, dae, för transportmedel och maskiner (som i exemplet i början av artikeln);
- 그루, geuru, för träd (t ex 은행나무 세 그루 = tre gingkoträd);
- 잔, jan, för koppar och glas (t ex 커피 한 잔 = en kopp kaffe eller en kaffe);
- 병, byeong, för flaskor (t ex 물 네 병 = fyra flaskor vatten);
- 채, chae, för byggnader (t ex 빌딩 다섯 채 = fem skyskrapor);
- 조각, jogak, för bitar eller skivor av något (t ex 피자 두 조각 = två bitar pizza);
- 자루, jaru, för pennor och penslar (t ex 연필 여섯 자루 = sex pennor);
- 장, jang, för papper (t ex 종이 일곱 장 = sju ark);
- 권, gwon, för blcker (t ex 책 여덟 권 = åtta böcker);
- 편, pyeon, foör filmer (e.g. 영화 아홉 편 = nio filmer);
- 벌, beol, för kläder (e.g. 티셔츠 스무 벌 = tjugo T-shirts).
Alla dessa räkneord används tillsammans med inhemska koreanska siffror. För att få en uppfattning om uttalet när dessa används tillsammans med koreanska räkneord kan du titta på vårt utbildningsklipp här.
Sinokoreanska siffror, däremot, används oftare för att räkna:
- pengar (원, won, när man syftar på koreansk valuta);
- månader (개월, gaewol);
- minuter (분, bun);
- seunder (초, cho);
- år (년, nyeon);
- våningar i byggnader (층, cheung);
- matportioner (인분, inbun).
Exempelvis, 천 원 = ett tusen won; 육 개월 = sex månader; 십 분 = tio minuter; 삼십 초 = trettio sekunder; 이 년 = två år; 비빔밥 일 인분 = en portion bibimbap.
Vi hoppas att vi har kunnat förtydliga hur koreanska räkneord och talsystem fungerar, samt hur du matchar siffror och räkneord. Du kan lära dig mer om koreanska räkneord och siffror i vår onlinekurs.
Fortsätt följa Go! Go! Hanguk-bloggen för mer information om det koreanska språket och kulturen och tveka inte att kontakta oss om boende och studier i Sydkorea.
