So ist die koreanische Adresse strukturiert

In Korea hast du vielleicht eine Adresse, um zu einem bestuimmten Ziel zu kommen. Aber die Struktur einer koreanischen Adresse kann verwirrend sein, vor allem, wenn du das Hangul-Alphabet nicht lesen kannst. Hier ist also unsere Anleitung, wie man eine koreanische Adresse liest.

Die Struktur der koreanischen Adresse

Eine koreanische Adresse ist anders aufgebaut als eine westliche Adresse. Anstatt mit den genauesten Angaben zu beginnen und dann nach und nach allgemeinere Angaben hinzuzufügen, ist die Struktur umgekehrt: Es beginnt mit den allgemeinsten Angaben und geht dann zu den genauesten Angaben über.

Wir fangen also mit dem Land an, dann kommt die Provinz (falls vorhanden), die Stadt, der Bezirk oder Stadtteil, die Straße, die Hausnummer (weil es mehrere Straßen mit dem gleichen Namen gibt, die dann unterschiedliche Hausnummern haben), die Gebäudenummer (die sozusagen unserer Hausnummer entspricht) und zum Schluss die interne Nummer.

Die Postleitzahl wird nicht immer angegeben, ist aber notwendig, wenn du ein Paket verschickst. In diesem Fall wird sie zuletzt nach dem Namen des Empfängers eingegeben und besteht aus 5 Ziffern.

Nehmen wir die Adresse von Go! Go! Hanguk in Korea:

서울특별시, 성동구, 아차산로7길 15-1, 306호.

Die transkribierte koreanische Adresse

Wenn man die koreanische Adresse in unser Alphabet umschreibt, kommt sie normalerweise in einer anderen Reihenfolge. Zuerst kommt die Zimmer- und Hausnummer, dann der Straßenname mit der Hausnummer, der Stadtteil oder Bezirk, die Stadt und zum Schluss das Land. Diese Reihenfolge ist wichtig für internationale Sendungen und ist so aufgebaut, weil sie dem amerikanischen Modell folgt.

Nehmen wir wieder die Adresse unseres Büros in Korea als Beispiel. Transkribiert lautet sie:
306-ho, 15-1, Achasan-ro 7-gil, Seongdong-gu, Seoul, South Korea.

Die Elemente, aus denen die koreanische Adresse besteht

Schauen wir uns jetzt die einzelnen Elemente an, die eine koreanischen Adresse ausmachen.

1. Stadt

Fangen wir mit der Stadt an. Nach dem Namen kommt immer eine Endung, die sagt, um was für eine Stadt es geht. Eine Stadt ohne besondere Verwaltungsfunktion heißt einfach 시 (si), während verschiedene Großstädte mit 광역시 (gwangyeoksi) enden. In Korea gibt es 6 Großstädte: Busan, Daegu, Incheon, Daejeon, Gwangju und Ulsan.

Seoul fehlt in dieser Liste. Wie du vielleicht schon beim Lesen der koreanischen Adresse bemerkt hast, folgt auf die Stadt Seoul eine weitere Endung: 특별시 (teukbyeolsi). Das liegt daran, dass es sich um eine „Sonderstadt” (wörtliche Übersetzung von 특별시) handelt, also um die Hauptstadt (die allerdings 수도, sudo heißt) und daher eine andere Angabe erforderlich ist.

2. Provinz

Wenn du die koreanische Adresse eines Ortes in einer kleineren Stadt (시) schreibst, musst du auch die Provinz angeben. Diese steht vor dem Namen der Stadt (denn du gehst von den allgemeinsten Informationen zu den spezifischsten) und wird immer von der Endung 도 (do) gefolgt. In Korea gibt es 9 Provinzen: Gyeonggi-do, Gangwon-do, Chungcheongbuk-do, Chungcheongnam-do, Jeollabuk-do, Jeollanam-do, Gyeongsangbuk-do, Gyeongsangnam-do und Jeju-do. Das Provinzsystem funktioniert in Korea etwas anders, und die Hauptstadt und die Großstädte sind nicht Teil des Provinzsystems, sondern eigenständige Verwaltungsgebiete.

3. Nachbarschaft oder Bezirk

Innerhalb der Hauptstadt oder einer Großstadt sind die verschiedenen Gebiete in Bezirke unterteilt, die mit 구 (gu) gekennzeichnet sind. Innerhalb eines 구 kann es auch verschiedene Gebiete geben, die 동 (dong, vergleichbar mit Bezirken) genannt werden und wiederum in 가 (ga) unterteilt sein können.

4. Straße

Straßen heißen auf Koreanisch 로 (ro). Normalerweise sind die 로 die größeren Straßen (man könnte sie mit einer Allee vergleichen), während die kleineren Straßen 길 heißen, die man mit Straßen vergleichen könnte. An derselben Adresse kann es beides geben, weil, wie wir am Anfang erwähnt haben, dieselbe Straße mehrere Straßen bezeichnet: eine Hauptstraße und andere verbundene Straßen, denen eine Nummer zugeordnet ist. Zum Beispiel bedeutet 연세로7안길 die interne Straße Yeonse-ro Nr. 7.

5. Hausnummer

Da die Gebäude in Korea oft sehr groß sind, solltest du auch die Hausnummer wissen, also die Nummer des Büros oder der Wohnung, die du suchst. Diese Nummer wird in der koreanischen Adresse mit 호 (ho) gekennzeichnet.

Das sind die wichtigsten Elemente einer koreanischen Adresse. Wir hoffen, dass wir dir damit weiterhelfen konnten und du diesen Artikel nützlich fandest. Für mehr Infos und interessante Fakten über Korea folge dem Go! Go! Hanguk Blog und zögere nicht, uns zu kontaktieren, wenn du Fragen zum Leben und Studieren in Korea hast.