Ir al contenido
Si estás empezando a aprender coreano, hay algunas características principales que debes comprender. Una de las más importantes son los 7 niveles del habla coreana según su formalidad.
Cada nivel expresa diferentes niveles de respeto o cortesía. Dado que la cortesía y la formalidad son muy importantes en la cultura coreana, es fundamental comprender los diferentes niveles del habla coreana y comprender bien cuándo, cómo y con quién usarlo. Analicemos los siete niveles del habla coreana y la frecuencia de uso de cada uno.
En general, existen dos niveles principales de cortesía: 존댓말 (jondaemal), que es la forma cortés, y 반말 (banmal), que es la forma más informal.
1. Hasoseo-che (하소서체) – máxima formalidad
Hasoseo-che es la forma más formal y deferente del habla coreana. Históricamente usada para dirigirse a la realeza, como el rey, la reina o los dioses, esta forma es ahora poco común en la conversación diaria, pero aún se encuentra en textos religiosos, dramas tradicionales coreanos y documentos históricos formales.
Primera persona: jeo (저)
Segunda persona: un título, p. ej., imgeum (임금)
Ejemplo: 사랑하옵니다 – sarangha-opnida (“Te amo”)
Aunque quizás nunca necesites usar hasoseo-che en una conversación moderna, es fundamental comprenderlo para poder entender completamente la lengua coreana.
2. Hasipsio-che (하십시오체) – Formal educado
El hasipsio-che se usa ampliamente en situaciones formales, especialmente al hablar en público, atender a clientes, informar sobre noticias y conversar con desconocidos o superiores en entornos profesionales. Esta forma se considera cortés y autoritaria, y es la forma preferida cuando se debe mostrar respeto.
Primera persona: jeo (저)
Segunda persona: un título, p. ej., seonsaengnim (선생님)
Ejemplo: 사랑합니다 – saranghapnida (“Te amo”)
Entre todos los niveles del habla coreana, el hasipsio-che logra el equilibrio perfecto entre respeto y claridad, lo que lo hace esencial para la mayoría de las conversaciones formales.
3. Haeyo-che (해요체) – Educado informal
Haeyo-che es el nivel de habla más común en el coreano contemporáneo. Es cortés, amigable y se usa en las interacciones cotidianas. Ya sea que hables con alguien mayor con quien no tienes una relación cercana o quieras ser cortés con desconocidos, este nivel es seguro y ampliamente aceptado. Se suele recomendar a los extranjeros que aprendan esta forma de habla, ya que es simple y posee la cortesía adecuada para situaciones cotidianas.
Primera persona: jeo (저)
Ejemplos: 사랑해요 – saranghae-yo (“Te amo”)
De todos los niveles del habla coreana, el Haeyo-che se considera el nivel de habla más versátil y fácil de usar para principiantes.
4. Hao-che (하오체) – semi-formal
El hao-che es algo formal, pero su tono puede sonar neutral o incluso frío según el contexto. Antiguamente se usaba mucho en la comunicación gubernamental y militar, y a veces en dramas históricos o películas antiguas. Aunque puede usarse para dirigirse a personas de la misma edad o menores, hoy en día se considera obsoleto y rara vez se usa en el habla cotidiana.
Primera persona: na (나)
Segunda persona: dangsin (당신)
Ejemplo: 사랑하오 – sarangha-o (“Te amo”)
Aunque no se usa comúnmente hoy en día, comprender el hao-che permite comprender cómo ha evolucionado el habla coreana con el tiempo.
5. Hage-che (하게체) – educado con los subordinados
Hage-che es un tono respetuoso que suelen usar las personas mayores o superiores (profesores y oficiales militares) al dirigirse a jóvenes o subordinados de forma amistosa pero firme. También se usa con frecuencia en la literatura o en obras de época, añadiendo un toque formal pero menos deferente.
Primera persona: na (나)
Segunda persona: ja-ne (자네)
Ejemplo: 사랑하네 – sarangha-ne (“Te amo”)
Aunque es menos común en entornos urbanos modernos, el hage-che aún aparece en guiones y narraciones formales, lo que lo convierte en parte de la rica variedad del habla coreana.
6. Haera-che (해라체) – orden formal
Haera-che es el nivel de habla autoritario y directivo que se utiliza para escribir, dar instrucciones o dar órdenes. Se encuentra a menudo en libros de texto, titulares de noticias, leyes y otros formatos escritos. También puede ser utilizado por profesores, padres o entre amigos cercanos de la misma edad de forma asertiva.
Primera persona: na (나)
Segunda persona: neo (너)
Ejemplo: 사랑한다 – saranghanda (“Te amo”)
A pesar de su tono autoritario, Haera-che es fundamental en muchas formas de comunicación y otro de los niveles del habla coreana que debes conocer.
7. Hae-che (해체) – casual
Hae-che es el nivel del habla coreana más informal e íntimo. Se usa entre amigos cercanos, entre niños o al hablar con alguien menor o de la misma edad en una relación casual. También es común en publicaciones en redes sociales, diarios y mensajes de texto entre compañeros.
Primera persona: na (나)
Segunda persona: neo (너)
Ejemplos: 사랑해 – saranghae (“Te amo”)
¿Te interesan más frases cursis que puedas usar en un tono informal? ¡Mira este video!
Aunque el hae-che carece de cualquier indicador de cortesía, es esencial para la fluidez y la comunicación auténtica entre personas con una relación cercana. Suele ser el primer nivel que aprenden los niños coreanos y el más relajado de todos los niveles del habla coreana.
Para aprender más sobre el habla formal, también puedes encontrar una guía de los 4 elementos clave del lenguaje honorífico coreano Nopimmal aquí.
Ya sea que busques mantener una conversación cotidiana o apreciar la profundidad de los dramas y textos históricos coreanos, comprender estos siete niveles del habla coreana mejorará tus habilidades comunicativas y tu fluidez cultural.
Para más información sobre el idioma y la cultura coreanos, sigue nuestro blog o contáctanos para vivir y estudiar en Corea.
