Les jeux coréens présents dans Squid Game

Le dernier K-drama en date, Squid Game (오징어 게임), est très vite devenu populaire partout dans le monde et tout le monde en a déjà entendu parler. Il s’agit d’un jeu de survie en Corée où des gens qui ont de graves problèmes financiers tentent désespérément leur chance dans ce jeu mortel. Le dernier survivant remporte le jackpot de 456 billions de won (environ 382 millions de dollars). Les jeux coréens présents dans Squid Game sont tous basés sur des jeux coréens pour enfants auxquels les participants ont joué pendant leur enfance.

Jetons un œil sur ces jeux coréens individuellement.

Ddakji

Pour pouvoir participer au jeu, les différents personnages sont poussés à jouer spontanément à un jeu appelé ddakji (딱지) par un homme en costume (joué par Gong Yoo) qui leur promet de l’argent s’ils gagnent. Le ddakji consiste à retourner un origami carré en en lançant un autre identique dessus le plus fort possible. Dans le drama, si vous y parvenez vous obtenez un billet de 50,000 won et si vous échouez vous recevez une gifle. À la fin du jeu, le représentant du Squid Game laisse une carte de visite avec un numéro de téléphone à appeler pour participer au jeu en question.

Un, deux, trois… soleil!

En Corée, il existe un équivalent à notre un, deux, trois…soleil! La phrase est 무궁화 꽃이 피었습니다 (mugunghwa kkotchi pieosseumnida), ce qui veut littéralement dire “la fleur d’hibiscus a éclos”. Le choix de la fleur d’hibiscus n’est pas anodin, car il s’agit de la fleur emblématique de la Corée.

Dans Squid Game, il s’agit du premier jeu et la phrase est prononcée par une poupée géante habillée en jaune et orange qui, quand elle se retourne, détecte les mouvements des joueurs qui sont alors éliminés. 

La poupée, qui est devenue un symbole de la série au même titre que les hommes masqués vêtus de rouge, est tellement populaire que sa reproduction a récemment été installée au Parc Olympique de Séoul.

Caramel

Le second des jeux coréens que l’on peut voir dans Squid Game a simplement été traduit dans les sous-titres par “caramel”. Le but du jeu est de retirer des parties d’un rond de caramel pour faire une forme sans la casser. Ce type de confiserie est appelé dalgona ou bbopgi. C’est une confiserie abordable qui est très populaire auprès des enfants coréens. Vous pouvez en trouver dans des stands de rue et en particulier dans le quartier de Myeongdong. Au centre de ce rond de caramel, il y a toujours une forme (dans le drama il s’agit de l’étoile, du cercle, du triangle ou du parapluie) et les enfants aiment s’affronter en enlevant les morceaux avant de les manger.

Tir à la corde

Le troisième jeu est le tir à la corde (줄다리기). Ce jeu se joue en équipe et les règles sont similaires à celles que nous connaissons, mais on peut voir la mise en place d’une stratégie dans cet épisode. En effet, il faut bien choisir le leader, qui sera devant et donc le plus proche de l’équipe adverse, car il aura le rôle de pilier de l’équipe. La dernière personne doit être aussi forte et robuste que possible. Dès que le jeu commence, tout ce qu’il faut faire est de résister aux attaques de l’équipe adverse sans se fatiguer. Au contraire, le but est de fatiguer l’équipe adverse et dès le premier signe de faiblesse il faut commencer à tirer.

Le jeu de billes

Le quatrième challenge est le jeu de billes (구슬). Avant l’apparition de la TV et des jeux vidéo, c’était un jeu populaire auprès des enfants qui jouaient dans les rues de la ville. Il y a plusieurs versions de ce jeu. Comme il s’agit d’un jeu ancien, les jeunes participants ne sont pas familiers avec les règles et dans le Squid Game, le jeu se passe dans une reconstitution d’un village Hanok avec des maisons traditionnelles coréennes du passé.

La version simple de ce jeu consiste à placer un nombre de billes dans sa main et de laisser l’adversaire deviner s’il s’agit d’un nombre pair (짝수) ou impair (홀수). Il s’agit de la version jouée par la plupart des joueurs (en équipe de deux) de Squid Game. Il est possible de jouer en lançant les billes plus loin que son adversaire ou en les lançant dans un trou. 

Cet épisode mentionne également le gganbu (깐부) qui est le meilleur ami ou camarade de jeux du voisinage avec qui on partage tout. Pour pouvoir devenir gganbu, il faut faire un pacte qui ressemble à notre promesse avec le petit doigt où l’on ajoute le pouce. Le pouce est utilisé pour imiter le tampon que l’on applique sur un contrat pour le valider.

Le pont

Le cinquième jeu du Squid Game est appelé 징검다리 건너기 (jinggeom dari geonneogi). Il s’agit d’un jeu très simple où il faut traverser une rivière en sautant sur des pierres qui forment un chemin vous permettant d’atteindre l’autre rive. Le problème est que dans cette version, il s’agit de plaques en verre au lieu de pierres et que si vous sautez sur les plus fragiles, vous ne tomberez pas dans la rivière, mais dans le vide où vous vous briserez la nuque et mourrez.

Squid Game

Le dernier jeu, qui est le jeu décisif qui a donné son nom à la série, est le squid game (오징어게임). Aux premiers abords, il est très similaire à la marelle, car il s’agit de sauter dans des cases dessinées sur le sol à la craie. Mais, avec beaucoup d’imagination, ce jeu est censé ressembler à un calamar et les règles sont bien différentes. 

Ce jeu se joue à deux ou avec deux équipes. Une partie fait la défense et commence le jeu à l’intérieur du dessin en bougeant avec les deux jambes. La partie qui attaque commence au niveau du cercle en haut du dessin qui représente la tête du calamar. Ils ne peuvent avancer que sur une jambe quand ils sont en dehors du dessin. Mais, si l’attaquant arrive à franchir la ligne centrale et passe de l’autre côté, il se débarrasse de la pénalité et peut avancer avec ses deux jambes. À ce stade, en passant par l’intérieur du terrain de jeu, il doit retourner au niveau de la tête du calamar pour gagner. Le rôle de la défense est de l’en empêcher en essayant de le pousser en dehors du terrain de jeu.

Vous avez maintenant une explication sur l’origine des jeux coréens présents dans le Squid Game auxquels les personnages ont dû participer. Qu’en pensez-vous ? Dites-nous dans les commentaires !

Pour plus d’informations et de faits intéressants sur la culture coréenne, continuez à suivre le blog de Go! Go! Hanguk et n’hésitez pas à nous contacter pour en savoir plus sur la vie et les études en Corée.