Vai al contenuto
Il natale in Corea ha un fascino tutto suo. Anche se non è così tradizionale o incentrato sulla famiglia come in molti paesi occidentali, il periodo festivo porta comunque con sé luci scintillanti, serate romantiche, caffè decorati a festa e allegri canti natalizi che riempiono le strade.
Se vuoi vivere la festa come un abitante del posto, imparare alcune espressioni coreane per natale renderà tutto più significativo. Scopriamole insieme in questo articolo.
1. Il natale in Corea
Prima di immergerti nel vocabolario, è utile conoscere l’atmosfera in cui ti stai addentrando.
In Corea, il Natale (크리스마스, keuriseumaseu; parola d’origine straniera) è meno un raduno familiare e più una festa per le coppie o un’occasione per godersi gli eventi invernali della città. È comunque una festa nazionale, il che significa che scuole e molti uffici sono chiusi. La vigilia di Natale (크리스마스 이브, keuriseumaseu Ibeu; parola d’origine straniera), tuttavia, è un normale giorno lavorativo, quindi la vera eccitazione si manifesta la sera.
Capire le parole coreane per il Natale ti aiuta ad apprezzare il mix culturale che rende la festa così diversa in Corea.
2. Due modi per dire natale in coreano
Una distinzione fondamentale è tra la parola casuale di origine straniera e il termine formale sino-coreano.
- 크리스마스 (Christmas, keuriseumaseu; prestito linguistico)
Questo termine derivato dall’inglese è utilizzato in quasi tutti i contesti quotidiani e commerciali: musica, decorazioni, saluti casuali e manifesti. Lo sentirai ovunque durante il periodo festivo.
- 성탄절 (giorno della santa nascita seongtanjeol; sino-coreano)
Questo è il termine formale o religioso, che utilizza gli Hanja (caratteri cinesi):
- 성 (聖): santo/a
- 탄 (誕): nascita
- 절 (節): festività o giorno speciale
Vedrai 성탄절 negli annunci in chiesa, nelle didascalie dei notiziari televisivi e nei saluti formali.
Imparare entrambi i termini è fondamentale per comprendere appieno le parole coreane per il natale nei contesti culturali e spirituali.
3. Come augurare Buon Natale
I saluti variano a seconda della formalità. Ecco una guida ai saluti natalizi in coreano:
Informale
- 메리 크리스마스! Buon natale! (meri keuriseumaseu)
- 미리 크리스마스! Buon natale in anticipo! (miri keuriseumaseu)
Più formale
- 즐거운 크리스마스 보내세요! Trascorri un natale gioioso! (jeulgeoun keuriseumaseu bonaeseyo)
Molto formale / religioso
- 행복한 성탄절 되십시오 Ti auguro un buon natale benedetto (haengbokan seongtanjeol doesipsio)
Includere questi saluti nel tuo vocabolario garantisce che la tua conoscenza delle parole coreane per il Natale sia socialmente appropriata e consapevole del contesto.
4. Babbo Natale in Corea
In Corea, il Natale non è una festa tradizionale, quindi il cibo non è standardizzato come in Occidente. Tuttavia, si possono trovare alcune prelibatezze uniche e i preferiti stagionali.
산타 할아버지 (santa harabeoji); significa letteralmente “Nonno Babbo Natale” ed è un mix di parola d’origine straniera + parola coreana autoctona.
Nella cultura coreana, i nonni rappresentano calore, gentilezza e saggezza. Quindi, invece di “Babbo Natale Padre”, questa versione rende Babbo Natale più familiare e confortante, come una figura di nonno che porta regali.
Ciononostante, anche il termine “Babbo Natale” è ampiamente usato (산타클로스, santa keullosu, parola d’origine straniera).
5. Cibo natalizio in Corea
In Corea, il Natale non è una festa tradizionale, quindi il cibo non è standardizzato come in Occidente. Tuttavia, si possono trovare alcune prelibatezze uniche e i preferiti stagionali.
- 크리스마스 케이크 (torta di natale, keuriseumaseu keikeu; prestito linguistico)
- 토피넛 라떼 (Caffèlatte al gusto Toffeenut, topineot Latte; prestito linguistico)
Sebbene le prelibatezze natalizie siano principalmente dolci, si gustano anche cibi invernali:
- 국 (zuppa, guk; sino-coreano)
- 불고기 (carne alla griglia, gogi; sino-coreano)
- 떡국 (zuppa di gnocchi di riso, tteokguk; nativo coreano)
6. Parole per descrivere l’atmosfera invernale
Questi aggettivi descrivono l’atmosfera e l’ambiente durante il periodo festivo:
- 따뜻하다 (caldo o accogliente, tta-tteuthada; sino-coreano)
- 평화롭다 (pacifico, pyeonghwaropda; sino-coreano
- 설레다 (che fa battere il cuore, seolleda; nativo coreano)
- 눈 (neve, nun; nativo coreano)
- 눈사람 (pupazzo di neve, nunsaram; nativo coreano)
- 포근하다 (soffice o comodo, pogeunhada; nativo coreano)
7. Frasi festive per Natale
Impara altre frasi ed espressioni coreane per natale:
- 해피 홀리데이! Buone feste! (haepi hollidei; prestito linguistico)
- 겨울 잘 보내요! Goditi l’inverno! (gyeoul jal bonaeyo, nativo coreano)
- 따뜻한 연말 되세요! Ti auguro un caloroso fine anno! (tta-tteutan yeonmal doeseyo; sino-coreano + nativo coreano)
- 즐거운 겨울 보내세요! Trascorri un inverno gioioso! (jeulgeoun gyeoul bonaeseyo; sino-coreano + nativo coreano)
- 크리스마스 기분 만끽하세요! Goditi appieno l’atmosfera natalizia! (keuriseumaseu gibun mankikhaseyo; prestito linguistico + sino-coreano + nativo coreano)
8. Altre parole coreane per natale
Altro vocabolario natalizio!
- 크리스마스 트리 (albero di natale, keuriseumaseu teuri; prestito linguistico)
- 장식 (decoration, jangsik; sino-coreano)
- 선물 (gift, seonmul; sino-coreano)
- 포장 (wrapping, pojang; sino-coreano)
- 파티 (party, pati; prestito linguistico)
- 연말 (end of year, yeonmal; sino-coreano)
- 축하 카드 (greeting card, chukka kadeu; sino-coreano)
- 캐롤 (carol, kaerol; prestito linguistico)
- 순록 (reindeer, sunnok; sino-coreano)
- 썰매 (sleigh, sseolmae; nativo coreano)
- 산타 모자 (Santa hat, santa moja; prestito linguistico)
- 루돌프 사슴 (Rudolph the deer, rudolpeu saseum; prestito linguistico + sino-coreano)
Che tu viva in Corea, stia studiando la lingua o semplicemente sia in visita durante l’inverno, comprendere queste parole coreane per il Natale renderà la stagione più ricca.
Speriamo che questo articolo ti sia stato utile e per altre informazioni, segui il blog di Go! Go! Hanguk e non esitare a contattarci per vivere e studiare in Corea.
