コンテンツにスキップ
どの文化にも独自の表現やスラングがあるように、韓国語スラングも韓国語を学ぶうえで楽しく、欠かせない要素のひとつです。韓国語スラングの多くは、長い言葉の一部の音節を組み合わせたり、英語のフレーズを短縮したりして作られており、ユニークでありながら、韓国語学習者にとって意外と親しみやすいものもあります。
この記事では、今どきの韓国語スラングや、実際によく使われる便利な表現を、5つのカテゴリーに分けてご紹介します。現地の人のように韓国語を話してみませんか？それでは、さっそく見ていきましょう！
1. 日常で使える韓国語の感嘆表現
- 대박（テバク／daebak）：すごい！／最高！
韓国ドラマやバラエティ番組の登場人物がよく使う表現です。「すごい！」「最高！」など、何かに感動したときや、興奮・喜びを表すときに使います。また、驚きや衝撃を受けたときにもよく使われます。
- 짱（チャン／jjang）：最高！／すごい！
韓国語で「すごい」「最高」といった意味で使われる、もうひとつの表現です。また、特定の人の特徴を表す言葉として使われることもあります。たとえば、얼짱（オルチャン／eoljjang）は「顔立ちが整っている人」、몸짱（モムチャン／momjjang）は「スタイルがいい人」という意味です。
- 헐（ホル／heol）：えっ！／うそ！
「헐（ホル／heol）」は、驚きや衝撃を表すときに使われる表現です。「대박（テバク）」とは異なり、主にネガティブな出来事に対して使われますが、ポジティブな意味で使われることもあります。.
- 잼（チェム／jaem）：楽しい！／面白い！
これは「楽しい」「面白い」という意味の재미（チェミ／jae-mi）を短くした表現です。人や物事が「楽しい」「面白い」かどうかを表すときに使います。
使い方は主に2つあり、とても面白い・楽しいことを表すときは꿀잼（クルチェム／ggool jaem）と言います。直訳すると「ハチミツ＋楽しさ」のような意味になります。一方、まったく面白くない、つまらないという意味では노잼（ノチェム／no jaem）を使います。「no」と「잼」を組み合わせた表現です。
- 콜（コル／kol）：いいね！／乗った！
映画に行くなどの誘いに乗るときや、ちょっと無茶なことをするときにも使われる表現です。楽しそうな予定に「乗った！」と気軽に賛成するときや、「いいね、やろう！」と何かに乗り気であることを表す、軽いニュアンスの表現です。
- 화이팅（ファイティン／hwaiting）：頑張って！／応援してるよ！
韓国語スラングの中でも昔からよく使われている定番の表現です。スポーツの試合などで応援するときや、大切な人を励ますときに使われます。
2. 恋愛・人間関係
韓国の恋愛には独自の言葉や表現があり、韓国ドラマを楽しんだり、現地の人同士の会話を理解したりするうえでも、韓国語スラングはぜひ覚えておきたい表現です。
ナムチン／ヨチン（남친／여친）：彼氏／彼女
남친（namchin／ナムチン）と여친（yeochin／ヨチン）は、それぞれ남자 친구（nam-ja chin-goo）と여자 친구（yeo-ja chin-goo）を短くした表現です。英語でboyfriendやgirlfriendを「gf」「bf」と略すのと似たような使い方です。
ソム（썸）：友達以上、恋人未満の関係／お互いに好意を持ち始めている段階
썸（ソム／sseom）は、2人が正式に付き合い始める前の、お互いに好意を持っている段階を表します。日本語でいう「友達以上、恋人未満」のような関係で、「2人の間に何かある」というニュアンスです。
動詞では썸타다（ソムタダ／sseomtada）または썸을 타다（ソムル タダ／sseomeul tada）といいます。また、好意を寄せている相手を指す場合、男性なら썸남（ソムナム／sseomnam）、女性なら썸녀（ソムニョ／sseomnyeo）と表現します。
ミルタン（밀당）：駆け引き／押したり引いたりすること
「밀당（ミルタン／mildang）」は、밀다（mil-da／押す）と당기다（danggi-da／引く）という言葉の最初の音節を組み合わせた表現です。恋愛において、相手に対して近づいたり距離を置いたりするような「押して引く」駆け引きをしたり、わざと気のないような態度を取ったりすることを表します。
エギョ（애교）：愛嬌／かわいらしく振る舞うこと
「애교（エギョ／aegyo）」は、子どものようにかわいらしく振る舞ったり、甘えたような態度を取ったりすることを表します。主にアイドルがファンサービスとして見せることが多いですが、恋愛において相手にアピールするために使われることもあります。
３. チャットで使われる韓国語スラングの略語
韓国語でメッセージを送ったり、SNSを見たりしていると、こうした韓国語スラングの略語を頻繁に目にするでしょう。韓国語では、単語の子音だけを使って表現する略語もよく使われます。
ㅁㄹ：몰라（molla）の略
「知らない」「わからない」という意味のカジュアルな表現です。何かがよくわからないときや、あまり気にしていないようなニュアンスで使われることがあります。
ㄹㅇ：리얼（rieol）の略
「マジ？」「本当に？」という意味で使われ、何かが本当であることを強調したいときにも使われます。ㅇㅈ：인정（injeong）の略
「同意する」「その通り」という意味です。チャットで相手に共感したり、賛同したりするときに、手短に気持ちを伝えられる表現です。
ㅅㄱ：수고（sugo）の略
「お疲れさま」「頑張ったね」といった意味で使われ、相手の頑張りや労力に対して感謝やねぎらいを伝えることができます。
ㅇㄷ：어디（eodi）の略
「どこ？」という意味です。友達とのメッセージなどで、相手がどこにいるのか、どこで何かが行われているのかを尋ねるときによく使われます。
4. K-POPで使われる韓国語スラング
K-POPが好きなら、K-POPや韓国ドラマの世界でよく使われる独特な韓国語スラングを耳にすることも多いでしょう。こうした表現は、ファンが応援や興奮を表したり、見ているコンテンツに共感したりするときによく使われます。
입덕（イプトク／ipdeok）：ファンになること
特定のアイドルや俳優をきっかけに、その人のファンになることを表します。입（ip／入る）と、덕（deok／「덕후」の略で、オタクやファンを意味する言葉）を組み合わせた表現です。
탈덕（タルトク／taldeok）：ファンをやめること
입덕の反対にあたる表現です。ファンダムを「離れる」、つまり好きだった芸能人への興味を失ったり、ファンをやめたりすることを表します。
최애（チェエ／choae）：一番好きな人・推し
최고로 애정하는（choegoro aejeonghaneun／最も愛する）を短くした表現で、グループやドラマの出演者の中で、自分が一番好きな「推し」を指すときに使います。
덕질（トクチル／deokjil）：推し活
ファンとして活動することを表す言葉です。グッズを集めたり、ファンミーティングに参加したり、パフォーマンスを繰り返し視聴したりするなど、さまざまなファン活動が含まれます。
심쿵（シムクン／simkung）：胸キュン
심장（simjang／心臓）と쿵（kung／ドキッ、ドンという音）を組み合わせた表現です。かわいさやかっこよさ、感動的なシーンなどによって、誰かや何かに胸がドキドキするときに使われます。
こうしたK-POPや韓国のポップカルチャーにまつわるスラングは、ファン同士のコミュニケーションに深く根付いています。韓国ならではの表現を知ることで、K-POPや韓国ドラマをさらに楽しめるようになるでしょう。
5. おまけ：覚えておきたい韓国語スラング
ここからは、便利で面白いものばかりなので、ぜひ覚えておきたい韓国語スラングをご紹介します。これらの表現を知っておけば、より自然な韓国語を使えるようになるでしょう。
뻥（ポン／ppeong）：冗談／嘘
冗談や事実ではないことを表すときによく使われる言葉です。よく使われる表現に、뻥치지마（ポンチジマ／ppeong-chiji-ma）があります。「嘘つかないで」「冗談やめて」という意味で使われます。
셀카（セルカ／selka）：自撮り
셀프（selpeu／self）と카메라（kamera／camera）という2つの言葉を組み合わせて短くした表現です。自撮り棒は韓国語で셀카봉（セルカボン／selkabong）と呼びます。
베프（ベプ／bepeu）：親友
英語の「best friend」を意味するコングリッシュ（韓国式英語）の表現、베스트 프렌드（beseuteu peurendeu）を短くした言葉です。
내가 쏠게（ネガ ソルケ／naega ssolge）：私がおごるよ
直訳すると「私が撃つ」という意味ですが、食事の後に聞くとうれしい言葉です。韓国では、グループで食事をするときに順番に支払いをすることも多く、「私がおごるよ」という意味で내가 쏠게と言います。쏘다（sso-da）は「撃つ」という意味の動詞ですが、口語では「おごる」という意味でも使われます。
これらの表現は、韓国の街中やグループチャット、そして多くの韓国ドラマやバラエティ番組などで耳にすることができます。韓国旅行を予定している方、韓国語を勉強している方、韓国の文化が好きな方は、韓国語スラングを使って、より韓国を身近に感じてみてはいかがでしょうか。
最後まで読んでいただき、ありがとうございました！韓国語や韓国文化についてもっと知りたい方は、ぜひGo! Go! Hangukのブログをチェックしてみてください。韓国での生活や留学について気になることがあれば、いつでもお気軽にお問い合わせください！
