Hoppa till innehåll
Julen i Korea har en helt egen charm. Även om den inte är lika traditionell eller familjecentrerad som i många västerländska länder, fylls ändå säsongen av glittrande ljus, romantiska dejter, färgglada kaféer och julmusik som hörs överallt på gatorna. Men om du verkligen vill uppleva högtiden som en lokal invånare kan det göra stor skillnad att lära sig några koreanska ord för julen. Då blir allt både roligare och mer meningsfullt.
Låt oss utforska dem tillsammans i den här artikeln.
1. Jul i Korea
Innan vi går in på vokabulären är det bra att förstå vilken stämning som väntar dig.
I Korea är julen (크리스마스, keuriseumaseu; lånord) mindre en familjehögtid och mer en dag då par går på dejt eller folk passar på att njuta av vinterevenemang i staden. Det är fortfarande en nationell helgdag, vilket innebär att skolor och många kontor håller stängt. Julafton (크리스마스 이브, keuriseumaseu ibeu; lånord) är däremot en vanlig arbetsdag, så den största julkänslan kommer först på kvällen.
Interested to know how Koreans celebrate Christmas? Check it out here.
Nyfiken på hur koreanerna firar jul? Se mer här.
Att förstå koreanska ord för julen hjälper dig att uppskatta den kulturella blandning som gör högtiden så unik och annorlunda i Korea.
2. Två sätt att säga “jul” på koreanska
En viktig skillnad att känna till är mellan det vardagliga låneordet och den mer formella sino-koreanska termen.
- 크리스마스 (Jul, “Christmas”, keuriseumaseu; lånord)
Detta engelskinfluerade ord används i nästan alla vardagliga och kommersiella sammanhang: i musik, dekorationer, avslappnade hälsningar och på affischer. Du kommer att höra det överallt under julsäsongen.
- 성탄절 (“holy birth day”, den heliga födelsens dag, seongtanjeol; Sino-Korean)
Detta är den formella eller religiösa termen, baserad på hanja (kinesiska tecken):
- 성 (聖): “holy”, helig
- 탄 (誕): “birth”, födelse
- 절 (節): “holiday” eller “special day”, helgdag eller högtidsdag
Du ser 성탄절 i kyrkoannonser, på nyhetssändningar och i mer formella hälsningar. Att lära sig båda uttrycken är viktigt för att fullt ut förstå koreanska ord för julen i både kulturella och andliga sammanhang.
3. Hur man önskar någon God Jul på koreanska
Hälsningar varierar beroende på hur formellt sammanhanget är. Här är en guide till koreanska ord för julen när du vill säga “God Jul”:
Informellt / Vardagligt
메리 크리스마스! God Jul! (meri keuriseumaseu)
미리 크리스마스! God Jul i förskott! (miri keuriseumaseu)
Artigt / Hövligt
즐거운 크리스마스 보내세요! Ha en glädjefylld jul! (jeulgeoun keuriseumaseu bonaeseyo)
Formellt / Religiöst
행복한 성탄절 되십시오 Önskar dig en välsignad jul. (haengbokan seongtanjeol doesipsio)
Att använda dessa uttryck i din vokabulär gör att dina koreanska ord för julen känns både socialt passande och medvetna om sammanhanget.
4. Jultomten i Korea
Ett av de mest intressanta koreanska ord för julen är:
산타 할아버지 (santa harabeoji); betyder bokstavligen ”Farfar Tomten” och är en blandning av ett låneord och ett inhemskt koreanskt ord.
I koreansk kultur förknippas mor- och farföräldrar med värme, vänlighet och visdom. Därför blir den här varianten en lite mjukare och mer familjär tolkning av tomten – som en snäll farfar som delar ut gåvor, snarare än en ”julfader”.
Termen Santa Claus används dock också flitigt i Korea. (산타클로스, santa keullosu, låneord)
5. Julmat i Korea
Eftersom julen inte är en traditionell högtid i Korea finns det ingen fast mattradition som i väst. Men du kan ändå hitta säsongsfavoriter och söta julklassiker.
크리스마스 케이크 (Jultårta, Christmas cake, keuriseumaseu keikeu; låneord)
- 토피넛 라떼 (Toffeenöt-latte, Toffeenut Latte, topineot Latte; låneord)
Även om julmaten ofta består av efterrätter, är även vinterrätter populära:
국 (soppa, soup, guk; Sino-Koreanska)
불고기 (grillat kött, grilled meat, gogi; Sino-Koreanska)
떡국 (riskakssoppa ,rice cake soup, tteokguk; inhemskt Korean)
6. Ord som beskriver vinterstämningen
Dessa ord och adjektiv används ofta under högtiden för att beskriva känslan, miljön och den mysiga vintern:
따뜻하다 (varm eller mysig, warm or cozy, tta-tteuthada; sino-koreanska)
- 평화롭다 (fridfull, peaceful, pyeonghwaropda; sino-koreanska)
설레다 (pirrande, hjärtfladdrande känsla, heart-fluttering, seolleda; inhemsk koreanska)
눈 (snö, snow, nun; inhemsk koreanska)
눈사람 (snögubbe, snowman, nunsaram; inhemsk koreanska)
- 포근하다 (mjuk, ombonad, behaglig, snug or comfy, pogeunhada; inhemsk koreanska)
Genom att kunna dessa utökar du din känslomässiga vokabulär och får fler koreanska ord för julen i naturliga sammanhang.
7. Festliga fraser för julen
Här kommer fler användbara uttryck du kan ta fram under juletid:
해피 홀리데이! Happy Holiday! (haepi hollidei; låneord)
겨울 잘 보내요! Njut av vintern! (gyeoul jal bonaeyo, inhemsk koreanska)
따뜻한 연말 되세요! Önskar dig ett varmt slut på året! (tta-tteutan yeonmal doeseyo; sino-koreanska + inhemsk koreanska)
즐거운 겨울 보내세요! Ha en riktigt härlig vinter! (jeulgeoun gyeoul bonaeseyo; sino-koreanska + inhemsk koreanska)
크리스마스 기분 만끽하세요! Njut av julstämningen till fullo! (keuriseumaseu gibun mankikhaseyo; låneord + sino-koreanska + inhemsk koreanska)
Dessa uttryck gör att dina koreanska ord för julen känns levande, användbara och perfekt anpassade för både samtal och julhälsningar.
8. Fler koreanska ord för julen
Här kommer ännu mer julvokabulär!
크리스마스 트리 (julgran, keuriseumaseu teuri; låneord)
장식 (dekoration, jangsik; sino-koreanska)
선물 (present, gåva, seonmul; sino-koreanska)
포장 (inslagning, pojang; sino-koreanska)
파티 (party, pati; låneord)
연말 (slutet av året, yeonmal; sino-koreanska)
축하 카드 (gratulationskort, julkort, chukka kadeu; sino-koreanska)
- 캐롤 (julsång, kaerol; låneord)
순록 (ren, sunnok; sino-koreanska)
썰매 (släde, sseolmae; inhemsk koreanska)
산타 모자 (tomteluva, santa moja; låneord)
루돌프 사슴 (Rudolf-renen, rudolpeu saseum; låneord + sino-koreanska)
Oavsett om du bor i Korea, studerar språket eller bara besöker landet vintertid, gör kunskapen om dessa koreanska ord för julen högtiden ännu rikare och roligare att uppleva.
Vi hoppas att du hittade något intressant, nytt eller roligt i vår artikel! För mer information på det koreanska språket och kultur, följ Go! Go! Hanguk bloggen, och tveka inte att kontakta oss om du vill veta mer om att bo och studera i Korea.
