Zum Inhalt springen
Weihnachten in Korea hat seinen ganz eigenen Charme. Zwar ist es nicht so traditionell oder familienorientiert wie in vielen westlichen Ländern, die festliche Jahreszeit erfüllt die Straßen dennoch mit funkelnden Lichtern, romantischen Abenden zu zweit, festlich geschmückten Cafés und fröhlichen Weihnachtsliedern. Wer das Fest aber wirklich wie ein Einheimischer erleben möchte, dem wird es viel bedeutungsvoller erscheinen, wenn die wichtigsten koreanischen Wörter für Weihnachten bekannt sind. Lass sie uns gemeinsam in diesem Artikel entdecken und lernen.
1. Weihnachten in Korea
Bevor man sich mit Vokabeln beschäftigt, ist es hilfreich, die Atmosphäre zu kennen, in die man eintaucht.
In Korea ist Weihnachten (크리스마스, keuriseumaseu; Lehnwort) weniger ein Familienfest, sondern eher ein Feiertag für Paare oder eine Gelegenheit, die winterlichen Veranstaltungen der Stadt zu genießen. Trotzdem gilt er als nationaler Feiertag, weshalb Schulen und auch viele Büros geschlossen sind. Der Heiligabend (크리스마스 이브, keuriseumaseu ibeu; Lehnwort) ist jedoch ein normaler Arbeitstag, sodass die eigentlichen Festlichkeiten erst am Abend beginnt.
Möchtest du wissen, wie Koreaner Weihnachten feiern? Schau gern hier rein.
Wenn man zusätzlich koreanische Wörter für Weihnachten versteht, kann man die kulturelle Vielfalt besser wertschätzen, die das Fest hier so besonders macht.
2. Zwei Arten, “Weihnachten” auszudrücken
Zwischen dem umgangssprachlichen Lehnwort und dem formellen sino-koreanischen Begriff besteht ein wesentlicher Unterschied.
- 크리스마스 (Weihnachten, keuriseumaseu; Lehnwort)
Dieser Begriff stammt aus dem Englischen (“Christmas”) und wird in fast allen alltäglichen und kommerziellen Kontexten verwendet: in der Musik, bei Dekorationen, in informellen Begrüßungen und auf Plakaten. Man hört ihn überall während der Weihnachtszeit.
- 성탄절 (Heiliger Geburtstag, seongtanjeol; sino-koreanisch)
Dies ist die formelle oder religiöse Bezeichnung in Hanja (chinesischen Schriftzeichen):
- 성 (聖): heilig
- 탄 (誕): Geburt
- 절 (節): Feiertag oder besonderer Tag
성탄절 kann im kirchlichen Kontext, in Fernsehnachrichten und formellen Begrüßungen gehört oder gelesen werden. Das Erlernen beider Begriffe ist der Schlüssel zum vollständigen Verständnis im kulturellen und spirituellen Kontext.
3. Frohe Weihnachten wünschen
Der Ausdruck variiert je nach Formalität – also deinem Verhältnis zur Person, der du frohe Weihnachten wünschen möchtest. Hier ist eine Übersicht dafür:
Zwanglos
메리 크리스마스! Frohe Weihnachten! (meri keuriseumaseu)
미리 크리스마스! Frohe Weihnachten im Voraus! (miri keuriseumaseu)
Höflich
즐거운 크리스마스 보내세요! Ich wünsche Ihnen ein frohes Weihnachtsfest! (jeulgeoun keuriseumaseu bonaeseyo)
Formell / Religiös
행복한 성탄절 되십시오. Ich wünsche Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest. (haengbokan seongtanjeol doesipsio)
Wenn du diese Wörter in deinen Wortschatz aufnimmst, stellst du sicher, dass deine Kenntnisse für koreanische Wörter für Weihnachten sozial angemessen und auf den richtigen Kontext bezogen sind.
4. Der Weihnachtsmann in Korea
Ein interessanter Fakt zu eines der gebräuchlichsten koreanischen Wörter für Weihnachten ist der Folgende:
산타 할아버지 (santa harabeoji) bedeutet wörtlich „Großvater Weihnachtsmann“ und ist eine Mischung aus einem Lehnwort und einem reinen koreanischen Wort.
In der koreanischen Kultur verkörpern Großeltern Wärme, Güte und Weisheit. Anstelle des Begriffs „Gevatter Weihnachtsmann“ (Santa Father) wird der Weihnachtsmann in dieser Version daher vertrauter und tröstlicher dargestellt. Eben wie ein Großvater, der Geschenke verteilt.
Dennoch ist auch die Bezeichnung Weihnachtsmann weit verbreitet (산타클로스, santa keullosu, Santa Claus – Lehnwort).
5. Weihnachtsessen in Korea
In Korea ist Weihnachten kein traditioneller Feiertag, daher sind die Speisen nicht so einheitlich wie im Westen. Dennoch findet man dort einige besondere Leckereien und saisonale Spezialitäten.
크리스마스 케이크 (Weihnachtskuchen, keuriseumaseu keikeu; Lehnwort)
- 토피넛 라떼 (Toffee-Nuss Latte, topineot Latte; Lehnwort)
Obwohl Weihnachtsleckereien hauptsächlich aus Desserts bestehen, werden auch gern diese winterlichen Speisen genossen:
국 (Suppe, guk; sino-koreanisch)
불고기 (gegrilltes Fleisch, gogi; sino-koreanisch)
떡국 (Reiskuchen-Suppe, tteokguk; koreanisch)
6. Wörter zum Beschreiben der Winteratmosphäre
Diese Adjektive beschreiben die Stimmung und das Ambiente während der Weihnachtszeit:
따뜻하다 (warm oder gemütlich, tta-tteuthada; sino-koreanisch)
평화롭다 (friedlich, pyeonghwaropda; sino-koreanisch)
설레다 (Herzklopfen haben, seolleda; koreanisch)
눈 (Schnee, nun; koreanisch)
눈사람 (Schneemann, nunsaram; koreanisch)
포근하다 (behaglich oder bequem, pogeunhada; koreanisch)
7. Festliche Redewendungen für Weihnachten
Hier sind Redewendungen, die du während der Weihnachtszeit verwenden kannst:
해피 홀리데이! Schöne Feiertage! (haepi hollidei; Lehnwörter)
겨울 잘 보내요! Genieß den Winter! (gyeoul jal bonaeyo, koreanisch)
따뜻한 연말 되세요! Ich wünsche Ihnen einen guten Rutsch ins neue Jahr! (tta-tteutan yeonmal doeseyo; sino-koreanisch und koreanisch)
즐거운 겨울 보내세요! Genießen Sie den Winter mit Freude! (jeulgeoun gyeoul bonaeseyo; sino-koreanisch und koreanisch)
크리스마스 기분 만끽하세요! Genießen Sie die Weihnachtsstimmung in vollen Zügen! (keuriseumaseu gibun mankikhaseyo; Lehnwort + sino-koreanisch + koreanisch)
8. Andere koreanische Wörter für Weihnachten
Und noch mehr Weihnachtsvokabular:
크리스마스 트리 (Weihnachtsbaum, keuriseumaseu teuri; Lehnwort)
장식 (Dekoration, jangsik; sino-koreanisch)
선물 (Geschenk, seonmul; sino-koreanisch)
포장 (das Einpacken, pojang; sino-koreanisch)
파티 (Party, pati; Lehnwort)
연말 (Jahresende, yeonmal; sino-koreanisch)
축하 카드 (Grußkarte, chukka kadeu; sino-koreanisch)
- 캐롤 (Weihnachtslied, kaerol; Lehnwort)
순록 (Rentier, sunnok; sino-koreanisch)
썰매 (Schlitten, sseolmae; koreanisch)
산타 모자 (Weihnachtsmütze, santa moja; Lehnwort)
루돌프 사슴 (Rudolph das Rentier, rudolpeu saseum; Lehnwort + sino-koreanisch)
Ob du in Korea lebst, die Sprache lernst oder einfach nur im Winter zu Besuch bist, das Verständnis dieser koreanischen Wörter für Weihnachten bereichert deine Weihnachtszeit.
Wir hoffen, dass dir dieser Artikel gefallen hat! Für weitere Informationen zur koreanischen Sprache und Kultur folge gern dem Go! Go! Hanguk-Blog und kontaktiere uns jederzeit, wenn du Fragen zum Leben und Studieren in Korea hast.
