10 proverbios coreanos sobre animales

Hay muchos Sokdam (속담) o proverbios coreanos sobre animales que se utilizan en el día a día ¡Algunos son tan comunes que puedes encontrarlos en los dramas o incluso en tus canciones favoritas de K-pop! Con una historia que se remonta a mucho antes de la dinastía Joseon (조선), los Sokdam se consideran una creencia y tradición cultural. La derivación y el uso de Sokdam muestran la invaluable sabiduría y conocimiento de la antigua comunidad coreana. Si bien hay innumerables Sokdam, ¡hoy nos centraremos en los más comunes proverbios coreanos sobre animales!

Proverbios coreanos sobre animales

1. Leer las escrituras en los oídos de una vaca

Traducción literal de 소귀에경읽기 (so-gwi-e-gyeong-ilg-gi), este proverbio coreano sobre animales describe la lectura de escrituras o sutras a una vaca, algo que es prácticamente imposible que la vaca entienda. El equivalente en español sería “como hablarle a una pared”. En la cultura coreana, este Sokdam se utiliza cuando uno se siente frustrado por tener que decir algo repetidamente a alguien que no entiende el contexto.

2. Un dragón emergido de un pequeño arroyo.

Traducción literal de 개천에서 용 난다 (ae-cheon-e-seo yong nan-da). Según la mitología o el folclore coreano, los dragones son criaturas majestuosas que normalmente solo aparecen en lugares llenos de recursos espirituales y de rejuvenecimiento. Por otro lado, es poco común que aparezcan dragones en pequeños arroyos. Por lo tanto, este es uno de los proverbios coreanos sobre animales que se usa ampliamente para metaforizar el logro o el éxito de una persona que proviene de un entorno muy pobre.

3. El pájaro madrugador atrapa el gusano

Traducción literal de 일찍 일어나는 새가 벌레를 잡는다 (il-jjig il-eo-na-neun sae-ga beol-le-leul jab-neun-da). Entre los proverbios coreanos sobre animales, este sería el equivalente español a “A quien madruga Dios le ayuda” y básicamente se usa para describir la importancia de comenzar algo temprano para tener una ventaja sobre los demás, y mayores posibilidades de éxito. ¿No es interesante saber que existen algunas similitudes entre la cultura coreana y las occidentales?

4. Un perro vivo es mejor que un león muerto

Traducción literal de 산 개가 죽은 사자보다 더 낫다 (san gae-ga juk-eun sa-ja-bo-da deo nat-da). Haciendo referencia a la cadena alimentaria, solo los más fuertes y aptos sobreviven, por lo que los leones son nombrados reyes del reino animal. En comparación, los perros son normalmente animales domesticados que la gente tiene como mascotas. Pero, ¿por qué un perro vivo es mejor que un león muerto? Eso es porque, pase lo que pase, mantenerse vivo significa que todavía hay esperanza, mientras que la muerte implica un final. Este es uno de los proverbios coreanos sobre animales que actuaría como un estímulo, para aquellos que enfrentaron el fracaso o los obstáculos en la vida, para que nunca se rindan y sigan avanzando.

5. Los peces deberían jugar en amplias aguas.

Traducción literal de 물고기는 큰 물에서 놀아야 한다 (mul-go-gi-neun keun mul-e-seo nol-a-ya han-da). El hábitat natural de los peces es el vasto océano, pero imagina un pez mascota guardado en una pecera. El espacio es limitado y, con el tiempo, carece de libertad y está destinado a verse restringido. Este Sokdam cita en sentido figurado una plataforma espaciosa donde las personas participan activamente en actividades. Una plataforma que brinda suficientes oportunidades y libertad para hacer cosas. Solo cuando las personas pueden “jugar amplias aguas” tienen la oportunidad de esforzarse por alcanzar el éxito.

6. Reparar la jaula después de que robaron la vaca

Traduccción literal de 소 잃고 외양간 고친다 (so ilk-go oe-yang-gan go-chin-da). Este es uno de los proverbios coreanos sobre animales que pone énfasis en la ironía. ¿Por qué arreglar una jaula para vacas después de que ya te la hayan robado? Hacer algo así es inútil y tonto. Lo mejor es practicar la prevención antes de que algo suceda. El equivalente español a este Sokdam sería “más vale prevenir que curar”.

7. Si vas tras un conejo, acabarás perdiendo el resto.

Traducción literal de 가는 토끼 잡으려다 잡은 토끼 놓친다 (ga-neun to-kki jab-eu-lyeo-da jab-eun to-kki noh-chin-da). Este es uno de los proverbios coreanos sobre animales que se refiere a alguien que es codicioso y perderá lo que ya tiene. Uno probablemente fracasará al intentar hacer muchas cosas al mismo tiempo. En español diríamos “quien mucho abarca poco aprieta”. Es un excelente énfasis en cómo uno debe poseer paciencia, una virtud valorada en la cultura coreana, para lograr cosas más grandes en la vida.

8. Los monos también se caen de los árboles

Traducción literal de 원숭이도 나무에서 떨어진다 (won-sung-i-do na-mu-e-seo tteol-eo-jin-da). ¿Cuál es el instinto más destacado de un mono? ¡Definitivamente trepar y columpiarse libremente en los árboles! Pero incluso un mono que esté familiarizado con trepar árboles puede caerse a veces. En sentido figurado, cualquiera que sea bueno y esté familiarizado con sus tareas también puede terminar arruinándolas si es demasiado confiado. ¡Parece que este proverbio tiene como objetivo recordarnos que debemos ser humildes en todo momento!

9. Encargar pescado al gato

Traducción literal de 고양이한테생선을맡기다 (go-yang-i-han-te-saeng-seon-eul-mat-gi-da). ¿Qué pasa cuando le das un pescado a un gato? ¡Es bien sabido que a los gatos les encanta el pescado! Sin pensarlo mucho, es evidente que se lo comerá. Este proverbio es bastante fácil de descifrar; significa que si dejas algo muy importante a una persona que no es de confianza, te preocuparás por el resultado. ¡No debes alimentar al gato con un pescado “importante”!

10. Un perro que ladra nunca muerde

Traducción literal de 짖는 개는 물지 않는다 (jij-neun gae-neun mul-ji anh-neun-da). Cuando un perro se enfrenta a una amenaza, ladrará como advertencia para protegerse. Sin embargo, cuando un perro realmente tiene la intención de morder, morderá al instante sin previo aviso. Por lo tanto, “un perro que ladra, nunca muerde” significa que cualquiera que actúe agresivamente en el exterior (ladrando) en realidad no tiene ninguna cualidad (no tiene la capacidad de morder) internamente. Sin embargo, ¡siempre es prudente mantenerse alejado de un perro que ladra!

¿Alguno de estos proverbios coreanos sobre animales te ha resultado familiar? ¿Habías oido alguno en K-dramas o K-pop? ¡Esperamos que este artículo te haya resultado interesante! Si quieres aprender más sobre el idioma coreano, te recomendamos leer nuestro artículo sobre palabras y expresiones de K-pop.

Si quieres más contenidos sobre Corea, sigue nuestro TikTok y nuestro blog de Go! Go! Hanguk ¡y no olvides ponerte en contacto con nosotros si tuvieras cualquier duda sobre cómo vivir y estudiar en Corea!