Aller au contenu
Noël en Corée a son propre charme unique. Bien qu’il ne soit pas aussi traditionnel ou centré sur la famille que dans de nombreux pays occidentaux, la saison festive apporte tout de même des lumières scintillantes, des rendez-vous romantiques, des cafés joliment décorés et des chants joyeux qui remplissent les rues. Mais vous voulez vraiment profitez de cette période au maximum, apprendre les mots coréens utilisés à Noël rendra tout bien plus significatif. Découvrons-les ensemble dans cet article.
1. Noël en Corée
Avant de se plonger dans le vocabulaire, il est toujours bon de connaître l’atmosphère dans laquelle vous allez mettre les pieds.
En Corée, Noël (크리스마스, keuriseumaseu ; mot d’emprunt) est moins une fête de famille qu’une fête pour les couples ou une occasion de profiter des événements hivernaux de la ville. Cela reste tout de même un jour férié national, ce qui signifie que les écoles et de nombreux bureaux sont fermés. La veille de Noël (크리스마스 이브, keuriseumaseu ibeu ; mot d’emprunt), en revanche, est une journée de travail normale, donc la véritable excitation commence en soirée.
Vous souhaitez savoir comment les Coréens célèbrent Noël ? Découvrez-le ici.
Comprendre les mots coréens utilisés à Noël vous aidera à apprécier le mélange culturel qui rend cette fête si différente ici.
2. 2 façons de dire “Noël”
Une distinction essentielle réside entre l’emprunt informel et le terme sino-coréen formel.
- 크리스마스 (Christmas, keuriseumaseu ; emprunt à l’anglais)
Ce terme d’origine anglaise est utilisé dans presque tous les contextes quotidiens et commerciaux : musique, décorations, salutations informelles et affiches. Vous l’entendrez partout pendant la période des fêtes.
- 성탄절 (jour de la naissance sacrée, seongtanjeol ; sino-coréen)
C’est le terme formel ou religieux, utilisant les Hanja (caractères chinois) :
- 성 (聖) : sacré
- 탄 (誕) : naissance
- 절 (節) : fête ou jour spécial
Vous verrez 성탄절 dans les annonces d’église, les sous-titres des journaux télévisés et les salutations formelles. Apprendre ces deux termes est essentiel pour bien comprendre les mots coréens utilisés à Noël dans leurs contextes culturels et spirituels.
3. Comment souhaiter un joyeux Noël
Les salutations varient en fonction de la formalité. Voici un guide des mots coréens pour les vœux de Noël :
Informel
- 메리 크리스마스! Joyeux noël! (meri keuriseumaseu)
- 미리 크리스마스! Joyeux Noël d’avance ! (Miri Keuriseumaseu)
Poli
- 즐거운 크리스마스 보내세요! Passez un joyeux Noël ! (jeulgeoun keuriseumaseu bonaeseyo)
Formel / Religieux
- 행복한 성탄절 되십시오 (Je vous souhaite un joyeux Noël) (haengbokan seongtanjeol doesipsio)
Intégrer ces expressions à votre vocabulaire vous assure d’utiliser des mots coréens utilisés à Noël de manière appropriée et contextuelle.
4. Le Père Noël en Corée
Une variante unique de l’un des mots coréens les plus utilisés pour Noël :
산타 할아버지 (santa harabeoji) ; signifie littéralement « Grand-père Santa » et combine un mot emprunté à l’anglais avec un mot coréen d’origine.
Dans la culture coréenne, les grands-parents représentent la chaleur, la gentillesse et la sagesse. Ainsi, au lieu de « Père Santa », cette version rend le Père Noël plus familier et réconfortant, comme une figure de grand-père offrant des cadeaux.
Néanmoins, le terme Santa Claus est également largement utilize. 산타클로스 (santa keullosu ; emprunt à l’anglais).
5. La nourriture de Noël en Corée
En Corée, Noël n’est pas une fête traditionnelle, donc la cuisine n’est pas standardisée comme en Occident. Toutefois, vous trouverez des douceurs uniques et des incontournables de saison.
- 크리스마스 케이크 (gâteau de Noël, keuriseumaseu keikeu ; emprunt)
- 토피넛 라떼 (Toffeenut Latte, topineot latte ; emprunt)
Bien que les gourmandises de Noël soient principalement des desserts, les plats d’hiver sont également appréciés :
- 국 (guk ; soupe, sino-coréen)
- 불고기 (bulgogi ; viande grillée, sino-coréen)
- 떡국 (tteokguk ; soupe de gâteaux de riz, coréen d’origine)
6. Mots pour décrire l’atmosphère hivernale
Ces adjectifs décrivent l’ambiance et le décor pendant la période des fêtes :
- 따뜻하다 (chaud ou cosy, tta-tteuthada ; sino-coréen)
- 평화롭다 (paisible, pyeonghwaropda ; sino-coréen)
- 설레다 (qui fait battre le cœur / palpitant, seolleda ; coréen d’origine)
- 눈 (neige, nun ; coréen d’origine)
- 눈사람 (bonhomme de neige, nunsaram ; coréen d’origine)
- 포근하다 (douillet, pogeunhada ; coréen d’origine)
7. Expressions festives pour Noël
Apprenez d’autres expressions que vous pouvez utiliser pendant Noël !
- 해피 홀리데이! Happy Holiday ! (haepi hollidei ; emprunt)
- 겨울 잘 보내요! Profitez bien de l’hiver ! (gyeoul jal bonaeyo ; coréen d’origine)
- 따뜻한 연말 되세요! Je vous souhaite une fin d’année chaleureuse ! (tta-tteutan yeonmal doeseyo ; sino-coréen + coréen d’origine)
- 즐거운 겨울 보내세요! Passez un hiver joyeux ! (jeulgeoun gyeoul bonaeseyo ; sino-coréen + coréen d’origine)
- 크리스마스 기분 만끽하세요! Profitez pleinement de l’ambiance de Noël ! (keuriseumaseu gibun mankikhaseyo ; emprunt + sino-coréen + coréen d’origine)
8. Autres mots coréens utilisés à Noël
Encore plus de vocabulaire de Noël !
- 크리스마스 트리 (sapin de Noël, keuriseumaseu teuri ; emprunt)
- 장식 (décoration, jangsik ; sino-coréen)
- 선물 (cadeau, seonmul ; sino-coréen)
- 포장 (emballage, pojang ; sino-coréen)
- 파티 (fête / party, pati ; emprunt)
- 연말 (fin d’année, yeonmal ; sino-coréen)
- 축하 카드 (carte de vœux, chukka kadeu ; sino-coréen)
- 캐롤 (chant de Noël / carol, kaerol ; emprunt)
- 순록 (renne, sunnok ; sino-coréen)
- 썰매 (traîneau, sseolmae ; coréen d’origine)
- 산타 모자 (chapeau du Père Noël, santa moja ; emprunt)
- 루돌프 사슴 (Rudolph le renne, rudolpeu saseum ; emprunt + sino-coréen)
Que vous viviez en Corée, que vous étudiiez la langue ou que vous ne fassiez que visiter pendant l’hiver, comprendre ces mots coréens utilisés à Noël rend la saison encore plus riche.
Nous espérons que vous avez apprécié cet article ! Pour plus d’informations sur la culture et la langue coréenne, continuez à suivre le blog de Go!Go! Hanguk. N’hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions sur la vie et les études en Corée.
