Aller au contenu
Dernière mise à jour: Juillet 2025.
Si vous débutez dans l’apprentissage du coréen, il y a quelques caractéristiques principales à assimiler. L’une des plus importantes est la distinction entre les sept niveaux de langue en coréen.
Chaque niveau de langue correspond à un degré différent de respect ou de courtoisie. Comme la politesse et les formalités sont très importantes dans la culture coréenne, c’est aussi très important de comprendre ces différents niveaux de langue en coréen et quel niveau une personne est en train d’utiliser. Nous vous proposons donc de détailler les sept niveaux et comment ils sont utilisés.
En général, il existe deux niveaux principales de politesse, 존댓말 (jondaemal), qui est la forme polie et 반말 (banmal) qui est la forme plus familière.
1. Hasoseo-che (하소서체) – Forme la plus formelle
Le Hasoseo-che est la forme la plus formelle et la plus respectueuse du langage coréen. Historiquement utilisée pour s’adresser aux membres de la famille royale, comme le roi, la reine ou les dieux, cette forme est aujourd’hui rare dans la conversation quotidienne, mais on la retrouve encore dans les textes religieux, les K-dramas traditionnels et les documents historiques officiels.
Première personne : jeo (저)
Deuxième personne : un titre, comme imgeum (임금)
Exemple : 사랑하옵니다 – sarangha-opnida (“Je t’aime”)
Même si vous n’aurez peut-être jamais besoin d’utiliser le Hasoseo-che dans une conversation moderne, il joue un rôle important dans la compréhension de l’ensemble des niveaux de langue en coréen.
2. Hasipsio-che (하십시오체) – Forme formelle polie
Le Hasipsio-che est largement utilisé dans les situations formelles, en particulier dans les discours publics, le service client, les reportages d’actualité et les conversations avec des inconnus ou des supérieurs dans des contextes professionnels. C’est la forme de référence lorsqu’il faut faire preuve de respect, et elle est considérée à la fois comme polie et autoritaire.
Première personne : jeo (저)
Seconde personne : un titre, comme seonsaengnim (선생님)
Exemple: 사랑합니다 – saranghapnida (“Je t’aime”)
Parmi tous les niveaux de langue en coréen, le Hasipsio-che atteint l’équilibre parfait entre respect et clarté, ce qui le rend essentiel pour la plupart des conversations formelles.
3. Haeyo-che (해요체) – Forme formelle polie
Le Haeyo-che est le niveau de langue le plus couramment utilisé dans le coréen contemporain. Il est poli, amical et utilisé dans les interactions quotidiennes. Que vous parliez à quelqu’un de plus âgé que vous avec qui vous n’êtes pas proche, ou que vous soyez poli avec des inconnus, ce niveau est sûr et largement accepté. Les étrangers sont généralement encouragés à apprendre cette forme de langage car elle est simple et possède le niveau de politesse approprié pour les situations de la vie courante.
Première personne : jeo (저)
Exemple : 사랑해요 – saranghae-yo (“Je t’aime”)
Le Haeyo-che est considéré comme le niveau de langue en coréen le plus polyvalent et le plus adapté aux débutants, ce qui le rend idéal pour les nouveaux apprenants.
4. Hao-che (하오체): Forme semi-formelle
Le hao-che est quelque peu formel, mais son ton peut paraître neutre, voire froid, selon le contexte. Autrefois, il était largement utilisé dans les communications gouvernementales et militaires, et parfois dans les dramas historiques ou les films anciens. Bien qu’il puisse être utilisé pour s’adresser à des personnes du même âge ou moins, il est aujourd’hui considéré comme désuet et rarement employé au quotidien.
Première personne : na (나)
Deuxième personne : dangsin (당신)
Exemple : 사랑하오 – sarangha-o (“Je t’aime”)
Bien que peu utilisé aujourd’hui, la compréhension du Hao-che permet de comprendre comment les niveaux de langue en coréen ont évolué au fil du temps.
5. Hage-che (하게체) – Forme polie envers ses subordonnés
Le hage-che est un ton respectueux généralement utilisé par les personnes âgées ou les supérieurs (enseignants et officiers) pour s’adresser aux jeunes ou aux subordonnés de manière amicale mais ferme. Il est également fréquemment utilisé dans la littérature ou les K-dramas historiques, ajoutant une touche formelle mais moins déférente.
Première personne: na (나)
Deuxième personne : ja-ne (자네)
Exemple: 사랑하네 – sarangha-ne (“Je t’aime”)
Bien que moins courant dans les environnements urbains modernes, le Hage-che apparaît toujours dans les contenus scénarisés et les récits formels, ce qui en fait un élément de la riche variété des niveaux de langue en coréen.
6. Haera-che (해라체) – Commande formelle
Le haera-che est un langage autoritaire et directif utilisé pour écrire, donner des instructions ou des ordres. On le retrouve souvent dans les manuels scolaires, les titres de journaux, les lois et autres formes écrites. Il peut également être utilisé par les enseignants, les parents ou entre amis proches du même âge, de manière assertive.
Première personne : na (나)
Deuxième personne : neo (너)
Exemple: 사랑한다 – saranghanda (“Je t’aime”)
Malgré son ton autoritaire, le Haera-che fait partie intégrante de nombreuses formes de communication et constitue une autre couche importante des niveaux de langue en coréen.
7. Hae-che (해체) – Forme familière
Le hae-che est le niveau de langue le plus informel et le plus intime. On l’utilise entre amis proches, entre enfants ou lorsqu’on parle à une personne plus jeune ou du même âge dans une relation informelle. On le retrouve également fréquemment dans les publications sur les réseaux sociaux, les journaux intimes et les textos entre pairs.
Première personne : na (나)
Deuxième personne : neo (너)
Exemples: 사랑해 – saranghae (“Je t’aime”)
Envie de découvrir d’autres phrases romantiques à utiliser sur un ton décontracté ? Regardez ce reel !
Bien que le hae-che n’ait aucun marqueur de politesse, il est essentiel pour parler couramment et communiquer de manière authentique entre personnes ayant une relation proche. C’est souvent le premier niveau appris par les enfants coréens, et c’est le plus détendu de tous les niveaux de langue en coréen.
Pour en savoir plus sur la langue formelle, un guide des 4 éléments clés du langage honorifique coréen (Nopimmal) est également disponible ici.
Que vous cherchiez à avoir une conversation quotidienne ou à mieux apprécier la profondeur des dramas coréens et des textes historiques, comprendre ces sept niveaux de langue coréens enrichira vos compétences en communication et votre compréhension culturelle.
Pour plus d’informations sur la langue et la culture coréennes, suivez notre blog ou contactez-nous pour vivre et étudier en Corée !
