Vai al contenuto
Se i K-drama ti hanno fatto avvicinare alla cultura coreana, ci saranno sicuramente delle parole o frasi che hai sentito più volte. In questo articolo vogliamo spiegarti le espressioni coreane dei K-drama che vengono usate più spesso. Ecco la nostra lista!
Espressioni coreane dei K-drama divise per categoria
1. Espressioni coreane per indicare età e relazioni
In una conversazione standard, i coreani usano spesso dei termini ben precisi per riferirsi al proprio interlocutore. Se in italiano ci riferiamo all’altra persona per nome proprio o usando il “tu”, in coreano si usano dei termini specifici, a seconda dell’età o della relazione interpersonale che c’è con quella persona. È bene impararli per non fare brutte figure in Corea. Ecco alcune espressioni coreane dei K-drama che sentirai spesso usare dai tuoi attori preferiti.
Unni (언니): usata dalle ragazze per le sorelle maggiori, ma indica anche una ragazza o una donna più grande.
Oppa (오빠): usato dalle ragazze per riferirsi a un fratello maggiore, a un uomo o ragazzo più grande di età o al proprio fidanzato.
Noona (누나): usato dai ragazzi per riferirsi a una sorella maggiore, a una donna o ragazza più grande di età, o alla propria fidanzata, se più grande del ragazzo in questione.
Hyung (형): usato dai ragazzi per riferirsi a fratelli maggiori, o a ragazzi più grandi.
Eomeoni / eomma (어머니/ 엄마): il primo termine significa “madre”, più formale, mentre il secondo significa “mamma”.
Abeoji / abba (아버지/ 아빠): il primo termine significa “padre”, più formale, mentre il secondo significa “papà”.
Halmeoni (할머니): nonna.
Harabeoji (할아버지): nonno.
Samchon (삼촌): letteralmente significa “zio”, ma può essere anche usato per indicare un amico di famiglia di mezza età.
Gomo / imo (고모/이모): il primo significa la zia da parte di padre, mentre il secondo è la zia da parte di madre.
Chingu / namjachingu / yeojachingu (친구/ 남자친구/ 여자친구): gli amici in generale si definiscono chingu, ma il tuo ragazzo sarà namjachingu, mentre la tua ragazza è la yeojachingu. Spesso vengono abbreviati con 남친 e 여친.
2. Espressioni coreane di saluto
Oltre ai termini per indicare le relazioni interpersonali, ci sono numerose espressioni coreane dei K-drama che vengono usate nelle conversazioni comuni, della vita di tutti i giorni. Le più frequenti sono:
Jal jinaeyo? (잘 지내요?): Come stai? È un’espressione gentile tipicamente usata quando non conosci l’altra persona molto bene o in situazioni formali.
Oraenman-ieyo (오랜만이에요): È da tanto che non ci vediamo. Questa espressione si usa quando incontri qualcuno che non vedi da tempo o con cui non parli da tempo.
3. Espressioni coreane dei K-drama romantici
Ora vediamo alcune espressioni coreane dei K-drama romantici che avrai sicuramente sentito tantissime volte.
Saranghae (사랑해): “ti amo”. Sarang è amore e hae è il verbo fare, che in italiano corrisponde ad un verso solo, “amare”. Questo termine rappresenta un sentimento molto profondo, e non viene usato alla leggera nella cultura coreana. Ne parliamo nel nostro articolo su “Come dire ti amo in coreano“.
Yaksokhae (약속해): promettimelo. Yaksok significa promessa,
Johahae (좋아해): mi piaci. Johahae significa proprio “mi piace qualcosa”. Di solito viene usato all’inizio di una relazione amorosa, dove uno dei due dichiara il proprio amore esprimendo un bel “Johahae”.
Haengbokhae (행복해): “sono felice”.
Bogoshipeo (보고싶어): “mi manchi”. Bogo significa vedere, e shipeo significa volere. Letteralmente significa che vuoi rivedere qualcuno o qualcosa perché ti manca.
Guarda questo nostro reel per imparare a pronunciarle.
4. Espressioni coreane per chiedere scusa
Jeongmal mianhaeyo (정말 미안해요): mi dispiace, quando vuoi enfatizzare quanto tu sia dispiaciuto per aver fatto qualcosa, in modo sincero.
Gwaenchanhayo (괜찮아요): sto bene / non ti preoccupare, in risposta a qualcuno che si sta scusando e si preoccupa per noi, per rassicurarlo.
Naega jalmoshaesseoyo (내가 잘못했어요): ho sbagliato, usato quando stai ammettendo un errore e prendi la responsabilità delle tue azioni.
5. Espressioni coreane per esprimere sorpresa
Sono tutte espressioni nella forma informale 반말.
Daebak! (대박!): Fantastico! Si usa per esprimere sorpresa quando succede qualcosa, spesso associato a entusiasmo o shock.
Jeongmal? (정말?): Veramente? Esprime sorpresa quando senti qualcosa di inaspettato.
Eomeo! (어머!): Oh mio dio! È spesso usato quando siamo scioccati da una notizia inaspettata, generalmente pronunciato ad alta voce in tono stupito.
Jinjja? (진짜?): Davvero? È usato per esprimere stupore o per chiedere conferma di qualcosa.
6. Espressioni coreane nella vita di tutti i giorni
Bap meogeosseoyo? (밥 먹었어요?): Hai mangiato? È un ringraziamento comune che si fa nella cultura coreana. Spesso si chiede quando si è preoccupati o per abitudine, più che per fare davvero la domanda.
Baegopayo / baebulleoyo (배고파요/ 배불러요): Queste frasi significano rispettivamente “ho fame” e “ho lo stomaco vuoto”.
Mwo haeyo? (뭐 해요?): Cosa stai facendo? È un’espressione usata durante una conversazione casuale, spesso tra amici o conoscenti stretti.
Gajimayo (가지마요): Non te ne andare. “Ga” significa proprio “andare” o “andarsene” e quando aggiungi “jima” significa “non farlo”. Questa espressione coreane dei K-drama viene spesso usata dal protagonista che ha paura di perdere la persona amata.
7. Espressioni coreane dei K-drama per dare un incoraggiamento
Himnaeyo (힘내요): Forza! Non mollare! Sono usate per dare un incoraggiamento a qualcuno che sta passando un brutto momento.
Jal hal su isseoyo (잘 할 수 있어요): Puoi farcela! È usato per motivare o incoraggiare qualcosa che non è sicuro di sé stesso.
Sugohaseyo (수고하세요): Buon lavoro / Continua così. Per offrire supporto e incoraggiamento a qualcosa che sta lavorando sodo e bene.
Se vuoi saperne di più sulle espressioni coreane ti consigliamo i seguenti articoli:
- Le parole più usate nelle canzoni K-pop
- Parole coreane intraducibili entrate nel dizionario inglese
- Parole coreane da usare in casa
- Come scusarsi in coreano
Ci sono altre espressioni coreane dei K-drama che hai sentito più volte e vorresti conoscerne il significato? Continua a seguire i nostri articoli del blog e segui il nostro account TikTok per saperne di più sulla cultura coreana.
Se vuoi imparare coreano online e ottenere una certificazione ufficiale di una scuola di lingua coreana fai una prova gratuita per uno dei nostri corsi di coreano qui. Potrai imparare la lingua da insegnanti professionisti delle migliori università in Corea.
