Vous est-il déjà arrivé de regarder un K-drama en vous demandant ce que vos personnages préférés disaient au-delà des sous-titres ? Des déclarations d’amour romantiques aux excuses sincères, en passant par les salutations du quotidien et les réactions dramatiques, les séries coréennes regorgent d’expressions que les Coréens utilisent aussi dans la vie de tous les jours.
Apprendre ces phrases coréennes dans les K-dramas peut vous aider à mieux comprendre les dialogues, tout en enrichissant votre vocabulaire coréen du quotidien. Que vous soyez débutant ou simplement passionné de K-dramas, voici sept catégories de mots et d’expressions coréens qu’il vaut la peine de connaître !

1. Comment s’adresser à sa famille et à ses amis ?
En coréen, il existe différents mots pour désigner les membres de sa famille et différentes façons de s’adresser aux autres, en fonction de l’âge, du genre et de la relation entre les personnes. Vous entendrez beaucoup de ces expressions dans les scènes familiales, les conversations entre amis et les moments romantiques.
| Hangul | Transcription | Français |
|---|---|---|
| 언니 | Eonni | Grande sœur (utilisé par les femmes) ; également employé pour s’adresser à une amie plus âgée |
| 오빠 | Oppa | Grand frère (utilisé par les femmes) ; également employé pour s’adresser à un ami plus âgé ou à son petit ami |
| 누나 | Nuna | Grande sœur (utilisé par les hommes) ; également employé pour s’adresser à une amie plus âgée |
| 형 | Hyeong | Grand frère (utilisé par les hommes) ; également employé pour s’adresser à un ami plus âgé |
| 어머니 | Eomeoni | Mère (formel ou respectueux) |
| 엄마 | Eomma | Maman (familier) |
| 아버지 | Abeoji | Père (formel ou respectueux) |
| 아빠 | Appa | Papa (familier) |
| 할머니 | Halmeoni | Grand-mère |
| 할아버지 | Harabeoji | Grand-père |
| 삼촌 | Samchon | Oncle ; parfois utilisé pour s’adresser à un homme d’âge mûr que l’on connaît bien |
| 남자친구 | Namjachingu | Petit ami |
| 여자친구 | Yeojachingu | Petite amie |
Conseil : N’oubliez pas que 언니, 오빠, 누나 et 형 dépendent du genre de la personne qui parle et de l’âge de celle à qui elle s’adresse. Ces termes ne sont donc pas simplement interchangeables pour désigner des amis plus âgés !
2. Comment saluer quelqu’un en coréen ?
Les salutations font partie des phrases coréennes dans les K-dramas les plus utiles à apprendre. Vous entendrez souvent les personnages saluer des connaissances, retrouver de vieux amis ou demander à quelqu’un comment il va.
| Hangul | Transcription | Français |
|---|---|---|
| 잘 지내요? | Jal jinaeyo? | Comment allez-vous ? / Vous allez bien ? |
| 오랜만이에요 | Oraenmanieyo | Ça fait longtemps ! |
| 안녕하세요 | Annyeonghaseyo | Bonjour |
| 안녕 | Annyeong | Salut / Au revoir (familier) |
Quand les utiliser :
잘 지내요? est une façon polie de demander à quelqu’un comment il va.
오랜만이에요 s’utilise lorsque l’on retrouve une personne que l’on n’a pas vue depuis longtemps.
안녕하세요 convient aux salutations polies du quotidien.

3. Quelles sont les expressions romantiques courantes en coréen ?
Les expressions romantiques sont incontournables pour les fans de K-dramas ! Des douces déclarations d’amour aux promesses pleines d’émotion, voici quelques phrases coréennes que vous entendrez souvent dans les K-dramas entre les couples et les personnages amoureux.
| Hangul | Transcription | Français |
|---|---|---|
| 사랑해요 | Saranghaeyo | Je t’aime |
| 약속해요 | Yaksokhaeyo | Promets-moi / Faisons une promesse |
| 좋아해요 | Joahaeyo | Je t’aime bien / Tu me plais |
| 행복해요 | Haengbokhaeyo | Je suis heureux(se) |
| 보고 싶어요 | Bogo sipeoyo | Tu me manques / J’ai envie de te voir |
Le saviez-vous ? L’expression 보고 싶어요 signifie littéralement que l’on souhaite voir quelqu’un. C’est pourquoi elle est couramment utilisée pour dire « tu me manques » en coréen.
Découvrez notre reel Instagram pour apprendre à prononcer quelques phrases romantiques en coréen !
4. Comment présenter ses excuses ou rassurer quelqu’un en coréen ?
Les malentendus et les disputes chargées d’émotion sont fréquents dans les K-dramas. Les excuses et les expressions réconfortantes y reviennent donc souvent. Voici quelques phrases utiles à reconnaître.
| Hangul | Transcription | Français |
|---|---|---|
| 정말 미안해요 | Jeongmal mianhaeyo | Je suis vraiment désolé(e) |
| 괜찮아요 | Gwaenchanayo | Ce n’est pas grave / Ça va |
| 내가 잘못했어요 | Naega jalmoshaesseoyo | J’ai eu tort / C’est ma faute |
Quand les utiliser :
정말 미안해요 permet d’insister sur le fait que l’on est sincèrement désolé.
괜찮아요 peut servir à rassurer quelqu’un en lui disant que tout va bien, ou simplement à indiquer que l’on va bien.
내가 잘못했어요 s’utilise lorsque l’on reconnaît avoir commis une erreur.

5. Comment les Coréens expriment-ils la surprise ou le choc ?
Si vous avez regardé suffisamment de K-dramas, vous avez probablement déjà entendu ces expressions à de nombreuses reprises ! Elles sont couramment utilisées pour exprimer l’enthousiasme, l’incrédulité ou la surprise. Attention, elles sont toutes à la forme familière, 반말.
| Hangul | Transliteration | English |
|---|---|---|
| 대박! | Daebak! | Incroyable ! / C’est génial ! |
| 정말? | Jeongmal? | Vraiment ? |
| 어머! | Eomeo! | Oh là là ! |
| 진짜? | Jinjja? | Sérieusement ? / Vraiment ? |
Conseil : Ces expressions peuvent prendre des sens différents selon l’intonation de la personne qui parle. Par exemple, 진짜? peut exprimer l’enthousiasme, l’incrédulité ou même l’agacement.
6. Quelles expressions coréennes utilise-t-on dans les conversations du quotidien ?
Au-delà des scènes romantiques et des rebondissements dramatiques, les K-dramas permettent aussi de découvrir de nombreuses expressions coréennes du quotidien. Elles sont particulièrement utiles si vous souhaitez mieux comprendre les conversations informelles entre amis ou membres d’une même famille coréenne.
| Hangul | Transliteration | English |
|---|---|---|
| 밥 먹었어요? | Bap meogeosseoyo? | Vous avez mangé ? |
| 배고파요 | Baegopayo | J’ai faim |
| 배불러요 | Baebulleoyo | Je n’ai plus faim / Je suis rassasié(e) |
| 뭐 해요? | Mwo haeyo? | Qu’est-ce que tu fais ? |
| 가지 마요 | Gaji mayo | Ne pars pas / Ne t’en va pas |
7. Comment encourager quelqu’un en coréen ?
Les K-dramas ne parlent pas uniquement de romance et de drame. Vous entendrez également les personnages encourager leurs amis, réconforter leurs proches et se soutenir mutuellement dans les moments difficiles.
| Hangul | Transliteration | English |
|---|---|---|
| 힘내요 | Himnaeyo | Courage ! / Ne baisse pas les bras ! |
| 잘할 수 있어요 | Jalhal su isseoyo | Tu peux y arriver ! |
| 수고하세요 | Sugohaseyo | Bon courage pour le travail / Bonne continuation |
Conseil : 수고하세요 s’utilise couramment pour reconnaître le travail de quelqu’un ou lui souhaiter bon courage pendant qu’il poursuit ses tâches. Ce n’est pas tout à fait l’équivalent de « bon travail ! ».
FAQ sur les phrases coréennes dans les K-dramas
1. Quelles sont les phrases coréennes courantes ?
Parmi les expressions que vous entendrez souvent, on trouve 안녕하세요 (bonjour), 진짜? (vraiment ?), 대박! (incroyable !), 사랑해요 (je t’aime) et 보고 싶어요 (tu me manques).
2. Peut-on apprendre le coréen grâce aux K-dramas ?
Oui ! Les K-dramas peuvent vous aider à acquérir du vocabulaire coréen, à améliorer votre prononciation et à découvrir des expressions du quotidien. Pour obtenir de meilleurs résultats, combinez le visionnage de séries avec une pratique régulière de l’oral et de la grammaire.
3. Pourquoi les Coréens utilisent-ils des formes honorifiques ?
Les formes honorifiques coréennes permettent de montrer du respect en fonction de l’âge, des relations entre les personnes et des situations sociales. Elles occupent une place importante dans la communication quotidienne.
4. Quelle est la différence entre le coréen formel et informel ?
Le coréen formel est utilisé pour marquer la politesse, notamment lorsque l’on s’adresse à des inconnus ou à des personnes plus âgées. Le coréen informel est généralement réservé aux amis proches et aux membres de la famille.
5. Les expressions des K-dramas sont-elles utilisées dans la vie réelle ?
Oui ! De nombreuses expressions sont couramment employées dans les conversations du quotidien, même si certaines répliques dramatiques peuvent être exagérées pour les besoins du divertissement.
Apprenez encore plus de coréen au-delà des K-dramas !
Regarder des K-dramas est une façon amusante de se familiariser avec la langue et la culture coréennes. Une fois que vous commencerez à reconnaître les expressions courantes, vous constaterez probablement que vous comprenez de plus en plus de dialogues sans dépendre entièrement des sous-titres !
Si vous souhaitez enrichir votre vocabulaire coréen, découvrez également ces articles :
- Comment dire « je t’aime » en coréen
- Les mots coréens les plus utilisés dans les chansons K-pop
- Les mots coréens intraduisibles qui entrent dans le dictionnaire anglais
- Les mots et expressions coréens à utiliser à la maison
Prêt à aller plus loin dans votre apprentissage du coréen ? Pour plus d’informations sur la langue et la culture coréennes, continuez à suivre le blog de Go! Go! Hanguk et n’hésitez pas à nous contacter pour en savoir plus sur la vie et les études en Corée.