Hoppa till innehåll
Om du precis har börjat lära dig koreanska finns det vissa grundläggande saker du bör förstå. En av de viktigaste är de sju koreanska talnivåerna.
Varje talnivå uttrycker olika grader av respekt eller artighet. Eftersom artighet och formalitet är mycket viktiga i koreansk kultur, är det avgörande att förstå skillnaderna mellan talnivåerna och att kunna identifiera vilken nivå någon använder.
Generellt sett delas talnivåerna in i två huvudkategorier: 존댓말 (jondaemal), den artiga formen, och 반말 (banmal), den mer vardagliga formen. Låt oss gå igenom de sju nivåerna och hur vanliga de är i bruk.
1. Hasoseo-che (하소서체) – högsta formalitetsnivån
Hasoseo-che är den mest formella och vördnadsfulla formen av koreanskt tal. Den användes historiskt när man tilltalade kungligheter eller gudar. Idag är den mycket ovanlig i vardagligt tal men förekommer i religiösa texter, traditionella historiska koreanska dramer och formella historiska dokument.
Första person: jeo (저)
Andra person: en titel, t ex imgeum (임금)
Exempel: 사랑하옵니다 – sarangha-opnida (“Jag älskar dig”)
Du kanske aldrig behöver använda Hasoseo-che i ett modernt samtal, men den är viktig för att förstå hela spektrumet av koreanska talnivåer.
2. Hasipsio-che (하십시오체) – formell och artig
Hasipsio-che används ofta i formella sammanhang, särskilt i offentliga tal, kundservice, nyhetsrapportering och i samtal med främlingar eller överordnade på jobbet. Det är den vanligaste formen när man behöver visa respekt och anses både artig och auktoritativ.
Första person: jeo (저)
Andra person: en titel, t ex seonsaengnim (선생님)
Exempel: 사랑합니다 – saranghapnida (“Jag älskar dig”)
Bland alla koreanska talnivåer balanserar Hasipsio-che respekt och tydlighet, och är därför nödvändig i de flesta formella konversationer.
3. Haeyo-che (해요체) – vardagligt artig
Haeyo-che är den mest använda talnivån i dagens koreanska. Den är artig, vänlig och används i vardagliga interaktioner. När du pratar med någon äldre som du inte känner väl, eller är vänlig mot främlingar. så är denna talnivån säkrast att använda och är acceptabel. Utlänningar uppmanas ofta att lära sig denna nivå eftersom den är enkel och passar i de flesta vardagliga sammanhang.
Första person: jeo (저)
Exempel: 사랑해요 – saranghae-yo (“Jag älskar dig”)
Haeyo-che är den mest mångsidiga och nybörjarvänliga koreanska talnivån, perfekt för den som just börjat lära sig koreanska.
4. Hao-che (하오체) – halvformell
Hao-che är något formell, men tonen kan uppfattas som neutral eller till och med kylig beroende på sammanhanget. Den användes förr ofta i statlig och militär kommunikation, och förekommer ibland i historiska dramer eller äldre filmer. Även om den kan användas till personer i samma ålder eller yngre, ses den numera som gammalmodig och används sällan i vardagligt tal.
Första person: na (나)
Andra person: dangsin (당신)
Exempel: 사랑하오 – sarangha-o (“Jag älskar dig”)
Att förstå Hao-che ger en inblick i hur koreanska talnivåer har utvecklats över tid, trots att det inte används särskilt ofta idag.
5. Hage-che (하게체) – artigt till underordnade
Hage-che är en respektfull ton som ofta används av äldre personer eller överordnade (lärare eller officerare) när de talar med yngre eller underordnade på ett vänligt men bestämt sätt. Den förekommer också ofta i litteratur och perioddramer, vilket ger en mer formell men mindre vördnadsfull touch.
Första person: na (나)
Andra person: ja-ne (자네)
Exempel: 사랑하네 – sarangha-ne (“Jag älskar dig”)
Denna nivå är mindre vanlig i moderna urbana miljöer men syns fortfarande i manus och berättelser, vilket gör den till en del av det rika spektrumet av koreanska talnivåer.
6. Haera-che (해라체) – formell uppmaning
Haera-che används för att ge instruktioner, kommando eller i skrivna texter. Den förekommer ofta i läroböcker, nyhetsrubriker, nyhetsrubriker och andra formella texter. Den kan också användas av lärare, föräldrar eller mellan manliga vänner i samma ålder i en bestämd ton.
Första person: na (나)
Andra person: neo (너)
Exempel: 사랑한다 – saranghanda (“Jag älskar dig”)
Trots sin auktoritära ton är Haera-che viktig för många kommunikationsformer och ännu en viktig del av koreanska talnivåer.
7. Hae-che (해체) – vardaglig
Hae-che är den mest informella och intima talnivån. Den används mellan nära vänner, barn, eller när man talar med någon i samma ålder i ett avslappnat sammanhang. Den är också vanlig i sociala medier, dagböcker och chatt mellan jämnåriga.
Första person: na (나)
Andra person: neo (너)
Exempel: 사랑해 – saranghae (“Jag älskar dig”)
Nyfiken på fler cheesy fraser i vardaglig stil? Kolla in detta klipp!
Trots att Hae-che saknar artighetsmarkörer är den viktig för att kunna prata naturligt med personer man har en nära relation till. Det är ofta den första nivå barn lär sig och den mest avslappnade av alla koreanska talnivåer.
Vill du veta mer om formellt tal så kan du också läsa vår guide om de fyra nyckelelementen i det koreanska hövlighetsspråket Nopimmal som du hittar här.
Oavsett om du siktar på vardagskonversation eller vill förstå koreanska dramer och historiska texter bättre, kommer en förståelse för dessa sju koreanska talnivåer att förbättra både dina språkkunskaper och din kulturella kompetens.
Följ vår blogg för mer information om koreanska språket och kulturen eller kontakta oss för att bo och studera i Sydkorea!
