Zum Inhalt springen
Es gibt viele tierbezogene koreanische Sprichwörter, Sokdam (속담), die im täglichen Leben verwendet werden. Du kannst sie sogar in Dramen oder in deinen Lieblings-K-Pop-Songs entdecken! Die Geschichte von Sokdam reicht viel weiter zurück als die der Joseon-Dynastie (조선) und wird als kultureller Glaube und Tradition betrachtet. Die Herleitung und Verwendung von Sokdam zeugt von der unschätzbaren Weisheit und dem Wissen der alten koreanischen Gemeinschaft. Sokdam gibt es in unzähligen Metaphern, aber hier sind 10 nützliche tierbezogene koreanische Sprichwörter!
Tierbezogene koreanische Sprichwörter
1. Schriften in die Ohren einer Kuh lesen
Wörtlich übersetzt aus 소귀에경읽기 (so-gwi-e-gyeong-ilg-gi), beschreibt dieses tierbezogene koreanische Sprichwort das Vorlesen von Schriften oder Sutra vor einer Kuh, was für die Kuh realistischerweise unmöglich ist, etwas zu verstehen. Das westliche Äquivalent wäre „mit einer Wand sprechen“. In der koreanischen Kultur wird dieses Sokdam verwendet, wenn man frustriert ist, weil man etwas zu jemandem sagt, der den Zusammenhang nicht versteht.
2. Ein Drache entsteigt einem kleinen Bach
Wörtlich übersetzt aus 개천에서 용 난다 (ae-cheon-e-seo yong nan-da). Tierbezogene koreanische Sprichwörter sind oft in der koreanischen Mythologie und Folklore verankert. Dort sind Drachen die majestätischsten Geschöpfe, die typischerweise nur an Orten voller spiritueller und verjüngender Ressourcen erscheinen. Andererseits sind Drachen, die in kleinen Bächen auftauchen, eher ungewöhnlich. Daher wird dieses tierbezogene koreanische Sprichwort häufig verwendet, um die Leistung oder den Erfolg einer Person zu beschreiben, die aus einer sehr armen Umgebung stammt.
3. Der frühe Vogel fängt den Wurm
Wörtlich übersetzt von 일찍 일어나는 새가 벌레를 잡는다 (il-jjig il-eo-na-neun sae-ga beol-le-leul jab-neun-da). Es gibt tierbezogene koreanische Sprichwörter, die eigentlich die gleiche Bedeutung wie im Deutschen haben, so wie auch das folgende. Es sagt aus, wie wichtig es ist, etwas früh zu beginnen, um einen Vorteil gegenüber anderen und eine höhere Erfolgschance zu haben. Ist es nicht interessant zu erfahren, dass es in der koreanischen und der westlichen Kultur einige Ähnlichkeiten gibt?
4. Ein lebendiger Hund ist besser als ein toter Löwe
Wörtlich übersetzt aus 산 개가 죽은 사자보다 더 낫다 (san gae-ga juk-eun sa-ja-bo-da deo nat-da). In Anlehnung an die Nahrungskette überleben nur die Stärksten und Stärksten, weshalb Löwen als Könige des Tierreichs bezeichnet werden. Im Vergleich dazu sind Hunde normalerweise gezähmte Tiere, die sich Menschen als Haustiere halten. Aber warum ist ein lebender Hund besser als ein toter Löwe? Das liegt daran, dass das Überleben immer noch Hoffnung bedeutet, während der Tod das Ende bedeutet. Besonders dieses der tierbezogenen koreanischen Sprichwörter ist wie eine Metapher, die diejenigen ermutigt, die mit Misserfolgen oder Hindernissen im Leben konfrontiert sind, niemals aufzugeben und weiterzumachen!
5. Fische sollten in großen Gewässern spielen
Wörtlich übersetzt von 물고기는 큰 물에서 놀아야 한다 (mul-go-gi-neun keun mul-e-seo nol-a-ya han-da). Der natürliche Lebensraum von Fischen ist der weite Ozean, aber stelle dir vor, die Fische würden in einem Aquarium gehalten. Der Raum ist begrenzt, und schließlich fehlt ihnen die Freiheit und sie sind zwangsläufig eingeschränkt. Dieses Sokdam bezieht sich im übertragenen Sinne auf eine geräumige Plattform, auf der Menschen aktiv an Aktivitäten teilnehmen. Eine Plattform, die genügend Möglichkeiten und Freiheiten bietet, Dinge zu tun. Nur wenn die Menschen in der Lage sind, „im großen Wasser zu spielen“, haben sie die Chance, nach Erfolg zu streben.
6. Den Käfig reparieren nachdem die Kuh gestohlen wurde
Wörtlich übersetzt aus 소 잃고 외양간 고친다 (also ilk-go oe-yang-gan go-chin-da). Tierbezogene koreanische Sprichwörter haben meist einen belehrenden Ton. Warum sollte man einen Kuhkäfig reparieren, wenn die Kuh bereits gestohlen wurde? Es ist nutzlos und töricht, dies zu tun. Es ist nur klug, Prävention zu betreiben, bevor etwas passiert. Eine ähnliche westliche Entsprechung zu diesem Sokdam wäre „Vorbeugen ist besser als Heilen“.
7. Das Kaninchen beim Fangen verlieren
Wörtlich übersetzt von 가는 토끼 잡으려다 잡은 토끼 놓친다 (ga-neun to-kki jab-eu-lyeo-da jab-eun to-kki noh-chin-da). Dieses darf in unserer Liste für nützliche tierbezogene koreanische Sprichwörter nicht fehlen. Es bezieht sich auf jemanden, der gierig ist und verlieren wird, was er bereits hat. Man wird wahrscheinlich scheitern, wenn man versucht, viele Dinge gleichzeitig zu tun. Ein ausgezeichneter Hinweis darauf, dass man Geduld haben sollte, eine in der koreanischen Kultur geschätzte Tugend, um größere Dinge im Leben zu erreichen.
8. Auch ein Affe fällt vom Baum
Wörtlich übersetzt aus 원숭이도 나무에서 떨어진다 (won-sung-i-do na-mu-e-seo tteol-eo-jin-da). Was ist der ausgeprägteste Instinkt eines Affen? Auf jeden Fall das Klettern und freie Schwingen auf Bäumen! Aber auch ein Affe, der mit dem Klettern auf Bäumen vertraut ist, kann manchmal von einem Baum fallen. Im übertragenen Sinne kann jeder, der gut und vertraut mit seinen Aufgaben ist, diese auch ruinieren, wenn er zu selbstsicher ist. Es scheint, als wolle dieses tierbezogene koreanische Sprichwort daran erinnern, immer bescheiden zu sein!
9. Lasse den Fisch für die Katze
Wörtlich übersetzt von 고양이한테생선을맡기다 (go-yang-i-han-te-saeng-seon-eul-mat-gi-da). Was passiert, wenn man einer Katze einen Fisch gibt? Es ist allgemein bekannt, dass Katzen Fisch lieben! Ohne viel nachzudenken, ist es offensichtlich, dass der Fisch gefressen wird. Dieses Sprichwort ist recht einfach zu entschlüsseln; es bedeutet, dass man einer unzuverlässigen Person etwas sehr Wichtiges überlässt und sich über das Ergebnis Sorgen macht. Man sollte die Katze aber nicht mit einem „wichtigen“ Fisch füttern!
10. Ein bellender Hund beißt nicht
Wörtlich übersetzt aus 짖는 개는 물지 않는다 (jij-neun gae-neun mul-ji anh-neun-da). Wenn ein Hund mit einer Bedrohung konfrontiert wird, bellt er als Warnung, um sich zu schützen. Wenn ein Hund jedoch wirklich die Absicht hat, zu beißen, wird er blitzschnell und ohne Vorwarnung zubeißen. Ein bellender Hund beißt nicht“ bedeutet also, dass jemand, der sich äußerlich aggressiv verhält (bellt), innerlich keine Eigenschaften hat (keine Fähigkeit zu beißen). Schließlich ist es immer klug, sich von einem bellenden Hund fernzuhalten!
Dies war unsere Liste für tierbezogene koreanische Sprichwörter! Kennst du noch mehr koreanische Sprichwörter, die sich auf Tiere beziehen und/oder in K-Dramen oder K-Pop auftauchen? Wir hoffen, dass du diesen Artikel interessant fandest! Wenn du mehr über die koreanische Sprache lernen möchtest, empfehlen wir dir unseren Artikel über K-Pop-Wörter und K-Drama-Ausdrücke.
Folge dem Go! Go! Hanguk Blog und unserem Tiktok Account für weitere Inhalte und kontaktiere uns über Leben und Studieren in Korea!
