Pouvoir se présenter est la chose la plus importante à savoir quand vous rencontrez quelqu’un pour la première fois. En fonction du contexte social, il y a plusieurs façons de le faire. Dans cet article, nous allons vous expliquer brièvement comment se présenter en coréen de façon formelle et semi formelle. Voici un guide sur comment vous présenter quand vous êtes dans le pays du matin calme.
La salutation
Bien entendu, la première chose à faire quand vous vous présentez est de dire bonjour. Dans notre article sur les salutations nous avons passé en revue les différentes façons de le dire mais en général quand vous rencontrez quelqu’un pour la première fois la salutation informelle “annyeong” (안녕) n’est pas recommandée. En effet, il s’agit d’une expression qui est impolie ou grossière (à part si vous saluez des enfants ou vos amis), il est donc préférable de toujours utiliser “annyeonghaseyo”. Annyeonghaseyo (안녕하세요) est utilisée pour se présenter en coréen dans un contexte formel ou semi-formel. cheoeum boepgesseumnida (처음 뵙겠습니다), qui veut dire littéralement “je te vois pour la première fois”, peut aussi être utilisée dans des situations formelles.
La seconde chose à dire est “ravi de vous rencontrer” et se dit en coréen mannaseo bangapseumnida / bangawoyo (만나서 반갑습니다 / 반가워요). La première expression se terminant par –seumnida (-습니다) est plus formelle et doit être utilisée dans un contexte de travail alors que la seconde finissant par -yo (-요) est un peu moins formelle et peut être utilisée dans des contextes plus décontractés. En revanche, rien ne vous empêche de toujours utiliser la forme bangapseumnida si vous voulez être poli et ne pas donner l’impression que vous voulez être très familier dès le début.
Dire son nom
Il faut maintenant apprendre à dire son nom. S’il est nécessaire de dire également son nom de famille, dans un environnement de travail par exemple, alors celui-ci doit venir en premier suivi par le prénom. Ici aussi,vous devrez choisir entre la forme très polie terminant en -seumnida et la moins polie en -yo et utiliser la plus appropriée. En plus de cela, il existe deux façons de dire son nom. Les verbes coréens sont toujours placés à la fin de la phrase donc il faudra toujours dire son nom suivi de -imnida ou -rago hamnida pour le registre le plus poli et -yeyo ou -rago haeyo si l’on choisit le registre moins poli.
Voici quelques exemples pour plus de clarté :
FORMEL
데이비드입니다 (David imnida) = Je m’appelle David.
데이비드라고 합니다 (David rago hamnida) = Je me nomme David.
SEMI-FORMEL
데이비드예요 (David yeyo) = Je suis David.
데이비드라고 해요 (David rago haeyo) = Je m’appelle David.
Il existe également une troisième expression qui est un peu plus longue mais très utilisée. Dans ce cas, le nom doit être placé au milieu de l’expression : je ireumeun (제 이름은, signifiant “mon nom”) + nom + verbe être. Cela donne :
FORMEL
제 이름은 데이비드입니다 (Je ireumeun David imnida) = Mon nom est David.
SEMI-FORMEL
제 이름은 데이비드예요 (Je ireumeun David yeyo) = Mon nom est David.
Vous avez peut-être remarqué que la partie finale de cette expression est la même que celle que nous avons vue plus tôt. En effet, en coréén, le verbe ne s’accorde pas avec le sujet donc peu importe s’il s’agit de la première ou la troisième personne.
D’autres informations
Quand vous vous présentez en coréen, il est normal d’ajouter d’autres informations sur vous comme votre pays d’origine, votre métier ou vos passions. Il est assez commun de mettre l’accent sur votre nationalité/pays d’origine quand vous vous présentez en utilisant l’expression : Pays d’origine + eseo on + Nom + imnida/yeyo, qui veut dire littéralement “je suis xxx, je viens de y”. Par exemple, 미국에서 온 데이비드입니다/예요/라고 합니다 (Migookaeseo ohn David imnida/yeyo/rago hamnida).
Il est possible de dire “je viens des États-Unis” ou “je suis Américain” comme cela également :
FORMEL
미국에서 왔습니다 (Migookeseo wasseumnida) = Je viens des États-Unis.
미국사람입나다 (Migook saramimnida) = Je suis Américain.
SEMI-FORMEL
미국에서 왔어요 (Migookeseo wasseoyo) = Je viens des États-Unis.
미국사람이에요 (Migooksaramieyo) = Je suis Américain.
Il n’existe pas de différences entre le masculin et le féminin.
Aussi, ce n’est pas difficile de parler de son métier en coréen. Il suffit pour cela d’utiliser le verbe “être” que nous avons déjà vu plus haut sous la forme de -imnida ou -yeyo ( qui devient -ieyo si le nom qui le précède finit par une consonne). Si vous êtes étudiant, par exemple, vous pouvez dire haksaengieyo (학생이에요, Je suis étudiant).
Si vous voulez en dire plus sur vous, vous pouvez aussi parler de vos passe-temps et de ce que vous aimez. Il est commun d’en parler quand on veut établir une relation amicale avec l’interlocuteur, nous vous conseillons donc d’utiliser le registre semi-formel, qui est plus familier. Il vous suffit de dire ce que vous aimez suivi par le verbe johahaeyo (좋아해요, j’aime ça). Si vous aimez le football, par exemple, vous pouvez dire chukkureul johahaeyo (축구를 좋아해요).
Vous savez maintenant comment se présenter en coréen. Si vous avez aimé cet article, n’oubliez pas de suivre notre blog et n’hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions sur la vie et les études en Corée.
