Qu’est ce que le White Day en Corée ?

White Day (화이트데이, hwaiteu-dei), jour férié qui suit la Saint-Valentin, est célébré le 14 mars en Corée. Le 14 février, il est de coutume chez les couples coréens que la femme offre à l’homme du chocolat en cadeau; puis le mois suivant, c’est au tour de l’homme de rendre le cadeau et d’offrir un cadeau à sa bien-aimée. Mais comment cette fête est-elle née et pourquoi est-elle célébrée ? Dans cet article, nous expliquons les origines du White Day en Corée et comment les gens le célèbrent.

Comment le White Day est célébré en Corée

Le White Day en Corée peut être l’occasion pour les couples de sortir à une date spéciale, tout comme la Saint-Valentin. Alors que pour ceux qui ne sortent pas encore officiellement, cela peut être l’occasion pour les hommes de déclarer leur amour. Dans tous les cas, ce jour-là, c’est l’homme qui offre un cadeau à la femme, et non l’inverse. Les femmes, en fait, ont déjà pris la décision le mois précédent.

C’est une bonne coutume, si l’on a reçu quelque chose le jour de la Saint-Valentin, de rendre la pareille afin que le cadeau offert soit trois fois la valeur de celui reçu. Comme mentionné, le cadeau tend à être du chocolat blanc ou d’autres bonbons de couleur blanche, mais de nos jours, tout le monde ne s’en tient pas à cette règle – beaucoup optent pour des bonbons d’un genre différent, ou ils peuvent même les combiner avec d’autres cadeaux, comme des fleurs ou bijoux, selon le sérieux de la relation entre le couple.

Vocabulaire utile sur le thème de la journée blanche

Si vous souhaitez célébrer le White Day en Corée, il peut être utile pour vous de connaître quelques termes connexes. Commençons d’abord par ceux liés aux cadeaux (선물, seonmul) :

• 초콜릿 (chokollit), chocolat ;
• 사탕 (satang), bonbon ;
• 꽃다발 (kkotdabal), bouquet de fleurs ;
• 보석류 (buseok-ryu), bijoux.

Pour les couples (커플, keopeul), voici quelques dictionnaires utiles :

• 남자친구 (namja-chingu), petit ami / petit ami, également abrégé en 남친 (nam–chin);
• 여자친구 (yeoja-chingu), petite amie / petite amie, également abrégé en 여친 (yeo–chin);
• 데이트 (deiteu), rendez-vous romantique (de l’anglais “date”);
• 사랑 (sarang), amour;
• 사랑하는 사람 (saranghaneun saram), bien-aimé.

Finally, to confess your love (사랑을 고백하다, sarangeul gobaekhada), you can say:

Enfin, pour avouer votre amour (사랑을 고백하다, sarangeul gobaekhada), vous pouvez dire :

• 좋아요 (johayo), tu me plais. Pour être moins formel, vous pouvez supprimer le -yo final et dire simplement 좋아 (joha) ;
• 사랑해요 (saranghaeyo), je t’aime. Encore une fois, il y a la variante moins formelle sans le -yo, c’est-à-dire 사랑해 (saranghae);
• 저랑 사귈래요 ? (jeorang sagwillaeyo?) / 나랑 사귈래? (narang sagwillae ?), qui se traduit littéralement par “veux-tu sortir avec moi ?” – à la fois dans une version plus formelle et informelle ;
• 너 없이 못 살아 (neo obsi mot sara), je ne peux pas vivre sans toi.

Si ce sujet vous intéresse particulièrement, nous vous recommandons de lire notre article Comment dire je t’aime en coréen aussi.

Nous espérons que cet article sur le White Day en Corée vous a plu ! Avez-vous déjà célébré ou prévoyez-vous de célébrer cette journée ? Faites le nous savoir dans les commentaires! En attendant, pour plus d’informations sur la langue et la culture coréennes, continuez à suivre le blog Go! Go! Hanguk et n’hésitez pas à nous contacter pour vivre et étudier en Corée.

[arve url=”https://youtu.be/1N-6sCjfi8I” title=”White Day in Korea (2nd Valentine’s Day)” description=”Join Go! Go! Hanguk as we learn about White Day in Korea! Celebrated every March 14th, when people give reciprocal gifts to those who gave them gifts received on Valentine’s Day. It was started in 1978 in Japan! Traditionally gifts white in color were given such as candy, flowers, jewelry, and other special items. What gifts did you receive this year?” upload_date=”2020-03-23″ thumbnail=”20254″ loop=”no” muted=”no” /]