Aller au contenu
En Corée, il se peut qu’on vous donne une adresse pour vous indiquer où aller. Cependant, la structure d’une adresse coréenne peut prêter à confusion, surtout si vous ne savez pas lire l’alphabet hangeul. Voici donc notre guide pour apprendre à lire une adresse coréenne.
La structure de l’adresse coréenne
Une adresse coréenne est structurée différemment d’une adresse occidentale. En effet, au lieu de commencer par les informations les plus spécifiques et d’ajouter progressivement des informations plus générales, la structure est inversée : on commence par les informations les plus générales, puis on passe aux informations les plus spécifiques.
On commence donc par le pays, puis on ajoute la province (le cas échéant), la ville, le district ou l’arrondissement, la rue, le numéro de rue (car une même rue désigne plusieurs rues, qui portent donc des numéros différents), le numéro de bâtiment (qui correspond en quelque sorte à notre numéro de maison) et enfin le numéro interne (numéro d’appartement).
Le code postal n’est pas toujours indiqué, mais il est nécessaire pour l’envoi d’un colis. Dans ce cas, il est saisi en dernier, après le nom du destinataire, et comporte 5 chiffres.
Prenons l’exemple de l’adresse de Go! Go! Hanguk en Corée :
서울특별시, 성동구, 아차산로7길 15-1, 306호.
L’adresse coréenne translittérée
Lorsqu’elle est translittérée, c’est-à-dire écrite avec notre alphabet, l’adresse coréenne suit également un ordre conventionnel différent. Les premières informations sont le numéro de l’appartement, suivi du numéro de maison ou bâtiment, puis du nom de la rue accompagné de son numéro, du quartier ou district, de la ville et enfin du pays. Il est important de connaître cet ordre dans le cadre d’envois internationaux, car il suit le modèle américain.
Prenons à nouveau l’adresse de notre bureau coréen comme exemple. Translittérée, ce sera:
306-ho, 15-1, Achasan-ro 7-gil, Seongdong-gu, Seoul, South Korea.
Les éléments qui composent une adresse coréenne
Examinons maintenant les différents éléments qui composent une adresse coréenne.
1. Ville
Commençons par la ville. En coréen, les noms de ville sont toujours suivis d’un suffixe indiquant leur statut administratif. Une ville sans fonction administrative particulière se termine simplement par 시 (si), tandis que les villes métropolitaines sont suivies de 광역시 (gwangyeoksi).
Il existe six villes métropolitaines en Corée : Busan, Daegu, Incheon, Daejeon, Gwangju et Ulsan.
Manque à cette liste Séoul. Comme vous l’aurez peut-être remarqué auparavant en lisant une adresse coréenne, la ville de Séoul se termine en réalité par un autre suffixe : 특별시 (teukbyeolsi). Cela signifie littéralement « ville spéciale », un statut réservé à la capitale (même si le mot « capitale » en coréen est 수도, sudo). Ce suffixe particulier indique donc son rôle unique.
2. Province
Pour l’adresse d’un lieu situé dans une petite ville (시), il est également nécessaire d’indiquer la province. Celle-ci précède la ville (car, rappelez-vous, il faut aller du plus général au plus précis) et est toujours suivie de la terminaison 도 (do). La Corée compte neuf provinces : Gyeonggi-do, Gangwon-do, Chungcheongbuk-do, Chungcheongnam-do, Jeollabuk-do, Jeollanam-do, Gyeongsangbuk-do, Gyeongsangnam-do et Jeju-do. Le système provincial fonctionne différemment en Corée : la capitale et les villes métropolitaines ne font pas partie du système provincial, mais constituent des zones administratives à part entière.
3. Quartier ou district
Dans la capitale ou une ville métropolitaine, les différentes zones sont divisées en districts, appelés 구 (gu). Au sein d’un 구, il peut également y avoir différentes zones appelées 동 (dong, comparables à des quartiers), qui à leur tour peuvent être divisées en 가 (ga).
4. Rue
Les rues en Corée sont appelées 로 (ro). En général, les « ro » désignent les grandes artères (on pourrait les comparer à des avenues), tandis que les rues plus petites sont appelées 길 (gil), comparables à des rues secondaires. Dans une même adresse, il peut y avoir les deux, car, comme nous l’avons mentionné au début, une même rue peut indiquer à la fois une voie principale et des voies secondaires qui y sont reliées, chacune correspondant à un numéro. Par exemple : 연세로7안길 signifie la 7e rue intérieure de Yeonse-ro.
5. Numéro intérieur (d’appartement)
Les bâtiments en Corée étant souvent très grands, il est aussi nécessaire d’avoir le numéro intérieur, c’est-à-dire le numéro du bureau ou de l’appartement recherché. Ce numéro est indiqué dans l’adresse coréenne par 호 (ho).
Voici donc les principaux éléments qui composent une adresse coréenne. Nous espérons que cet article vous aura aidé à mieux comprendre la structure des adresses en Corée. Pour plus d’informations et d’anecdotes sur la vie coréenne, continuez à suivre le blog Go! Go! Hanguk, notre Tiktok et n’hésitez pas à nous contacter si vous envisagez de vivre ou d’étudier en Corée.
