Il coreano è una lingua ricca di parole ed espressioni che vengono utilizzate per salutarsi. Alcuni saluti in coreano sono informali e vengono usati tra amici o parenti, altre invece seguono le regole del linguaggio onorifico e si utilizzano in situazioni formali. Vuoi sapere quali sono? Prosegui nella lettura dell’articolo e ti spiegheremo quali sono i saluti in coreano più diffusi.
Saluti in coreano quando ci si incontra o ci si congeda
Partiamo dal modo più comune di dire ciao in coreano, che si usa quando ci si incontra e che viene spesso accompagnato da un inchino, ovvero ‘안녕하세요’ (annyeonghaseyo). Questa parola deriva dall’aggettivo coreano ‘안녕하다’ (annyeonghada) che significa ‘essere in pace’ o ‘essere in salute’. Possiamo dire che sia come chiedersi di essere in pace a vicenda. Per questo infatti, è possibile trovare un punto interrogativo che lo segue, oppure nella lingua parlata potrebbe suonare come una domanda. Spesso potrebbe accadere che prima che una persona risponda al tuo saluto dicendo anch’essa annyeonghaseyo, dica ‘네’ (sì), per rispondere che sta bene. A volte le persone anziane o coloro di grado più alto rispetto al parlante rispondono solo con un sì bello deciso, quindi non preoccuparti se non completeranno tutto il saluto, non si tratta di maleducazione o altro.
Sebbene questa parola sia già di per sé formale, esiste anche una variante che lo è ancora di più, e si utilizza ad esempio in televisione, durante discorsi ufficiali o in ambiente militare. Si tratta di ‘안녕하십니까?’ (annyeonghashimnikka?).
Quando ci si congeda, invece, esistono sostanzialmente due tipi di saluti in coreano, e cambiano in base a ciò che deve fare il parlante. Se ce ne stiamo andando via e l’altra persona rimane nel posto in cui si trova, dovremo dire ‘안녕히 계세요’ (annyeonghi gyeseyo) che letteralmente significa ‘stia in pace’. Nella situazione opposta, quando un’altra persona se ne va e noi rimaniamo in un determinato posto, dovremo allora pronunciare la seguente espressione ‘안녕히 가세요’ (annyeonghi gaseyo), che in questo caso vuol dire ‘vada in pace’. Quest’ultima espressione si usa anche nel caso in cui entrambi i parlanti debbano andarsene.
Infine, con persone di rango più alto rispetto al tuo, è possibile anche dire ‘다음에 뵙겠습니다’ (daeume boebgesseumnida), ovvero ‘alla prossima’ o ‘arrivederci’.
Tra amici la questione diventa molto più semplice, perché potrai utilizzare la lingua informale. Per salutarsi sia quando ci si vede sia quando ci si lascia basta un semplice ‘안녕’ (annyeong). Sono diffuse anche altre espressioni come ‘잘 가’ (jal ga), ‘다음에 봐’ (daeume bwa), ‘또 만나’ (tto manna), che sostanzialmente significano ‘ciao’, ‘ci vediamo’, e sono utilizzate quando ci si congeda.
Saluti in ambiente lavorativo
Ovviamente anche nell’ambito relativo al lavoro, i saluti in coreano hanno un ruolo importante. Se lavorerai part-time in Corea in un ristorante, coffee shop o qualsiasi altra attività, è bene che tu accolga i clienti con parole come ‘어서오세요’ (eoseo-oseyo) o ‘반갑습니다’ (bangabseumnida), che significano rispettivamente ‘benvenuto/a/i’ e ‘molto piacere’. Gli impiegati appena giungono sul luogo di lavoro la mattina sono soliti dire ‘좋은 아침입니다’ (joeun achimimnida) che vuole dire letteralmente ‘è una buona mattina’ e che quindi potremmo tradurre con un semplice ‘buongiorno’.
Se invece ti rechi in qualsiasi luogo in cui altre persone stanno lavorando, tipo una centrale di polizia, un’azienda, o altro (a volte è possibile sentirlo anche nei convenience store aperti 24h su 24), sebbene anche ‘annyeonghaseyo’ vada bene, è più adatto alla circostanza usare un saluto con cui riconosci che coloro i quali stanno lavorando lo stanno facendo con impegno. Per mostrare il tuo rispetto potrai dire ‘수고하십니다’ (sugohashimnida) o ‘수고 많으십니다’ (sugo maneushimnida), parole che portano il significato di ‘sta/state svolgendo un duro lavoro’.
A fine giornata, quando ognuno ha finito il proprio lavoro e ci si congeda, si può usare lo stesso verbo, ma al passato. Esempi sono ‘수고하셨습니다’ (sugohashyeosseumnida) o ‘수고 많으셨습니다’ (sugo maneushyeossumnida), che vogliono dire ‘ha/avete svolto un duro lavoro’. In più esiste anche la variante ‘수고하세요’ (sugohaseyo) che viene utilizzata per augurare di continuare a fare un buon lavoro. Questa variante si usa quando chi parla lascia un determinato posto dove qualcuno sta lavorando.
Infine anche qui il linguaggio usato tra amici è più semplice. Per dire ‘continua a lavorare duro‘ basterà un ‘수고해’ (sugohe), mentre per quando una persona a te intima ha finito ciò che stava facendo, si può usare ‘수고했어’ (sugohaesso).
Altri tipi di saluti in coreano
Ci sono anche altre espressioni particolari nella lingua coreana. In qualsiasi luogo ti trovi, se devi andare a fare una commissione e poi tornerai in quel luogo, piuttosto che annyeonghi gyeseyo, è sicuramente più adatto dire ‘다녀오겠습니다’ (danyeo-oghesseumnida) in ambienti formali o ‘다녀올게’ (danyeo-olke) tra amici, che vuol dire sostanzialmente ‘vado e poi torno’. Chi risponde in maniera formale di solito dice ‘다녀오세요’ (danyeo-oseyo), mentre in maniera informale si dice ‘다녀와’ (danyeo-wa), che significa ‘vai e torna’. Quando si torna dopo aver svolto una commisione o qualsiasi altra cosa, si può dire ‘다녀왔습니다’ (danyeo-wasseumnida) in ambienti formali e ‘다녀왔어’ (danyeo-wasso) tra conoscenti. Il significato è appunto ‘sono tornato’.
Ti segnaliamo infine anche dei saluti in coreano di uso comune. Se durante un congedo vorrai augurare la buonanotte a qualcuno, a persone più grandi di te potrai dire ‘안녕히 주무세요’ (annyeonghi jumuseyo), mentre ai tuoi amici potrai dire ‘잘 자’ (jal ja). Per chiedere a qualcuno se ha dormito bene invece, in maniera onorifica, si usa 안녕히 주무셨어요? (annyeonghi jumushyeossoyo?), mentre in linguaggio informale si usa ‘잘 잤어?’ (jal jasso?).
Infine, quando ti incontri nuovamente con una persona che non vedevi da tanto, i coreani usano spesso un’espressione che potremmo tradurre come ‘da quanto tempo (non ci si vede)’. Questo modo di dire varia a seconda di chi hai davanti. Se siete intimi si può dire ‘오랜만이야’ (orenmaniya), mentre se desideri essere formale allora devi utilizzare ‘오랜만입니다’ (orenmanimnida).
Come hai potuto vedere i saluti in coreano sono molti, e variano in base al contesto e alla situazione. Quando ti troverai in situazioni formali, ricordati di inchinarti leggermente mentre pronunci una di queste parole, mentre con gli amici non ce ne sarà bisogno. Questi modi di esprimersi completamente diversi possono sembrare ostici ma non preoccuparti, basta solo un po’ di pratica e imparerai ad usarli per bene, magari proprio in Corea, dove tutto ciò è all’ordine del giorno!
Se ti piace la cultura coreana continua a leggere gli articoli del nostro blog, e contattaci per domande sulla vita e lo studio in Corea del Sud.
