Hoppa till innehåll
Om du någonsin har försökt lära dig koreanska har du förmodligen insett att vissa ord helt enkelt inte går att översätta direkt till svenska. Detta är inte bara luckor i ordförrådet, utan de speglar kultur, känslor och tänkesätt som är djupt rotade i det koreanska samhället.
I den här guiden ska vi utforska 15 fascinerande Koreanska ord som är svåra att översätta, komplett med Hangul, romanisering, betydelser och relaterbara vardagsscenarier för att hjälpa dig förstå hur de faktiskt används.
15 fascinerande Koreanska ord som är svåra att översätta
1. 정 (jeong)
Betydelse: Ett djupt emotionellt band som utvecklas över tid genom delade upplevelser.
Man kanske inte märker när jeong växer fram, men plötsligt en dag finns det bara där – som när du känner dig fäst vid en plats, en rutin eller till och med ett lokalt kafé du alltid går till. De flesta Koreanska ord som är svåra att översätta bär på betydelser som sträcker sig bortom direkta definitioner, och detta ord toppar listan.
Exempel:
이 카페 자주 오니까 정 들었어.
I kape jaju onikka jeong deureosseo.
Jag har gått hit så ofta att jag har börjat fästa mig vid det här kaféet.
2. 눈치 (nunchi)
Betydelse: Förmågan att läsa av rummet och förstå outtalade sociala koder.
Tänk dig att du är i en grupp där alla är tysta, men en person fortsätter att prata högljutt. Det är här nunchi blir viktigt. Detta är ett av de mest essentiella Koreanska ord som är svåra att översätta, eftersom det speglar medvetenhet, tajming och emotionell intelligens i sociala situationer.
Exempel:
지금 분위기 좀 봐… 눈치 좀 챙겨.
Jigeum bunwigi jom bwa… nunchi jom chaenggyeo.
Läs av rummet… ha lite fingertoppskänsla.
3. 한 (han)
Betydelse: En djup känsla av sorg, bitterhet och en emotionell tyngd som byggts upp över tid.
Detta känns ofta när man ser sorgliga filmer eller hör historier om svårigheter som dröjer sig kvar långt efteråt.
Exempel:
그 드라마 너무 슬퍼서 한이 느껴졌어.
Geu deurama neomu seulpeoseo hani neukkyeojyeosseo.
Det där dramat var så sorgligt att jag verkligen kunde känna den djupa sorgen.
4. 서운하다 (seounhada)
Betydelse: En subtil känsla av emotionell besvikelse när någon gör en besviken.
Det är den där tysta känslan när en nära vän glömmer något som är viktigt för dig. Detta är ytterligare ett av de mest essentiella Koreanska ord som är svåra att översätta, då det beskriver en specifik form av sårbarhet i relationer.
Exempel:
생일인데 메시지도 없어서 좀 서운했어.
Saengirinde mesijido eopseoseo jom seounhaesseo.
Det var min födelsedag och de skickade inte ens ett sms… jag kände mig lite sårad.
5. 답답하다 (dapdapada)
Betydelse: Att känna sig frustrerad, fast eller emotionellt kvävd.
Du kan känna detta när något inte går din väg och du inte kan fixa det.
Exempel:
와이파이 안 돼서 진짜 답답해.
Waipai an dwaeseo jinjja dapdapae.
Wi-fi:t fungerar inte, åh, det är så frustrerande.
6. 억울하다 (eokulhada)
Betydelse: Att känna sig orättvist anklagad eller behandlad.
Detta är känslan när du får skulden för något du inte har gjort, och ingen tror på dig.
Exempel:
나 진짜 안 했는데 왜 나만 혼나… 너무 억울해.
Na jinjja an haenneunde wae naman honna… neomu eokulhae.
Jag gjorde det verkligen inte! Varför är det bara jag som får skäll? Det är så orättvist.
7. 애교 (aegyo)
Betydelse: Att agera sött på ett lekfullt och kärleksfullt sätt.
Detta koncept är djupt rotat i den koreanska kulturen och har ingen direkt motsvarighet i svenskan. Man ser det ofta i vänskapsrelationer eller förhållanden, särskilt när någon vill be om en tjänst.
Exempel:
한 번만 봐주면 안 돼~ 애교 좀 부릴게.
Han beonman bwajumyeon an dwae~ aegyo jom burilge.
Kan du inte låta det passera bara den här gången? Jag ska vara extra söt mot dig.
Intressant nog har “aegyo” blivit så globalt erkänt att det nu officiellt finns med i Oxford English Dictionary. Kolla in vår artikel för listan över Oöversättbara koreanska ord som tar plats i den engelska ordboken som nu tagit sig in i engelska ordböcker!
8. 썸 (sseom)
Betydelse: Stadiet där två personer är mer än vänner men inte officiellt tillsammans.
Den där förvirrande perioden när ni sms:ar hela tiden men ännu inte har definierat relationen. Detta moderna uttryck används flitigt bland yngre generationer och är ett av de mer relaterbara Koreanska ord som är svåra att översätta idag.
Exempel:
요즘 매일 연락하는데… 우리 썸 타는 거 맞지?
Yojeum maeil yeollakhaneunde… uri sseom taneun geo matji?
Vi pratar varje dag… vi “är något”, eller hur?
9. 여운 (yeoun)
Betydelse: Den dröjande känslan efter en upplevelse.
Som när du har sett klart en film och bara sitter kvar och tänker på den.
Exempel:
영화 끝났는데도 여운이 계속 남아.
Yeonghwa kkeutnanneundedo yeouni gyesok nama.
Även efter att filmen tog slut lever känslan kvar i mig.
10. 낯가리다 (natgarida)
Betydelse: Att känna sig blyg eller obekväm inför nya människor.
Det där ögonblicket när du träffar någon ny och inte vet vad du ska säga. Det är mer specifikt än att bara vara introvert.
Exempel:
나 낯가려서 처음 보면 말 잘 못 해.
Na natgaryeoseo cheoeum bomyeon mal jal mot hae.
Jag är blyg inför främlingar, så jag pratar inte så mycket när jag träffar folk för första gången.
11. 심쿵 (simkung)
Betydelse: En plötslig “hjärtklappande” känsla orsakad av spänning, attraktion eller överraskning.
Detta slanguttryck fångar perfekt flyktiga emotionella reaktioner, vilket gör det till ett av de roligare Koreanska ord som är svåra att översätta. Det händer vanligtvis när någon gör något oväntat attraktivt eller sött.
Exempel:
갑자기 웃는데 진짜 심쿵했어.
Gapjagi utneunde jinjja simkunghaesseo.
De log plötsligt, och mitt hjärta hoppade över ett slag.
12. 현타 (hyeonta)
Betydelse: En plötslig återkomst till verkligheten, ofta åtföljd av ångest, ånger eller tomhet.
Som efter att ha spenderat för mycket pengar eller varit vaken alldeles för sent.
Exempel:
밤새 넷플릭스 보고 나니까 현타 왔어.
(Bamsae netpeullikseu bogo nanikka hyeonta wasseo.)
Jag binge:ade på Netflix hela natten och nu kom verklighetsångesten ikapp mig.
13. 멘붕 (menbung)
Betydelse: Ett mentalt sammanbrott eller ett ögonblick av chock.
När allt går fel samtidigt och hjärnan helt enkelt slutar fungera. Detta slangord, som är en förkortning för “mentalt kollaps”, används flitigt i vardagliga samtal.
Exempel:
지갑 잃어버린 거 알고 멘붕 왔어.
Jigap ilheobeorin geo algo menbung wasseo.
Jag insåg att jag tappat plånboken och fick totalt sammanbrott.
14. 짠하다 (jjan-hada)
Betydelse: Att känna sig rörd och medlidande gentemot någon.
Känslan du får när du ser någon kämpa i det tysta. Det är en blandning av empati och melankoli, vilket gör det till ett av de mer känslomässiga Koreanska ord som är svåra att översätta.
Exempel:
혼자 야근하는 거 보니까 좀 짠하다.
Honja yagunhaneun geo bonikka jom jjan-hada.
Det känns i hjärtat när jag ser dem arbeta övertid helt ensamma.
15. 말맛 (malmat)
Betydelse: Den emotionella nyansen eller ordens “smak”.
Det handlar om hur något låter och känns, inte bara vad det betyder rent bokstavligt.
Exempel:
이 표현은 말맛이 좋아.
I pyohyeoneun malmati joa.
Det här uttrycket har en väldigt fin nyans (smak).
Vid sidan av dessa Koreanska ord som är svåra att översätta är Konglish en annan fascinerande aspekt av språket, där engelska ord anpassas med nya betydelser i koreanskt bruk. Utforska del 1 och del 2 av våra Konglish-guider.
Vilka av dessa Koreanska ord som är svåra att översätta kände du redan till?
För mer information om det koreanska språket och kulturen, fortsätt följa Go! Go! Hanguk-bloggen och tveka inte att kontakta oss om du vill bo och studera i Korea.
