Zum Inhalt springen
Wenn du schon mal versucht hast, Koreanisch zu lernen, ist dir wahrscheinlich aufgefallen, dass sich manche Wörter einfach nicht gut ins Englische übersetzen lassen. Dabei handelt es sich nicht nur um Lücken im Wortschatz, sondern sie spiegeln Kultur, Emotionen und Denkweisen wider, die tief in der koreanischen Gesellschaft verwurzelt sind.
In diesem Leitfaden stellen wir dir 15 faszinierende koreanische Ausdrücke vor, die schwer zu übersetzen sind; komplett mit Hangul, Romanisierung, Bedeutungen und anschaulichen Beispielen aus dem Alltag, damit du besser verstehst, wie sie innerhalb der Sprache auch verwendet werden.
15 faszinierende koreanische Ausdrücke, die schwierig zu übersetzen sind
1. 정 (jeong)
Bedeutung: Eine tiefe emotionale Bindung, die sich im Laufe der Zeit durch gemeinsame Erlebnisse (weiter)entwickelt.
Vielleicht merkst du gar nicht, wie sich das 정 entwickelt, aber eines Tages ist es einfach da – so wie wenn du dich an einen Ort, eine Routine oder sogar an das Café in der Nachbarschaft gewöhnt hast, in das du immer gehst. Die meisten schwer übersetzbaren koreanischen Wörter haben Bedeutungen, die über ihre wörtliche Definition hinausgehen, und dieses Wort steht ganz oben auf der Liste.
Beispiel:
이 카페 자주 오니까 정 들었어.
I kape jaju onikka jeong deureosseo.
Ich bin so oft hierher gekommen, dass ich dieses Café ins Herz geschlossen habe.
2. 눈치 (nunchi)
Bedeutung: Die Fähigkeit, die Stimmung im Raum einzufangen und unausgesprochene soziale Signale zu verstehen.
Stell dir vor, du bist in einer Gruppe, in der alle still sind, aber eine Person redet ununterbrochen laut. Hier kommt 눈치 ins Spiel. Das ist eines der wichtigsten koreanischen Wörter, das aber schwer zu übersetzen ist, da es Achtsamkeit, Timing und emotionale Intelligenz in sozialen Situationen widerspiegelt.
Beispiel:
지금 분위기 좀 봐… 눈치 좀 챙겨.
Jigeum bunwigi jom bwa… nunchi jom chaenggyeo.
Achte auf die Atmosphäre … Sei ein bisschen aufmerksamer.
3. 한 (han)
Bedeutung: Ein tiefes Gefühl von Trauer, Groll und emotionaler Last, das sich im Laufe der Zeit aufgebaut hat.
Dieses Gefühl hat man oft, wenn man emotionale Filme sieht oder Geschichten über Elend hört, die einem noch lange danach im Gedächtnis bleiben.
Beispiel:
그 드라마 너무 슬퍼서 한이 느껴졌어.
Geu deurama neomu seulpeoseo hani neukkyeojyeosseo.
Dieses Drama war so traurig, dass ich den tiefen Kummer darin greifen konnte.
4. 서운하다 (seounhada)
Bedeutung: Ein subtiles Gefühl emotionaler Enttäuschung, wenn dich jemand im Stich lässt.
Es ist dieses leise Gefühl, wenn ein enger Freund etwas vergisst, das dir wichtig ist. 서운하다 ist eines der wichtigsten koreanischen Verben – und schwierig zu übersetzen, da auch dieses Wort Achtsamkeit, das richtige Timing und emotionale Intelligenz in sozialen Situationen widerspiegelt.
Beispiel:
생일인데 메시지도 없어서 좀 서운했어.
Saengirinde mesijido eopseoseo jom seounhaesseo.
Ich hatte Geburtstag, und sie haben mir nicht mal eine Nachricht geschickt … Das hat mich sehr getroffen.
5. 답답하다 (dapdapada)
Bedeutung: Sich frustriert, festgefahren oder emotional eingeengt fühlen.
Dieses Verb kannst du benutzen, wenn etwas nicht nach deinen Vorstellungen läuft und du nichts dagegen tun kannst.
Beispiel:
와이파이 안 돼서 진짜 답답해.
Waipai an dwaeseo jinjja dapdapae.
Das Wlan funktioniert nicht … urgh, wie frustrierend!
6. 억울하다 (eokulhada)
Bedeutung: Das Gefühl, zu Unrecht beschuldigt oder ungerecht behandelt zu werden.
Dieses Verb steht für das Gefühl, wenn man für etwas beschuldigt wird, das man nicht getan hat, und niemand einem glaubt.
Beispiel:
나 진짜 안 했는데 왜 나만 혼나… 너무 억울해.
Na jinjja an haenneunde wae naman honna… neomu eokulhae.
Ich hab’s wirklich nicht getan! Warum bekomme nur ich Ärger? Das ist so unfair.
7. 애교 (aegyo)
Bedeutung: Sich auf verspielte, liebevolle Weise niedlich verhalten.
Dieses Konzept ist tief in der koreanischen Kultur verwurzelt und hat keine direkte Übersetzung im Englischen. Man sieht 애교 oft in Freundschaften oder Beziehungen, besonders wenn jemand um einen Gefallen bittet.
Beispiel:
한 번만 봐주면 안 돼~ 애교 좀 부릴게.
Han beonman bwajumyeon an dwae~ aegyo jom burilge.
Kannst du es mir nur dieses eine Mal durchgehen lassen? Ich werde mich für dich auch niedlich verhalten.
Interessanterweise ist ‚aegyo‘ mittlerweile so weltweit bekannt, dass es nun offiziell im Oxford English Dictionary gelistet ist. Schau dir unseren Artikel an, um die Liste der unübersetzbaren koreanischen Wörter zu sehen, die in das englische Wörterbuch aufgenommen wurden!
8. 썸 (sseom)
Bedeutung: Die Phase, in der zwei Menschen mehr als nur Freunde, aber noch nicht offiziell zusammen sind.
Damit ist diese verwirrende Zeit gemeint, in der man sich ständig Nachrichten schreibt, die Beziehung aber noch nicht definiert hat. Dieser moderne Ausdruck ist in jüngeren Generationen weit verbreitet und gehört zu den koreanischen Wörtern, die heute schwer zu übersetzen sind, mit denen man sich aber besonders gut identifizieren kann.
Beispiel:
요즘 매일 연락하는데… 우리 썸 타는 거 맞지?
Yojeum maeil yeollakhaneunde… uri sseom taneun geo matji?
Wir schreiben uns jeden Tag … Wir sind doch irgendwie ein Paar, oder?
9. 여운 (yeoun)
Bedeutung: Das Gefühl des Nachhalls nach einem Erlebnis.
Als ob du einen Film zu Ende gesehen hast und einfach nur dasitzen und über das Gesehene nachdenken kannst.
Beispiel:
영화 끝났는데도 여운이 계속 남아.
Yeonghwa kkeutnanneundedo yeouni gyesok nama.
Auch nachdem der Film zu Ende ist, denke ich noch darüber nach.
10. 낯가리다 (natgarida)
Bedeutung: Sich in der Gegenwart neuer Leute schüchtern oder unbehaglich fühlen.
Dieser Moment, wenn du jemanden neu kennenlernst und nicht weißt, was du sagen sollst. Das ist im Koreanischen etwas Spezifischeres als bloße Introvertiertheit.
Beispiel:
나 낯가려서 처음 보면 말 잘 못 해.
Na natgaryeoseo cheoeum bomyeon mal jal mot hae.
Ich bin schüchtern, deshalb rede ich nicht viel, wenn ich Leute zum ersten Mal treffe.
11. 심쿵 (simkung)
Bedeutung: Ein plötzliches „Herzklopfen“, ausgelöst durch Aufregung, Anziehung oder Überraschung.
Dieser Slangausdruck fängt flüchtige emotionale Reaktionen perfekt ein, was ihn zu einem der lustigen koreanischen Wörter macht, die schwer zu übersetzen sind. Tritt normalerweise auf, wenn jemand etwas unerwartet Attraktives oder Niedliches tut.
Beispiel:
갑자기 웃는데 진짜 심쿵했어.
Gapjagi utneunde jinjja simkunghaesseo.
Er hat plötzlich gelächelt, da hat mein Herz einen Sprung gemacht.
12. 현타 (hyeonta)
Bedeutung: Ein plötzlicher Rückfall in die Realität, oft begleitet von Bedauern oder einem Gefühl der Leere.
Zum Beispiel, wenn man zu viel Geld ausgegeben oder zu lange wach geblieben ist.
Beispiel:
밤새 넷플릭스 보고 나니까 현타 왔어.
Bamsae netpeullikseu bogo nanikka hyeonta wasseo.
Ich habe die ganze Nacht Netflix geschaut und jetzt bereue ich es.
13. 멘붕 (menbung)
Bedeutung: Ein Nervenzusammenbruch oder ein Moment des Schocks.
Wenn auf einmal alles schiefgeht und dein Gehirn einfach nicht mehr funktioniert. Als Abkürzung für „mentaler Zusammenbruch“ ist dieser Slangausdruck in der Umgangssprache weit verbreitet.
Beispiel:
지갑 잃어버린 거 알고 멘붕 왔어.
Jigap ilheobeorin geo algo menbung wasseo.
Als ich gemerkt habe, dass ich meine Brieftasche verloren habe, bin ich zusammengebrochen.
14. 짠하다 (jjanhada)
Bedeutung: Emotionale Zuneigung und Mitgefühl für jemanden empfinden.
Das Verb beschreibt das Gefühl, das man hat, wenn man jemanden sieht, der still vor sich hin kämpft. Es ist eine Mischung aus Empathie und Melancholie, was es zu einem der emotionaleren koreanischen Wörter macht, die schwer zu übersetzen sind.
Beispiel:
혼자 야근하는 거 보니까 좀 짠하다.
Honja yagunhaneun geo bonikka jom jjan-hada.
Zu sehen, wie er allein Überstunden macht, stimmt mich traurig.
15. 말맛 (malmat)
Bedeutung: Die emotionale Nuance oder das “Gefühl“ (der “Geschmack”) von Wörtern.
Es geht darum, wie etwas klingt und sich anfühlt – und nicht nur darum, was es bedeutet.
Beispiel:
이 표현은 말맛이 좋아.
I pyohyeoneun malmati joa.
Diese Worte hören sich wirklich gut an.
Neben diesen schwer zu übersetzenden koreanischen Ausdrücken ist Konglish ein weiterer faszinierender Aspekt der Sprache, bei dem englische Wörter im koreanischen Sprachgebrauch mit neuen Bedeutungen angepasst werden. Entdecke hier Teil 1 und Teil 2 unserer Konglish-Ratgeber.
Welche dieser schwer zu übersetzenden Wörter kanntest du bereits? Natürlich gibt es noch mehr faszinierende koreanische Ausdrücke – das hier war unsere Top 15.
Für weitere Informationen zur koreanischen Sprache und Kultur folge weiterhin dem Go! Go! Hanguk Blog und zögere nicht, uns zu kontaktieren, wenn du Fragen zum Leben und Lernen in Korea hast.
