Aller au contenu
Si vous avez déjà essayé d’apprendre le coréen, vous avez probablement remarqué que certains mots se traduisent difficilement. Il ne s’agit pas simplement de lacunes de vocabulaire, mais d’expressions qui reflètent la culture, les émotions et des façons de penser profondément ancrées dans la société coréenne.
Dans ce guide, nous allons explorer 15 mots coréens intraduisibles et fascinants, avec leur écriture en hangeul, leur romanisation, leur signification et des situations concrètes pour vous aider à comprendre comment ils sont réellement utilisés.
15 mots coréens intraduisibles et fascinants
1. 정 (jeong)
Signification : Un lien émotionnel profond qui se développe avec le temps à travers des expériences partagées.
Vous ne remarquez pas forcément quand le 정 se forme, mais un jour il est simplement là — comme lorsque vous vous attachez à un lieu, une routine ou même un café où vous allez souvent. Beaucoup de mots coréens intraduisibles vont bien au-delà d’une simple définition, et celui-ci en est un parfait exemple.
Exemple :
이 카페 자주 오니까 정 들었어.
I kape jaju onikka jeong deureosseo.
Je viens ici si souvent que je me suis attaché(e) à ce café.
2. 눈치 (nunchi)
Signification : La capacité à lire l’atmosphère et à comprendre les signaux sociaux implicites.
Imaginez être dans un groupe où tout le monde est silencieux, mais qu’une personne continue de parler fort. C’est là que le 눈치 devient important. C’est l’un des mots coréens intraduisibles les plus essentiels, car il reflète la conscience de la situation, le sens du timing et l’intelligence émotionnelle dans les interactions sociales.
Exemple :
지금 분위기 좀 봐… 눈치 좀 챙겨.
Jigeum bunwigi jom bwa… nunchi jom chaenggyeo.
Regarde un peu l’ambiance… sois un peu attentif(ve).
3. 한 (han)
Signification : Un profond sentiment de tristesse, de ressentiment et de poids émotionnel accumulé avec le temps.
On le ressent souvent en regardant des films émouvants ou en entendant des histoires difficiles qui restent en vous longtemps.
Exemple :
그 드라마 너무 슬퍼서 한이 느껴졌어.
Geu deurama neomu seulpeoseo hani neukkyeojyeosseo.
Ce drama était tellement triste que j’ai ressenti cette profonde mélancolie.
4. 서운하다 (seounhada)
Signification : Un sentiment subtil de déception émotionnelle lorsque quelqu’un vous déçoit.
C’est ce sentiment discret lorsqu’un ami proche oublie quelque chose d’important pour vous. Il s’agit là d’un des mots coréens les plus essentiels et les plus difficiles à traduire, car il reflète la conscience, le sens du timing et l’intelligence émotionnelle dans les situations sociales.
Exemple :
생일인데 메시지도 없어서 좀 서운했어.
Saengirinde mesijido eopseoseo jom seounhaesseo.
C’était mon anniversaire et je n’ai même pas reçu de message… ça m’a un peu blessé(e).
5. 답답하다 (dapdapada)
Signification : Se sentir frustré(e), bloqué(e) ou émotionnellement étouffé(e).
Vous pouvez ressentir cela quand quelque chose ne se passe pas comme prévu et que vous ne pouvez rien y faire.
Exemple :
와이파이 안 돼서 진짜 답답해.
Waipai an dwaeseo jinjja dapdapae.
Le Wi-Fi ne marche pas… c’est vraiment frustrant.
6. 억울하다 (eokulhada)
Signification : Se sentir injustement accusé(e) ou lésé(e).
C’est ce sentiment lorsque vous êtes blâmé(e) pour quelque chose que vous n’avez pas fait et que personne ne vous croit.
Exemple :
나 진짜 안 했는데 왜 나만 혼나… 너무 억울해.
Na jinjja an haenneunde wae naman honna… neomu eokulhae.
Je ne l’ai vraiment pas fait ! Pourquoi suis-je le(la) seul(e) puni(e)… c’est tellement injuste.
7. 애교 (aegyo)
Signification : Agir de manière mignonne et affectueuse, souvent de façon joueuse.
Ce concept est profondément ancré dans la culture coréenne et n’a pas d’équivalent direct en français. On le retrouve souvent dans les amitiés ou les relations, notamment lorsqu’une personne veut obtenir quelque chose.
Exemple :
한 번만 봐주면 안 돼~ 애교 좀 부릴게.
Han beonman bwajumyeon an dwae~ aegyo jom burilge.
Tu peux laisser passer juste cette fois ? Je vais faire un peu de charme.
Fait intéressant : « aegyo » est devenu un terme si connu à l’international qu’il a été intégré officiellement dans le Oxford English Dictionary. Consultez notre article pour découvrir les mots coréens intraduisibles qui entrent dans le dictionnaire anglais !
8. 썸 (sseom)
Signification : La phase où deux personnes sont plus que des amis, sans être officiellement en couple.
Cette période un peu floue où vous vous parlez tous les jours sans vraiment définir votre relation. Cette expression moderne est très utilisée chez les jeunes générations et fait partie des mots coréens intraduisibles les plus parlants aujourd’hui.
Exemple :
요즘 매일 연락하는데… 우리 썸 타는 거 맞지?
Yojeum maeil yeollakhaneunde… uri sseom taneun geo matji?
On se parle tous les jours… on est un peu en train de se fréquenter, non ?
9. 여운 (yeoun)
Signification : Le sentiment persistant après une expérience.
Comme lorsque vous terminez un film et que vous restez là à y penser.
Exemple :
영화 끝났는데도 여운이 계속 남아.
Yeonghwa kkeutnanneundedo yeouni gyesok nama.
Même après la fin du film, le ressenti persiste.
10. 낯가리다 (natgarida)
Signification : Se sentir timide ou mal à l’aise avec des personnes que l’on ne connaît pas.
Ce moment où vous rencontrez quelqu’un pour la première fois et ne savez pas quoi dire. C’est plus spécifique que simplement être introverti(e).
Exemple :
나 낯가려서 처음 보면 말 잘 못 해.
Na natgaryeoseo cheoeum bomyeon mal jal mot hae.
Je suis timide, donc je ne parle pas beaucoup quand je rencontre quelqu’un pour la première fois.
11. 심쿵 (simkung)
Signification : Une sensation soudaine de « cœur qui bat fort » due à l’excitation, l’attirance ou la surprise.
Ce terme d’argot capture parfaitement ces réactions émotionnelles spontanées, ce qui en fait l’un des mots coréens intraduisibles les plus amusants. Cela arrive généralement quand quelqu’un fait quelque chose de soudainement attirant ou mignon.
Exemple :
갑자기 웃는데 진짜 심쿵했어.
Gapjagi utneunde jinjja simkunghaesseo.
Il/elle a souri soudainement et mon cœur a fait un bond.
12. 현타 (hyeonta)
Signification : Un retour brutal à la réalité, souvent accompagné de regret ou de vide.
Comme après avoir trop dépensé ou être resté éveillé trop tard.
Exemple :
밤새 넷플릭스 보고 나니까 현타 왔어.
Bamsae netpeullikseu bogo nanikka hyeonta wasseo.
J’ai regardé Netflix toute la nuit et maintenant je regrette.
13. 멘붕 (menbung)
Signification : Un moment de panique ou de « bug mental ».
Quand tout va mal d’un coup et que votre cerveau ne suit plus. Abréviation de « mental collapse », ce mot d’argot est très utilisé dans les conversations du quotidien.
Exemple :
지갑 잃어버린 거 알고 멘붕 왔어.
Jigap ilheobeorin geo algo menbung wasseo.
J’ai réalisé que j’avais perdu mon portefeuille et j’ai complètement paniqué.
14. 짠하다 (jjan-hada)
Signification : Ressentir de la compassion mêlée de tristesse pour quelqu’un.
Le sentiment que l’on éprouve en voyant quelqu’un lutter en silence. C’est un mélange d’empathie et de mélancolie, ce qui en fait l’un des mots coréens intraduisibles les plus émotionnels.
Exemple :
혼자 야근하는 거 보니까 좀 짠하다.
Honja yagunhaneun geo bonikka jom jjan-hada.
Le voir travailler tard tout seul me fait un peu de peine.
15. 말맛 (malmat)
Signification : La nuance émotionnelle ou la « saveur » des mots.
Il s’agit de la façon dont quelque chose sonne et se ressent, pas seulement de sa signification.
Exemple :
이 표현은 말맛이 좋아.
I pyohyeoneun malmati joa.
Cette expression a une belle nuance.
En plus de ces mots coréens intraduisibles, le Konglish est un autre aspect fascinant de la langue, où des mots anglais sont adaptés avec de nouveaux sens en coréen. Découvrez la partie 1 et la partie 2 de nos guides sur le Konglish.
Lequel de ces mots coréens intraduisibles connaissiez-vous déjà ?
Pour plus d’informations sur la langue et la culture coréennes, continuez à suivre le blog Go! Go! Hanguk et n’hésitez pas à nous contacter pour en savoir plus sur la vie et les études en Corée.
