Zum Inhalt wechseln
White Day in Südkorea (화이트데이, hwaiteu-dei, “Weißer Tag”), ist ein Feiertag, der auf den Valentinstag folgt und am 14. März gefeiert wird. Am 14. Februar ist es bei koreanischen Paaren üblich, dass die Frau dem Mann Schokolade schenkt; im darauffolgenden Monat ist dann der Mann an der Reihe, das Geschenk zu erwidern und seiner Geliebten ein Geschenk zu machen. Aber wie kam es zu diesem Feiertag und warum wird er gefeiert? In diesem Artikel erklären wir, wie der White Day in Südkorea entstanden ist und wie er gefeiert wird.
Die Ursprünge des White Day in Südkorea
Der White Day in Südkorea ist ein kommerzieller Feiertag, der seinen Ursprung in Japan hat. Die Süßwarenhersteller konzentrierten sich auf die Werbung für eine Möglichkeit, die Freundlichkeit der Frauen am Valentinstag zu erwidern, und dieser Brauch setzte sich nach und nach durch.
Ursprünglich wurde er als Marshmallow-Tag bezeichnet, weil Marshmallows als Geschenk “vorgesehen” waren. Da diese weiß waren, wurde der Feiertag später in White Day umbenannt, und die Menschen begannen, nicht nur Marshmallows, sondern auch andere weiße Süßigkeiten zu verschenken, da die weiße Farbe an Reinheit erinnert. Dieser Feiertag verbreitete sich dann auch in anderen asiatischen Ländern, wie Korea, Taiwan und China.
Heutzutage ist der Brauch, weiße Süßigkeiten zu verschenken, bei vielen noch vorhanden, aber er ist nicht darauf beschränkt. Viele Männer entscheiden sich auch für Vollmilch- oder Zartbitterschokolade, und manche verschenken sogar Geschenke, die keine Süßigkeiten sind.
So feiert man den White Day in Südkorea
Der White Day in Südkorea kann für Paare ein Anlass sein, sich zu einem besonderen Date zu verabreden, genau wie der Valentinstag. Für diejenigen, die sich noch nicht offiziell verabredet haben, kann es eine Gelegenheit sein, seine Liebe zu erklären. In jedem Fall ist es an diesem Tag der Mann, der der Frau ein Geschenk macht, und nicht umgekehrt. Die Frauen haben die Entscheidung nämlich schon im Monat zuvor getroffen.
Es ist ein guter Brauch, sich zu revanchieren, wenn man am Valentinstag etwas geschenkt bekommen hat, und zwar so, dass der Wert des Geschenks dreimal so hoch ist wie der des Geschenks. Wie bereits erwähnt, werden in der Regel weiße Schokolade oder andere weiße Süßigkeiten verschenkt. Heutzutage halten sich jedoch nicht alle an diese Regel – viele entscheiden sich für Süßigkeiten anderer Art oder kombinieren sie sogar mit anderen Geschenken wie Blumen oder Schmuck, je nachdem, wie ernst die Beziehung des Paares ist.
Nützliche White-Day-bezogene Vokabeln
Wenn du den White Day in Südkorea feiern willst, könnte es für dich nützlich sein, ein paar themenbezogene Begriffe zu kennen. Beginnen wir zunächst mit den Begriffen, die mit Geschenken (선물, seonmul) zu tun haben:
- 초콜릿 (chokollit), Schokolade
- 사탕 (satang), Süßigkeit
- 꽃다발 (kkotdabal), Blumenstrauß
- 보석류 (buseok-ryu), Schmuck
Für Paare (커플, keopeul) sind hier einige nützliche Wörter:
- 남자친구 (namja-chingu), (fester) Freund auch abgekürzt als 남친 (nam-chin)
- 여자친구 (yeoja-chingu), (feste) Freundin, auch abgekürzt als 여친 (yeo-chin)
- 데이트 (deiteu), (romantisches) Date
- 사랑 (sarang), love
- 사랑하는 사람 (saranghaneun saram), Geliebte(r), geliebte Person
Schließlich kann man, um seine Liebe zu gestehen (사랑을 고백하다, sarangeul gobaekhada), sagen:
- 좋아요 (johayo), Ich mag dich. Um weniger förmlich zu sein, kannst du das abschließende -yo entfernen und einfach 좋아 (joha) sagen;
- 사랑해요 (saranghaeyo), ich liebe dich. Auch hier gibt es die weniger förmliche Variante ohne -yo, d. h. 사랑해 (saranghae);
- 저랑 사귈래요? (jeorang sagwillaeyo?) / 나랑 사귈래? (narang sagwillae?), was wörtlich übersetzt so viel heißt wie “Willst du mit mir ausgehen?” – sowohl in einer formelleren als auch in einer informellen Version;
- 너 없이 못 살아 (neo obsi mot sara), Ich kann nicht ohne dich leben.
Wir hoffen, dass dir dieser Artikel über den White Day in Südkorea gefallen hat! Hast du diesen Tag schon einmal gefeiert oder hast du vor, ihn zu feiern? Lasse es uns in den Kommentaren wissen! Weitere Informationen über die koreanische Sprache und Kultur findest du auf der Seite Go! Go! Hanguk Blog und zögere nicht, uns über das Leben und Studieren in Korea zu kontaktieren!
