Zum Inhalt wechseln
Wie sagt man Ich liebe dich auf Koreanisch? Genau wie im Rest der Welt wird auch in Korea der Valentinstag am 14. Februar gefeiert. Aber wie drückst du dort deine Gefühle oder einfach deine Zuneigung aus? Lies weiter, um alle Möglichkeiten kennenzulernen, wie du auf Koreanisch „Ich liebe dich“ sagen kannst!
4 Möglichkeiten, Ich liebe dich auf Koreanisch zu sagen
1. Saranghae
Du hast diesen Ausdruck bestimmt schon in einigen K-Dramen oder K-Pop-Songs gehört. “Saranghae” (사랑해) bedeutet „Ich liebe dich“. Es gibt auch die formellere Variante “saranghaeyo” (사랑해요), die aber seltener verwendet wird, da man im Umgang mit vertrauten Menschen meist auf Förmlichkeiten verzichtet. Wie schon erwähnt, drückt „saranghae“ zwar Ich liebe dich aus, kann aber auch bedeuten „Ich habe dich lieb“ oder „Ich sorge mich um dich“ – und so kannst du es auch zu Freunden oder Familienmitgliedern sagen.
2. Joha
Wenn du jemanden magst, aber deine Gefühle noch nicht tief genug sind, um „Ich liebe dich“ zu sagen, kannst du auch einfach sagen, dass du die Person magst. Im romantischen Sinne heißt „Ich mag dich“ auf Koreanisch joha (좋아).
Es gibt auch hier eine formellere Version, die durch das Anhängen des Endes „yo“ entsteht: johayo (좋아요). Diese Form verwendest du, wenn dein Gegenüber noch nicht auf die vertraute Ansprache umgestellt hat und weiterhin die jondaetmal (존댓말) benutzt.
3. Akkida
Akkida (아끼다) ist ein Verb, das „Zuneigung empfinden“ bedeutet, und stellt eine weitere Möglichkeit dar, Ich liebe dich auf Koreanisch auszudrücken. Wenn du also jemandem sagen möchtest, dass du ihn liebst und ihm zugetan bist, ohne dabei den Begriff der Liebe direkt zu verwenden, kannst du dieses Verb nutzen. Es ist gewissermaßen eine Art zu sagen: „Ich hab dich lieb.“
4. Jeongi itta
Eine weitere Möglichkeit, Zuneigung für jemanden auszudrücken, ist jeongi itta (정이 있다). Das Wort jeong (정) bedeutet zwar Gefühl, muss aber nicht zwangsläufig Liebe heißen. Wenn du sagst, dass du „jeong“ für jemanden hast, drückst du damit aus, dass du eine tiefe Zuneigung für diese Person empfindest.
Weitere koreanische Ausdrücke, um Liebe auszudrücken
Neben den direkteren Phrasen, um Ich liebe dich auf Koreanisch zu sagen, gibt es noch andere Wege, deine emotionale Verbundenheit mit jemandem auszudrücken. Hier sind einige Beispiele:
- 너 없이 못 살아.
Neo obsi mot sala.
„Ich kann nicht ohne dich leben.“ - 네가 내 옆에 있으면 좋겠다.
Niga nae yeope isseumyeon jokketta.
„Ich wünschte, du wärst hier an meiner Seite.“ - 보고 싶다.
Bogo sipta.
„Ich vermisse dich.“ (Wörtlich: „Ich möchte dich sehen.“)
Dieser Ausdruck wird häufig entweder so verwendet oder konjugiert als 보고 싶어 (bogo sipeo, informell) beziehungsweise 보고 싶어요 (bogo sipeoyo, formell). - 가지마, 나랑 같이 있어.
Gajima, narang gatchi isseo.
„Geh nicht weg, bleib bei mir.“ - 세상에 너 밖에 없어.
Saesange neo bakke eobseo.
„In der Welt gibt es niemanden außer dir“ (oder „In der Welt habe ich nur dich“).
Das ist ein sehr melodramatischer Ausdruck.
Romantische Sätze auf Koreanisch
Zum Schluss noch die romantischen Anträge:
나랑 사귈래? (narang sagwillae?) – „Willst du mit mir zusammen sein?“
결혼하자! (gyeoronhaja!) – „Lass uns heiraten!“
Falls du einen dieser Vorschläge bekommst und mit „Ja“ antwortest, möchtest du vielleicht wissen, wie du sagst, dass du verlobt oder in einer Beziehung bist sowie dass du verheiratet bist:
Beziehung heißt auf Koreanisch 연애 (yeonae), und 연애 중이에요 (yeonae jungieyo) bedeutet wörtlich „Ich befinde mich mitten in einer Beziehung“, also: „Ich bin in einer Beziehung.“
Wenn du einfach sagen möchtest „Ich habe einen Freund“, sagst du 남자친구가 있어요 (namjachinguga isseoyo), während „Ich habe eine Freundin“ als 여자친구가 있어요 (yeojachinguga isseoyo) ausgedrückt wird.
Und schließlich heißt „Ich bin verheiratet“ 결혼했어요 (gyeoronhaesseoyo).
Hier hast du die nützlichsten Ausdrücke, wenn es um Liebe und Zuneigung auf Koreanisch geht. Wenn dir dieser Artikel gefallen hat, in dem erklärt wurde, wie man Ich liebe dich auf Koreanisch sagt, könntest du auch an weiteren Artikeln über koreanische Dating-Gewohnheiten interessiert sein.
Für mehr Informationen über die koreanische Sprache und Kultur folgst du einfach weiter dem Go! Go! Hanguk Blog und folge uns auf TikTok. Zögere nicht, uns zu kontaktieren, wenn du Fragen zum Leben oder Studieren in Korea hast.
