Aller au contenu
Les opérations bancaires en Corée peuvent sembler décourageantes pour les étrangers, en particulier en raison des différences de langue et de système. De nombreuses tâches essentielles comme l’ouverture d’un compte, la réception de virements internationaux ou la mise à jour des informations de visa nécessitent toujours des visites en personne. Savoir à quoi s’attendre et apprendre quelques phrases en coréen pour la banque peut rendre votre expérience beaucoup plus fluide. Avec un peu de préparation, gérer vos besoins bancaires en Corée deviendra beaucoup plus facile et sans stress.
Phrases en coréen pour la banque à savoir absolument
1. Vocabulaire coréen courant
Avant de passer aux phrases en coréen pour la banque, examinons d’abord un vocabulaire de base pour vous aider à reconnaître les éléments et les termes courants.
- Eun-haeng (은행) : banque
- Gye-jwa (계좌) : compte
- Tong-jang (통장) : livret bancaire (également appelé livret)
- Bi-mil-beon-ho (비밀번호) : mot de passe
- Ee-che (이체) : transfert
- Gong-in-in-jeung-seo (공인인증서) : Certificat numérique. Un certificat numérique est un « mot de passe » électronique qui permet à une personne ou à une organisation d’échanger des données en toute sécurité sur Internet à l’aide de l’infrastructure à clé publique (PKI). Il est également connu sous le nom de certificat de clé publique ou certificat d’identité.
- Su-su-ryo (수수료) : frais
- Oe-guk-in-deung-rok-jeung (외국인등록증) : carte de séjour coréenne (anciennement connue sous le nom d’ARC)
- Han-guk-nae jeon-hwa-beon-ho (한국내 전화번호) : numéro de téléphone coréen
- Yeo-gwon (여권) : passeport
- Bi-ja (비자) : visa
Ce sont des termes courants qui vous seront certainement utiles lorsque vous aurez besoin d’aide auprès de la banque.
2. Ouvrir un compte
Si vous êtes étranger et que vous souhaitez ouvrir un nouveau compte à la banque, voici des expressions utiles peuvant faciliter la communication.
- Gyejwareul mandeulgo sipeoyo. (계좌를 만들고 싶어요.) : J’aimerais ouvrir un compte bancaire.
- Oegugin deungnokjeung isseoyo. (외국인 등록증 있어요.) : J’ai ma carte de séjour coréenne.
- Chekeu kadeureul mandeulgo sipeoyo. (체크 카드를 만들고 싶어요.) : Je veux créer une carte bancaire.
Vous voulez plus de détails ? Consultez notre article sur comment ouvrir un compte bancaire en Corée !
3. Retirer ou déposer de l’argent
Si vous ne savez pas comment utiliser le distributeur automatique (ATM), vous pouvez vous rendre au guichet et utiliser ces phrases en coréen pour la banque et ainsi obtenir de l’aide.
- Ipgeumhago sipeoyo. (입금하고 싶어요.) : Je voudrais faire un dépôt.
- (출금할게요.) : Je vais retirer de l’argent.
- Jan-aegi eolmayeyo? (잔액이 얼마예요?) : Quel est le solde du compte ?
Notre article vous aidera à apprendre rapidement à reconnaître et compter les wons coréens, ce qui facilitera vos échanges à la banque.
BONUS ! Vous vous demandez quel solde bancaire est requis pour étudier en Corée ? On vous donne la réponse ici.
4. Services bancaires en ligne
La plupart des Sud-Coréens s’appuient sur les services bancaires en ligne pour les virements, payer leurs factures, recharger leurs cartes de transport, gérer leurs abonnements et bien plus encore, le tout depuis leur téléphone. Voyons comment demander cela !
- Inteonet baengking sincheonghago sipeoyo. (인터넷뱅킹 신청하고 싶어요.) : J’aimerais faire une demande de services bancaires en ligne.
- Gongin injeungseoreul balgeuphago sipeoyo. (공인인증서를 발급하고 싶어요.) : Je souhaite demander un certificat numérique.
- Susuryo innayo? (수수료 있나요 ?) : Y a-t-il des frais ?
5. Virements internationaux
Vous vous demandez comment gérer les virements internationaux ? Voici comment commencer.
- Haewaeseo doni deureowanneunji hwakinhaego sipeoyo. (해외에서 돈이 들어왔는지 확인하고 싶어요.) : Je souhaite vérifier si mon virement depuis l’étranger est arrivé.
- Seuwipeuteu kodeu isseoyo? (스위프트 코드 있어요 ?) : Avez-vous le code SWIFT ?
- Songgeum susuryoneun eolma-yeyo ? (송금 수수료는 얼마예요 ?) : Combien serai-je facturé pour un virement bancaire ?
Lors d’un transfert d’argent vers un compte bancaire international, les guichetiers demandent généralement le code SWIFT. Des frais de transfert peuvent également s’appliquer ; il est donc conseillé de se renseigner à l’avance.
6. Mettre à jour vos informations personnelles
Si votre statut de visa, votre carte de résident en Corée ou votre numéro de téléphone change, vous devez en informer votre banque. Ces phrases en coréen pour la banque vous aideront lors de votre passage au guichet.
- Bija sangtaega bakkwieosseoyo. Jeongbo sujeonghalgeyo. (비자 상태가 바뀌었어요. 정보 수정할게요.) : Mon statut de visa a changé. Je voudrais mettre à jour mes informations.
- Sae oegugin deungnokjeung-ieyo. Deungnok bakkwo juseyo. (새 외국인등록증이에요. 등록 바꿔 주세요.) : Voici ma nouvelle carte de résident étranger. Merci de mettre à jour mon dossier.
- Jeonhwabeonhoreul eopdeitehae juseyo. (전화번호를 업데이트해 주세요.) : Veuillez mettre à jour mon numéro de téléphone.
7. Réinitialisation du mot de passe/carte perdue
Des accidents peuvent arriver, mais pas d’inquiétude, nous sommes là pour vous aider ! Réinitialiser un mot de passe ou remplacer une carte perdue à la banque n’est pas si difficile. Découvrez comment en faire la demande ci-dessous.
- Bimilbeonhoreul jaeseoljeonghago sipeoyo. (비밀번호를 재설정하고 싶어요.) : Je souhaite réinitialiser mon mot de passe.
- Kadeureul ilheobeoryeosseoyo. Jaebalgeup batgo sipeoyo. (카드를 잃어버렸어요. 재발급 받고 싶어요.) : J’ai perdu ma carte. Je souhaite la remplacer.
Nous espérons que ces phrases en coréen pour la banque vous faciliteront la tâche dans différentes situations ! Consultez également notre vocabulaire et notre liste d’expressions utiles au quotidien !
Pour plus d’informations sur la langue et la culture coréennes, continuez à suivre le blog Go! Go! Hanguk et n’hésitez pas à nous contacter pour en savoir plus sur la vie et les études en Corée.
