Aller au contenu
Où que vous soyez en Corée, il y aura toujours un convenience store (pyeoneuijeom ou dépanneur) où vous pourrez acheter de la nourriture – cela pourrait être votre déjeuner dans un bon dosirak, un kimbap, des collations ou autre chose. Alors quelles sont les phrases coréennes utilisées dans les convenience stores ? Dans cet article, nous avons rassemblé un guide des expressions les plus courantes que vous entendrez en étant en Corée.
6 phrases coréennes utilisées dans les convenience stores
1. Annyeonghaseyo ou eoseo-oseyo
Évidemment, la première chose que vous devrez faire en entrant dans un convenience store est de dire bonjour. Une des phrases coréennes utilisées dans les convenience stores est donc le fameux annyeonghaseyo (안녕하세요) devient utile. Cependant, le vendeur répondra probablement avec une expression différente, à savoir eoseo-oseyo (어서오세요). L’expression a une drôle d’origine car elle signifie littéralement « entrez vite », mais elle est maintenant couramment utilisée pour accueillir les clients lorsqu’ils entrent dans divers magasins. Assurez-vous simplement de ne pas l’utiliser avec le personnel pensant que vous répondez à leur message d’accueil !
2. Jamkkanmanyo
Si vous êtes dans la file d’attente et que vous voyez que le caissier est occupé par autre chose, il peut vous demander d’attendre un moment, puis dire jamkkanmanyo (잠깐만요), qui signifie littéralement “juste un instant”. C’est une des phrases coréennes utilisées dans les convenience stores que vous entendrez le plus souvent, dans différents contextes.
3. Bongtu pilyohaseyo?
Si vous avez acheté quelques choses, le personnel pourrait vous demander si vous avez besoin d’un sac, en utilisant l’expression bongtu pilyohaseyo ? (봉투 필요하세요 ?). C’est clairement une des phrases coréennes utilisées dans les convenience stores les plus entendues. Si vous en avez besoin, répondez simplement oui (ne, 네), et si vous ne le faites pas, répondez gwaenchanhayo (괜찮아요), qui signifie littéralement “ça va”. Si on ne vous demande pas si vous voulez le sac, mais que vous en avez besoin, vous pouvez en demander un vous-même avec l’expression bongtu jul su isseoyo ? (봉투 줄 수 있어요?), qui est une manière polie de demander s’ils peuvent vous donner un sac.
4. Yeongsujeung pilyohaseyo?
En Corée, ils ne sont pas obligés de remettre des reçus aux clients car la vente est déjà enregistrée dans la caisse, on vous demandera donc souvent yeongsujeung pilyohaseyo? (영수증 필요하세요 ?). Avec cette expression, ils vous demandent si vous avez besoin du reçu et encore une fois, les réponses seront “ne” (oui) ou “gwaenchanhayo” (non). Vous en aurez peut-être besoin pour revérifier vos dépenses chez vous ou pour demander un remboursement. Cependant, si vous n’en avez pas besoin, le gaspillage est directement évité. Encore une fois, si vous voulez le reçu mais qu’on ne vous le demande pas, vous pouvez le demander en disant yeongsujeung jul on isseoyo ? (영수증 줄 수 있어요?).
5. Igeon seobiseu-yeyo
Les convenience stores coréens proposent souvent des remises et des offres, et il peut arriver que si vous achetez certains produits, vous en obteniez des gratuits. Dans ce cas, lorsque le vendeur ajoutera ces produits supplémentaires à vos achats, une des phrases coréennes utilisées dans les convenience stores qu’il dira est igeon seobiseu-yeyo (이건 서비스예요), ce qui signifie que le produit est gratuit.
Parmi les offres disponibles, vous trouverez très souvent 1+1 (un plus un, 원 플러스 원), par lesquelles vous pouvez acheter un produit et obtenir le même gratuitement (achetez-en un, obtenez-en un gratuitement). C’est une offre très courante dans les convenience stores coréens.
6. Gamsahamnida
Une fois vos achats terminés, il ne vous reste plus qu’à dire merci et repartir avec un beau gamsahamnida ! (감사합니다). Le personnel fera de même ou dira simplement “ne” (oui en coréen).
C’est la fin de notre liste de phrases coréennes utilisées dans les convenience stores que vous voudrez peut-être connaître lors d’un voyage en Corée.
Pour en savoir plus sur la langue et la culture coréennes, continuez à suivre le blog Go! Go! Hanguk, notre TikTok, et n’hésitez pas à nous contacter pour vivre et étudier en Corée.
