Zum Inhalt springen
Die Fähigkeit, sich im richtigen Moment zu entschuldigen, ist eine wichtige Eigenschaft im täglichen Leben. In einer Gesellschaft wie der koreanischen, in der es von entscheidender Bedeutung ist, seine Fähigkeit zu demonstrieren, in seiner hierarchischen Rolle zu bestehen, ist es eine wesentliche Voraussetzung, sich zu entschuldigen und zu wissen, wie man es richtig macht. Je nach Situation gibt es verschiedene Formen der Entschuldigung auf Koreanisch, manche mehr, manche weniger formell. Schauen wir sie uns in diesem Artikel gemeinsam an.
5 Formen der Entschuldigung auf Koreanisch
1. Sich bei Freunden entschuldigen
Auch unter Freunden kann es vorkommen, dass man, wenn man nicht sehr eng miteinander befreundet ist, immer noch im Jondaetmal (존댓말) und nicht im Banmal (반말) spricht, d. h. in der halbformalen Sprache mit der Endung –yo (-요), und nicht in der informellen Umgangssprache. Je nachdem, in welcher Sprache ihr normalerweise miteinander sprecht, musst du also den am besten geeigneten Ausdruck für eine Entschuldigung auf Koreanisch wählen.
Das am häufigsten verwendete Verb für eine Entschuldigung im Koreanischen ist mianhada (미안하다), das im Jondaetmal zu mianhaeyo (미안해요) und im Banmal zu mianhae (미안해) wird. Du kannst dieses Verb verwenden, um dich für etwas zu entschuldigen, das du getan hast, oder um deinen Unmut auszudrücken. Wenn der Grund, für den du dich entschuldigst, nicht allzu ernst ist, kannst du auch abkürzen und einfach mian (미안) sagen. Wenn du also zum Beispiel zehn Minuten zu spät zu einem Termin gekommen bist, ist „mian“ der richtige Ausdruck, während „mian“ bei etwas Ernsterem oberflächlich klingen und die Situation nur verschlimmern könnte.
Zusammenfassend kann man sagen, dass man sich bei Freunden höflich entschuldigen kann:
미안해요
Mianhaeyo
Entschuldigung (höflicher, wenn du die Förmlichkeiten noch nicht abgelegt hast)
Oder:
미안해
Mianhae
Entschuldigung (eher informell)
Für eine informellere Entschuldigung kannst du dich auch dafür entscheiden, den Ausdruck weiter zu verkürzen:
미안
Mian
Tut mir Leid/”Sorry” (für Kleinigkeiten)
2. Entschuldigung auf Koreanisch in formellen Kontexten
In formelleren Kontexten, z. B. bei der Arbeit oder im Umgang mit hierarchisch höheren Personen (einfach älteren Menschen, da das Alter in Korea ein sehr wichtiger Faktor ist), werden hauptsächlich zwei Verben verwendet. Das eine ist wiederum das oben erwähnte mianhada. Das andere ist joesonghada (죄송하다), das selbst schon eine eher formale und inoffizielle Bedeutung hat und daher nicht in banmal verwendet werden kann. Diese beiden Verben können mit der Form auf –seumnida (-습니다) oder mit der Form auf –yo (-요) konjugiert werden, so dass sie jeweils werden:
미안합니다 / 미안해요 / 죄송합니다 / 죄송해요
Mianhamnida / Mianhaeyo / Joesonghamnida / Joesonghaeyo
Entschuldigung/Es tut mir Leid
Wenn du die Worte der Entschuldigung mit einer kleinen Verbeugung begleitest, ist es effektiver, sich auf Koreanisch zu entschuldigen.
3. Sich entschuldigen, um einen Fehler einzugestehen
Wusstest du, dass es neben mianhamnida & joesonghamnida noch 2 weitere Ausdrücke gibt, mit denen man sich auf Koreanisch entschuldigt? Manchmal kann man 잘못했어요 (jalmothaesseoyo) sagen oder –seumnida (습니다) hinzufügen, um es formell zu machen. Du kannst es in alltäglichen Situationen verwenden, z. B. wenn du zu spät zu einem Treffen mit einem Freund kommst, aus Versehen etwas kaputt machst oder in der Schule oder bei der Arbeit einen kleinen Fehler machst. Es ist höflich, wirkt aber dennoch natürlich und freundlich und ist daher perfekt für zwanglose Situationen, in denen du dich entschuldigen möchtest, ohne zu förmlich zu klingen.
잘못했습니다 / 잘못했어요
Jalmothaeseumnida / Jalmothaesseoyo
Ich habe einen Fehler gemacht / Es war mein Fehler
In der Zwischenzeit ist sagwadeurimnida (사과드립니다) eine viel formellere Art, sich auf Koreanisch zu entschuldigen. Es wird verwendet, wenn man ein hohes Maß an Respekt zeigen will. Du wirst es in professionellen Umgebungen, bei förmlichen Ankündigungen, im Kundenservice oder immer dann hören, wenn es sich um einen schweren Fehler handelt. Die Verwendung von sagwadeurimnida zeigt, dass du die Verantwortung ernst nimmst und die andere Person respektierst.
사과드립니다
Sagwadeurimnida
Ich entschuldige mich aufrichtig
Funfact: 사과 (sagwa) bedeutet auch Apfel! In diesem kurzen Video erfährst du, wie man sagwa ausspricht!
4. Entschuldigen, um Aufmerksamkeit zu erbitten
Wenn man in Korea jemanden auf der Straße anhält, um ihn nach dem Weg zu fragen, oder wenn man die Aufmerksamkeit eines Kellners in einem Restaurant auf sich ziehen will, verwendet man normalerweise jeogiyo (저기요). Dieser Ausdruck wird verwendet, um die Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen, und endet immer mit der förmlichen Endung -yo. Eine Variante von jeogiyo ist yeogiyo (여기요). Der Unterschied zwischen den beiden Wörtern ist sehr subtil und sie sind praktisch austauschbar. Wörtlich könnte man die beiden Begriffe mit „hallo“ und „hier“ übersetzen, allerdings in einem höflicheren Ton.
저기요! / 여기요!
Jeogiyo! / Yeogiyo!
Entschuldigung! (um Aufmerksamkeit bitten)
5. Gesten der Entschuldigung auf Koreanisch
Wenn man in Rom ist, sollte man es den Römern gleichtun. Genau wie in Korea gibt es auch bei uns Gesten, die die richtigen Situationen begleiten. Wie wir bereits erwähnt haben, ist es üblich, die Worte der Entschuldigung mit einer Verbeugung zu begleiten. Die übliche koreanische verzweifelte Bitte um Vergebung besteht darin, sich die Hände zusammenzulegen und sie schnell aneinander zu reiben, wobei diese Geste immer von einer Entschuldigung begleitet wird. Wenn du koreanische Dramen ansiehst, hast du wahrscheinlich schon eine ähnliche Szene gesehen, in der die betreffende Figur vielleicht sogar auf die Knie geht, um die Aufrichtigkeit der Situation zu unterstreichen.
Dies sind die gebräuchlichsten Entschuldigungsformen auf Koreanisch. Wenn du dir jedoch nicht sicher bist, welchen Ausdruck du verwenden sollst, empfehlen wir mianhaeyo, die neutralste und gebräuchlichste Form.
Wenn du mehr über das Leben und Studieren in Korea erfahren möchtest, kontaktiere uns bitte oder halte dich auf unserem Go! Go! Hanguk Blog für weitere Inhalte auf dem Laufenden.
