Si vous êtes en Corée du Sud, vous devrez peut-être acheter des médicaments, que ce soit pour une grippe, des maux d’estomac, etc. Par conséquent, vous devrez peut-être vous rendre dans une pharmacie, tandis que le pyeoneuijeom (magasin 24h/24) peut avoir les types de médicaments de base pour traiter les symptômes plus légers.
Clarifions ici quel type de médicament/drogue peut être acheté en pharmacie et lequel peut être acheté dans de simples mini-marchés, puis examinons quelques phrases utiles dont vous pourriez avoir besoin si vous vous trouvez dans une pharmacie en Corée.
Médicaments délivrés uniquement sur ordonnance
En ce qui concerne les médicaments délivrés uniquement sur ordonnance, vous devrez vous rendre dans une pharmacie (약국, yakguk) et présenter l’ordonnance de votre médecin au comptoir. En Corée, il n’y a pas de médecins généralistes, donc même pour un simple rhume, si vous avez besoin d’un médecin, vous devez vous rendre à l’hôpital. Si vous avez besoin d’un médecin généraliste, cherchez un naegwa (내과).
Si vous êtes inscrit à l’assurance maladie nationale, il vous suffit de présenter votre carte d’enregistrement des étrangers et vous devez soit être gratuit, soit payer une petite somme. Dans le cas d’autres assurances, vous pouvez soit laisser vos coordonnées d’assurance, soit payer puis demander le remboursement auprès de la compagnie d’assurance, en fonction du fonctionnement de votre police d’assurance et de votre couverture.
Médicaments sans ordonnance
Pour les médicaments sans ordonnance, vous pouvez vous rendre à la pharmacie et vous servir dans les rayons exposés dans la boutique. Si vous ne trouvez pas ce dont vous avez besoin, vous pouvez toujours demander au pharmacien qui vous aidera à le trouver. Il peut également arriver que le médicament en question, bien que dispensé de prescription, ne se trouve pas dans les rayons ouverts au public mais derrière le comptoir, ou qu’il soit en rupture de stock. Dans ce dernier cas, le pharmacien peut vous aider à trouver une alternative adaptée.
Vous pouvez également trouver des médicaments de base chez pyeoneuijeom, le dépanneur coréen. Il y a généralement une vitrine près du comptoir, parfois verrouillée ou parfois protégée par une porte vitrée. Ici, vous pouvez acheter des médicaments contre les symptômes de la grippe, des analgésiques et des digestifs. Ils sont très bon marché et les acheter ici est idéal si vous en avez besoin la nuit ou le week-end lorsque la plupart des pharmacies sont fermées. Si le médicament que vous recherchez est en rupture de stock, vous pouvez demander de l’aide au vendeur, mais n’oubliez pas qu’il n’est pas pharmacien et qu’il n’aura donc probablement pas d’expertise médicale.
Caractéristiques de la pharmacie en Corée
Il existe de nombreuses pharmacies en Corée et plusieurs se trouvent dans la même zone. Ce ne sont généralement pas de très grands magasins et sont bien marqués par un signe 약국 et le symbole classique de la croix. En plus des médicaments, il existe également d’autres produits à l’intérieur de la pharmacie en Corée, tels que des cosmétiques ou des insectifuges.
Généralement, les pharmacies en Corée ne sont pas ouvertes le soir et sont souvent fermées le week-end. Si vous avez besoin d’acheter des médicaments pendant ces heures, vous pouvez soit vous rendre au pyeoneuijeom pour les médicaments de base, soit vous rendre directement à l’hôpital s’il s’agit de quelque chose de plus grave.
Articles utiles à utiliser dans une pharmacie en Corée
Si vous allez acheter des médicaments en Corée, il est préférable de connaître un vocabulaire utile. En voici quelques uns:
- 알레르기 (allereugi): allergie
- 생리통 (saengritong): crampes menstruelles
- 감기 (gamgi): rhume
- 속이 쓰림 (soki sseurim): brûlures d’estomac
- 두통 / 머리 아픔 (dutong / meori apeum): migraine / mal de tête
- 위통 / 배 아픔 (witong / bae apeum): mal d’estomac / de ventre
- 인후염 / 목이 아픔 (inhuyeom / mogi apeum): mal de gorge
- 설사 (seolsa): diarrhée
- 멀미 (meolmi): mal des transports
- 발진 (baljin): rougeurs
- 열 (yeol) : fièvre
Il peut également être utile de connaître les types de médicaments :
- 물약 (mul-yak): sirop
- 알약 (al-yak): comprimé
- 캡슐 (kaebsyul): capsule
- 가루약 (garu-yak): médicament en poudre
Pour demander s’il existe un médicament spécifique, il suffit de dire le nom du médicament suivi de : “있어요 ?” (isseoyeo). Si vous ne connaissez pas le nom du médicament dont vous avez besoin, demandez-en simplement un qui traite le symptôme, en utilisant l’un des termes que nous avons vus ci-dessus et en vous rappelant que le “médicament” est 약 (yak).
Par exemple, si vous avez besoin d’un médicament contre le rhume, vous pouvez dire :
“감기 약 있어요?” (gamgi yak isseoyeo)
Si vous avez plutôt besoin de quelque chose pour un mal de tête, vous pouvez dire :
“두통약 있어요?” (duteong yak isseoyeo)
And ainsi de suite !
Nous espérons que vous avez trouvé cet article utile. Pour plus d’informations, suivez le blog Go! Go! Hanguk et n’hésitez pas à nous contacter pour vivre et étudier en Corée.
