10 useful food related Korean proverbs

Reading Time: 4 minutes
10 food related Korean proverbs

Korean proverbs or Sokdam (์†๋‹ด), are how Koreans convey facts or ways of thinking in a metaphorical way. The term Sokdam was first introduced in Korea during the Joseon (์กฐ์„ ) dynasty, but the phrases and idioms were in use much earlier. Although these Korean proverbs are passed down by their ancestors, where many of these Korean proverbs describe historical events and pre-modern lifestyles, they still do reflect common events in everyday life. Letโ€™s take a look at some food related Korean proverbs!

Korean proverbs related to food and rice

1. Being unable to drink rice-scorched soup in front of the kids

Literally translated from ์• ๋“ค ์•ž์—์„œ๋Š” ์ˆญ๋Š‰๋„ ๋ชป ๋งˆ์‹ ๋‹ค (ae-deul ap-e-seo-neun sung-nyung-do mot ma-sin-da), this Korean proverb refers to how children like to imitate adult actions and words. It could potentially affect their behavior and way of thinking as they grow up. Hence, it is important that adults take this into consideration and set a good example in front of the kids.

2. Finding rice-scorched soup in a well

Literally translated fromย ์šฐ๋ฌผ๊ฐ€์—์„œ ์ˆญ๋Š‰ ์ฐพ๋Š”๋‹คย (u-mul-ga-e-seo sung-nyung chat-neun-da), it is only logical to find water in a well and by trying to find scorched-rice water, one will not be able to do so because it does not fit the situation. In this saying, it means to match goals or requests based on the situation and, with the right conditions, one will see results and achieve success.

3. Sprinkle ash onto cooked rice

Literally translated from ๋‹ค ๋œ ๋ฐฅ์— ์žฌ ๋ฟŒ๋ฆฌ๊ธฐ (da doen bab-e jae ppu-li-gi), when ash has dirtied the cooked rice, it becomes inedible and the effort put into cooking the rice has also turned futile. This Korean proverb is often used to describe when things are ruined near success, referring to all the wasted effort.

4. Chicken instead of pheasant

Literally translated from ๊ฟฉ ๋Œ€์‹  ๋‹ญ (kkwong dae-sin dak), back in the days, Korean people used pheasants instead of chickens in chicken based dishes because it has higher nutrients compared to chickens. However, as pheasants became more scarce and widely considered as an auspicious animal that would bring good fortune, chickens are more commonly used ever since. As pheasants and chickens have similar taste and texture, it is the perfect replacement. This Korean proverb implies that one is able to replace something with something similar when the original idea or item is not available.

5. That is about as much as Yakgwa

Literally translated from ๊ทธ ์ •๋„๋Š” ์•ฝ๊ณผ (geu jeong-do-neun yak-gwa), ์•ฝ๊ณผ (Yakgwa) is a traditional Korean sweet pastry flavored with honey and ginger. This idiom describes how something is so simple and easy that it basically takes no effort. When one says “๊ทธ ์ •๋„๋Š” ์•ฝ๊ณผ”, it means that the work or action is easily achievable and effortless.

6. Using red beans to make fermented soybean paste

Literally translated from ํŒฅ์œผ๋กœ ๋ฉ”์ฃผ๋ฅผ ์“ด๋Œ€๋„ ๊ณง์ด๋“ฃ๋Š”๋‹ค (pat-eu-lo me-ju-leul ssun-dae-do god-i-deud-neun-da), in the recipe for making fermented soybean paste, only yellow soybeans are used. Despite knowing that yellow soybeans are used in making the paste, even if one is told that red beans are used, they will still choose to trust what the person is saying. This proverb is usually used to refer to people who unconditionally believe in others.

Korean library where to find Korean proverbs books

7. Cheap price gives you cheap rice cakes

Literally translated from ์‹ผ๊ฒŒ๋น„์ง€๋–ก (ssan-ge-bi-ji-tteok), another way to understand this Korean proverb is how we would say “you get what you pay for”. As the saying goes, quality could be compromised if it is inexpensive. If you expect to receive good quality, sometimes it is worth it to pay more.

8. Rice cakes that look good are also good to eat

Literally translated from ๋ณด๊ธฐ ์ข‹์€ ๋–ก์ด ๋จน๊ธฐ๋„ ์ข‹๋‹ค (bo-gi joh-eun tteok-i meog-gi-do joh-da), normally used in situations where what looks good is good, and the content is good too. Imagine a beautifully plated meal that looks pleasing to the eyes and actually tastes delectable!

9. Not even thinking about people who give me rice cakes, but drink kimchi soup first

Literally translated from ๋–ก ์ค„ ์‚ฌ๋žŒ์€ ์ƒ๊ฐ๋„ ํ•˜์ง€ ์•Š๋Š”๋ฐ ๊น€์นซ๊ตญ ๋ถ€ํ„ฐ ๋งˆ์‹ ๋‹ค (tteok jul sa-ram-eun saeng-gak-do ha-ji an-neun-de kim-chit-guk bu-teo ma-sin-da), although it is relatively abstract to interpret, it basically means one is expecting something good to happen and before it actually happens; they are already celebrating its success. Metaphorically, rice cakes and kimchi soup are foods that are both filling and it is not common to have them one after another in a single meal. Despite knowing one will receive rice cakes (success), they still have kimchi soup (celebration) before that. Hence, celebrating before witnessing success.

10. Perform an ancestral rite while watching rice cakes

Literally translated from ๋–ก ๋ณธ ๊น€์— ์ œ์‚ฌ ์ง€๋‚ธ๋‹ค (tteok bon gim-e je-sa ji-naen-da), Tteok (๋–ก) is usually present while preparing a Korean ancestral rite. Simply put, “let’s do a ritual while preparing tteok”. It actually refers to having a good opportunity by accident while doing something that one has already planned to do. This Korean proverb is commonly used when one does something additionally while carrying out an original plan.

It is truly interesting to learn that there are so many food related Korean proverbs still widely used in the modern Korean community.

If you find interest in Korean language and culture, follow the Go! Go! Hanguk blog for more contents and be sure to contact us about living and studying in Korea!

Share this article

Go! Go! Hanguk

Search articles

Popular posts

Korean Culture
Korean Culture
Food&Drinks

Go! Go! HANGUK Blog

Related articles

In a bustling city like Seoul and Busan, the lifestyle is not only fast-paced and modernised, but it is also convenient and a great place to visit. This is probably the top reason for tourism to flourish. From food and fashion to activities and lifestyle, there are many reasons why millions of tourists are coming...
After almost 4 long months of hot Summer, autumn in Korea is finally here! In autumn, Korea experiences a delightful shift in weather and scenery. You can expect temperatures between 15ยฐC to 25ยฐC, perfect for outdoor activities. You will also enjoy the stunning foliage where trees change their leaves to red, orange, and yellow shades....
In order to fully understand Korean society, it is important to know the features of the Korean education system. Throughout the world, school is obviously a key component in a person’s education and development, but in Korea, this aspect is even more pronounced. Let us see in this article the 5 important cycles in the...
Busan (๋ถ€์‚ฐ) is the second most populated city in Korea. You might recognize Busan from Black Pantherโ€™s car chase scene that featured Jagalchi Market (์ž๊ฐˆ์น˜์‹œ์žฅ), one of the most famous fish markets in Korea and theย gorgeous Gwangandaegyo Bridge (๊ด‘์•ˆ๋Œ€๊ต). Besides officially being a part of the Marvel Cinematic Universe, Busan is also known for its...
South Korea is recognised for its swift technological progress and significant role as a global tech leader. As such, the country is known for having some of the fastest and most dependable internet speeds worldwide. Additionally, South Korea has embraced digital finance with the widespread use of mobile payment systems. In this article, we will...

Contact us

Any questions? We are here to help